她嘴角一抽露出疲憊或許是諷刺，緩緩的微笑踅上她眼裏那抹溫柔的清澈。
“你，竟然會是你，”她說，“認為這種事情不該跟我說？我是瑪歌的妹妹，你曉得。我也有可能瘋狂愛上某人的，還真愛上了沒錯。拜託，唐！”
“好吧。拿去。”
現在可有兩個人得盯了——在緊接而來的靜默中。
希莉雅拿了信走到窗口。她拉開窗簾，簾杆的木圈嘩啦響了一陣。不過她猶疑起來，睫毛低垂，信箋緊按在她體側，遲遲不肯讀。
在這同時，隔壁——有個水晶球的黑幔房間——菲爾博士的腳步聲從頭到尾聽來都像大象踩步。他先是小心翼翼地眨巴眼睛朝下看，透過老要斜掉的眼鏡瞅著何頓從火爐耙出來的黑色碎片。
接著他便走向房間後頭，此處有布幔遮住兩道並列的門。菲爾博士的身軀在布幔間掀起波波浪動，他打開左邊的門，啪地打開一盞燈，瞥進何頓進過的小廚房。然後他便打開右邊那門的鎖，何頓這下得以瞧見那是浴室，因為菲爾博士點亮了燈。
希莉雅開始讀信。她的臉越泛越紅，可是表情一直沒變，眼睛也沒抬起。
菲爾博士在浴室門口高山般杵了好一會兒，然後熄燈關門。他身體一旋，蓬亂的頭髮揚起。然後……
“天哪，”希莉雅叫道，“天！”
何頓一直努力同時盯住兩人，這會兒聽到突來的驚叫，皮肉立時冷熱交攻。
“抱歉，”希莉雅說，控製住自己，“但這個名字！”
“什麽名字？”
“瑪歌愛戀的人，”希莉雅的聲音裏抖顫著驚詫、不信。(其中是否也有些微厭惡？)“‘有時候我單是重複，一再重複你的名字就好快樂。’寫在這裏，差不多6次。”
希莉雅瞪視著過去。
“這就說得通——全都說得通了！唐！你還沒看這封信嗎？”
“本來是要看的，嗯。不過正好你和菲爾博士敲起門。那條豬是誰，到底？”
從樓梯步上甬道，效果直逼效率十足的無聲攻擊，來了個活力充沛的年輕醫學士，後頭跟著兩名合扛擔架的男人。門是開的，年輕醫生作勢要敲門的裏側。
“急診嗎？”
何頓朝裏間點個頭。迎上代表團的是菲爾博士，他在兩人後頭關上門，何頓可以在外間聽到菲爾博士嘰呱猛放炮的聲音。
有人跟在新來者後頭爬上樓。老艾瑞克·雪普頓醫生把巴拿馬帽握在手裏，白髮環著禿頭，他爬得有點喘，高大的身形駝肩聳在門口。他眼睛和善、下巴沉默頑固，神態看來跟他在遊戲場時有很細微的差別。
“希莉雅，我親愛的！”他開口道。
希莉雅沒理會。
“起先感覺好像根本是無稽之談，”她說，朝信箋一瞥然後把信折成皺皺一條。“可是，”她補充道，“真有那麽無稽嗎？在你想到瑪歌的時候？不。簡直正確得嚇死人。”
“哎——希莉雅，我親愛的！”
希莉雅悠悠醒轉。
“你硬是不肯跟我講話，”雪普頓醫生半帶幽默地告訴她，“一路坐車過來的時候。而我吶，在荷斯果先生那樣的陌生人麵前還真是不愛開口。可我也隻是個鄉下醫生罷了。我犯的錯我願意知道的不多，承認過的又更少。如果你的案子我犯了什麽錯……”
“雪普頓醫生，”希莉雅的眼睛大睜，“你該不會以為我怪罪你吧？”
對方看來訝詫。“沒有嗎？”
“我撒了謊，”希莉雅說，平靜之下隱藏了悲慘。“不管你或哪個正人君子都會怎麽想來著？他們也許會逮捕我，而且天曉得我還真活該。”她兩手覆上眼睛，然後又猛地甩開手。“可是為什麽，唉，為什麽另外那件事你一直沒告訴我？”
“因為不講才是對的，”對方駁斥道，和善之情泰半都消失在一片硬殼底下。“而且，不管倫敦來的偵探或不是倫敦來的偵探怎麽說，我都覺得自己沒錯。”
“雪普頓醫生，要是你跟我講過就好了！”
開往裏間的門打開來。
何頓沒有時間思考這段神秘對話的含意，隻知道希莉雅的聲音既傷且痛。
索林·馬許從頭到腳蒙在一塊白布底下，躺在擔架上給輕巧地抬出來。索林還是沒有知覺。不過他在抽泣，大口大口地抽泣搞得白布直晃。
養老院來的年輕醫生表情非常嚴肅，他轉身對菲爾博士發言。
“你了解吧，先生，這事得呈報警方？”
“先生，”菲爾博士答道，“請便。而且我可以向你保證，我自己也會報警。他——到底怎麽樣？”
“糟透了。”
“噢，啊！不過我是說……？”
“約莫十分之一的生還機會。輕點，兩位！”
我無法那樣子哭，何頓兀自在想，我沒法再忍受多久了。索林也許什麽都不知道，也許沒感覺，他在某個陰蒙蒙的遙遠之地茫茫漫遊。然而就算在無意識中，飲泣也該有個根深蒂固的理由。
