希莉雅兩手再次壓上眼睛，一行人下樓時她背開了臉。眾人無話。擔架抬過身邊後，丹佛斯·洛克爵士步上樓梯，緩步移行，兩眼朝下看索林。
洛克一身剪裁得宜至極的藍色西裝十分講究，他握著灰色寬邊軟帽、灰手套和拐杖，默默站在門口。頰骨上皮肉緊繃，嘴唇看來不堅定。
“要是他們早跟我講就好了！”希莉雅叫道。“要是他們早跟我講就好了！”
菲爾博士身軀龐大，他得側身低頭才能擠過裏間那扇門。他的臉爆出怒火。
“我的朋友，”他對何頓說，“事情已經拖夠久了。我們這就把它了結吧。那個玩意兒！”他舉起拐杖指向電話。
“怎麽？”
“它(哼咳)反覆無常，不可信賴。我撥的號碼永遠不通。可否請你行行好製住那個小厭物，”菲爾博士吟詠道，一手耙過他頭髮，“幫我撥號？”
“當然。什麽號碼？”
“白廳1212。”
名聞遐邇的號碼一出，一陣騷動穿過眾人——像是輕微的電擊震動肌肉。撥號盤喀嗒旋轉7下。然後何頓把話筒遞給菲爾博士。
“市警局嗎？”菲爾博士隆吼道，他七層下巴全甩回去，眼睛斜睨朝天花板一角眨啊眨。“請找海德雷督察長。我名叫……喔，你認得我聲音？嗯，我等。”
希莉雅像似無法再忍受房裏的氣氛，她推上她身邊那扇窗。一股清爽怡人的涼風把緞麵窗簾吹到外頭。
“海德雷嗎？”菲爾博士說，舉著話筒像似把它當成要喝裏頭的酒的酒罈子。“我說啊，關於那個凱斯華的案子吶。”
電話另一頭傳來嘰呱聲。
“是這樣麽！”菲爾博士吟道。“你一天內就下達命令，做完驗屍了？成分是什麽？嗎啡跟顛茄嗎？噢，啊。很好！”
艾瑞克·雪普頓醫生瞪向地板，死命搖頭仿佛在否認此事。不過丹佛斯·洛克爵士則是滿臉稱許。
“呃，聽好了，”菲爾博士說，“我這會兒在新龐德街56b頂樓。你能馬上過來嗎？”
話筒發出憤怒的抗議之聲，以簡短的問句收尾。
“如果你來的話，”菲爾博士說，“我可以把馬許太太的兇手和意圖殺害索林·馬許先生的兇手交給你。”
希莉雅打開另一扇窗，隻聽喀嚓一響。其他人都沒動，也沒出聲。
“不，我當然不是開玩笑！”菲爾博士吼道。他的眼神四處遊移。“跟我在一起的是一群(哼咳)朋友。也許還有別人會加入。我打算這會兒就開始，告訴他們整個經過。——你什麽時候到？好！”
他把話筒喀嗒掛回去，然後旋身一轉。
“海德雷一到，”他說，“就要逮人。”
丹佛斯·洛克爵士往前跨步，細咳一聲好引起大家注意。何頓是在場最希望讀出洛克心思的人。他想起洛克坐在鏡前，麵對同情他的費蕾小姐，狂亂講起他自己的女兒(幹嗎要提桃樂絲？)“無情而且殘酷”。何頓無法拚湊出他能詮釋的模式。
“菲爾博士！”洛克說。他停了一下。“你果真打算說出——整個經過？”
在他刻意保持的禮貌之下，緊繃的氣氛持續穩定增長。
“是的，”菲爾博士回道。
“那麽，如果我加入的話，你介意嗎？”
“恰恰相反，先生，”菲爾博士摸起他的眼鏡。“有你在場，幾乎是先決條件。”他停頓一下。“我不問明顯的問題。”
“不過，”洛克說，“我會回答。”
洛克往旁瞥眼穿過他左邊的門口，看進水晶球在書桌上閃閃發光的黑幔房間。
“我原先不曉得，”他痛苦地咬字說道，“這裏有這些房間。也許我疑心過是在某處。”
“某處？”
“倫敦某處。我們偷聽自己的小孩講話，一如他們偷聽我們一樣。他們的確約在這裏，”他拐杖的金屬包頭輕輕在地毯上點擊，“而我可是每年都來這兒的樓下兩、三趟買麵具吶：這點，我發誓，原先我不曉得。”
“去隔壁房間吧，”菲爾博士簡短說道，“拿椅子過去。”
大夥移行時——緩慢且陰沉——希莉雅趕到何頓身邊。她耳語起來。
“唐。會發生什麽事？”
“希望我曉得。”
希莉雅伸手要抓他手，然後臉色發白抽回去，因為他縮了縮。她湊上前仔細看。“唐！你的手怎麽了？”
“隻是燒到。沒什麽。聽著，希莉雅：我是真心誠意在說，沒什麽，不要大驚小怪。因為咱們要開的不是圓桌會議，待會兒可會來個驚天動地的場麵。”
看來洛克和雪普頓醫生也作如是想，兩人都捧著把灰色的緞麵椅走進至聖所。
眾人盯著菲爾博士瞧。
菲爾博士——仿佛默默在催他們注意他的每個行動——又逡視一回黑幔房間。他示意何頓走到秘密抽屜旁，那裏頭有瑪歌的信，就在佛洛倫薩櫥櫃的底部。