“你，竟然會是你，”她說，“認為這種事情不該跟我說？我是瑪歌的妹妹，你曉得。我也有可能瘋狂愛上某人的，還真愛上了沒錯。拜託，唐！”
“好吧。拿去。”
現在可有兩個人得盯了——在緊接而來的靜默中。
希莉雅拿了信走到窗口。她拉開窗簾，簾杆的木圈嘩啦響了一陣。不過她猶疑起來，睫毛低垂，信箋緊按在她體側，遲遲不肯讀。
在這同時，隔壁——有個水晶球的黑幔房間——菲爾博士的腳步聲從頭到尾聽來都像大象踩步。他先是小心翼翼地眨巴眼睛朝下看，透過老要斜掉的眼鏡瞅著何頓從火爐耙出來的黑色碎片。
接著他便走向房間後頭，此處有布幔遮住兩道並列的門。菲爾博士的身軀在布幔間掀起波波浪動，他打開左邊的門，啪地打開一盞燈，瞥進何頓進過的小廚房。然後他便打開右邊那門的鎖，何頓這下得以瞧見那是浴室，因為菲爾博士點亮了燈。
希莉雅開始讀信。她的臉越泛越紅，可是表情一直沒變，眼睛也沒抬起。
菲爾博士在浴室門口高山般杵了好一會兒，然後熄燈關門。他身體一旋，蓬亂的頭髮揚起。然後……
“天哪，”希莉雅叫道，“天！”
何頓一直努力同時盯住兩人，這會兒聽到突來的驚叫，皮肉立時冷熱交攻。
“抱歉，”希莉雅說，控製住自己，“但這個名字！”
“什麽名字？”
“瑪歌愛戀的人，”希莉雅的聲音裏抖顫著驚詫、不信。(其中是否也有些微厭惡？)“‘有時候我單是重複，一再重複你的名字就好快樂。’寫在這裏，差不多6次。”
希莉雅瞪視著過去。
“這就說得通——全都說得通了！唐！你還沒看這封信嗎？”
“本來是要看的，嗯。不過正好你和菲爾博士敲起門。那條豬是誰，到底？”
從樓梯步上甬道，效果直逼效率十足的無聲攻擊，來了個活力充沛的年輕醫學士，後頭跟著兩名合扛擔架的男人。門是開的，年輕醫生作勢要敲門的裏側。
“急診嗎？”
何頓朝裏間點個頭。迎上代表團的是菲爾博士，他在兩人後頭關上門，何頓可以在外間聽到菲爾博士嘰呱猛放炮的聲音。
有人跟在新來者後頭爬上樓。老艾瑞克·雪普頓醫生把巴拿馬帽握在手裏，白髮環著禿頭，他爬得有點喘，高大的身形駝肩聳在門口。他眼睛和善、下巴沉默頑固，神態看來跟他在遊戲場時有很細微的差別。
“希莉雅，我親愛的！”他開口道。
希莉雅沒理會。
“起先感覺好像根本是無稽之談，”她說，朝信箋一瞥然後把信折成皺皺一條。“可是，”她補充道，“真有那麽無稽嗎？在你想到瑪歌的時候？不。簡直正確得嚇死人。”
“哎——希莉雅，我親愛的！”
希莉雅悠悠醒轉。
“你硬是不肯跟我講話，”雪普頓醫生半帶幽默地告訴她，“一路坐車過來的時候。而我吶，在荷斯果先生那樣的陌生人麵前還真是不愛開口。可我也隻是個鄉下醫生罷了。我犯的錯我願意知道的不多，承認過的又更少。如果你的案子我犯了什麽錯……”
“雪普頓醫生，”希莉雅的眼睛大睜，“你該不會以為我怪罪你吧？”
對方看來訝詫。“沒有嗎？”
“我撒了謊，”希莉雅說，平靜之下隱藏了悲慘。“不管你或哪個正人君子都會怎麽想來著？他們也許會逮捕我，而且天曉得我還真活該。”她兩手覆上眼睛，然後又猛地甩開手。“可是為什麽，唉，為什麽另外那件事你一直沒告訴我？”
“因為不講才是對的，”對方駁斥道，和善之情泰半都消失在一片硬殼底下。“而且，不管倫敦來的偵探或不是倫敦來的偵探怎麽說，我都覺得自己沒錯。”
“雪普頓醫生，要是你跟我講過就好了！”
開往裏間的門打開來。
何頓沒有時間思考這段神秘對話的含意，隻知道希莉雅的聲音既傷且痛。
索林·馬許從頭到腳蒙在一塊白布底下，躺在擔架上給輕巧地抬出來。索林還是沒有知覺。不過他在抽泣，大口大口地抽泣搞得白布直晃。
養老院來的年輕醫生表情非常嚴肅，他轉身對菲爾博士發言。
“你了解吧，先生，這事得呈報警方？”
“先生，”菲爾博士答道，“請便。而且我可以向你保證，我自己也會報警。他——到底怎麽樣？”
“糟透了。”
“噢，啊！不過我是說……？”
“約莫十分之一的生還機會。輕點，兩位！”
我無法那樣子哭，何頓兀自在想，我沒法再忍受多久了。索林也許什麽都不知道，也許沒感覺，他在某個陰蒙蒙的遙遠之地茫茫漫遊。然而就算在無意識中，飲泣也該有個根深蒂固的理由。