洛克一身剪裁得宜至極的藍色西裝十分講究，他握著灰色寬邊軟帽、灰手套和拐杖，默默站在門口。頰骨上皮肉緊繃，嘴唇看來不堅定。
“要是他們早跟我講就好了！”希莉雅叫道。“要是他們早跟我講就好了！”
菲爾博士身軀龐大，他得側身低頭才能擠過裏間那扇門。他的臉爆出怒火。
“我的朋友，”他對何頓說，“事情已經拖夠久了。我們這就把它了結吧。那個玩意兒！”他舉起拐杖指向電話。
“怎麽？”
“它(哼咳)反覆無常，不可信賴。我撥的號碼永遠不通。可否請你行行好製住那個小厭物，”菲爾博士吟詠道，一手耙過他頭髮，“幫我撥號？”
“當然。什麽號碼？”
“白廳1212。”
名聞遐邇的號碼一出，一陣騷動穿過眾人——像是輕微的電擊震動肌肉。撥號盤喀嗒旋轉7下。然後何頓把話筒遞給菲爾博士。
“市警局嗎？”菲爾博士隆吼道，他七層下巴全甩回去，眼睛斜睨朝天花板一角眨啊眨。“請找海德雷督察長。我名叫……喔，你認得我聲音？嗯，我等。”
希莉雅像似無法再忍受房裏的氣氛，她推上她身邊那扇窗。一股清爽怡人的涼風把緞麵窗簾吹到外頭。
“海德雷嗎？”菲爾博士說，舉著話筒像似把它當成要喝裏頭的酒的酒罈子。“我說啊，關於那個凱斯華的案子吶。”
電話另一頭傳來嘰呱聲。
“是這樣麽！”菲爾博士吟道。“你一天內就下達命令，做完驗屍了？成分是什麽？嗎啡跟顛茄嗎？噢，啊。很好！”
艾瑞克·雪普頓醫生瞪向地板，死命搖頭仿佛在否認此事。不過丹佛斯·洛克爵士則是滿臉稱許。
“呃，聽好了，”菲爾博士說，“我這會兒在新龐德街56b頂樓。你能馬上過來嗎？”
話筒發出憤怒的抗議之聲，以簡短的問句收尾。
“如果你來的話，”菲爾博士說，“我可以把馬許太太的兇手和意圖殺害索林·馬許先生的兇手交給你。”
希莉雅打開另一扇窗，隻聽喀嚓一響。其他人都沒動，也沒出聲。
“不，我當然不是開玩笑！”菲爾博士吼道。他的眼神四處遊移。“跟我在一起的是一群(哼咳)朋友。也許還有別人會加入。我打算這會兒就開始，告訴他們整個經過。——你什麽時候到？好！”
他把話筒喀嗒掛回去，然後旋身一轉。
“海德雷一到，”他說，“就要逮人。”
丹佛斯·洛克爵士往前跨步，細咳一聲好引起大家注意。何頓是在場最希望讀出洛克心思的人。他想起洛克坐在鏡前，麵對同情他的費蕾小姐，狂亂講起他自己的女兒(幹嗎要提桃樂絲？)“無情而且殘酷”。何頓無法拚湊出他能詮釋的模式。
“菲爾博士！”洛克說。他停了一下。“你果真打算說出——整個經過？”
在他刻意保持的禮貌之下，緊繃的氣氛持續穩定增長。
“是的，”菲爾博士回道。
“那麽，如果我加入的話，你介意嗎？”
“恰恰相反，先生，”菲爾博士摸起他的眼鏡。“有你在場，幾乎是先決條件。”他停頓一下。“我不問明顯的問題。”
“不過，”洛克說，“我會回答。”
洛克往旁瞥眼穿過他左邊的門口，看進水晶球在書桌上閃閃發光的黑幔房間。
“我原先不曉得，”他痛苦地咬字說道，“這裏有這些房間。也許我疑心過是在某處。”
“某處？”
“倫敦某處。我們偷聽自己的小孩講話，一如他們偷聽我們一樣。他們的確約在這裏，”他拐杖的金屬包頭輕輕在地毯上點擊，“而我可是每年都來這兒的樓下兩、三趟買麵具吶：這點，我發誓，原先我不曉得。”
“去隔壁房間吧，”菲爾博士簡短說道，“拿椅子過去。”
大夥移行時——緩慢且陰沉——希莉雅趕到何頓身邊。她耳語起來。
“唐。會發生什麽事？”
“希望我曉得。”
希莉雅伸手要抓他手，然後臉色發白抽回去，因為他縮了縮。她湊上前仔細看。“唐！你的手怎麽了？”
“隻是燒到。沒什麽。聽著，希莉雅：我是真心誠意在說，沒什麽，不要大驚小怪。因為咱們要開的不是圓桌會議，待會兒可會來個驚天動地的場麵。”
看來洛克和雪普頓醫生也作如是想，兩人都捧著把灰色的緞麵椅走進至聖所。
眾人盯著菲爾博士瞧。
菲爾博士——仿佛默默在催他們注意他的每個行動——又逡視一回黑幔房間。他示意何頓走到秘密抽屜旁，那裏頭有瑪歌的信，就在佛洛倫薩櫥櫃的底部。