窸窣的腳步聲再度響起。不曉得墓室裏這會兒發生了什麽狀況？
“我——我愛他，”桃樂絲宣稱。“不過話說回來，今晚我對他是有點失望。”
“為什麽，桃樂絲？(安靜，龍尼！)為什麽？”
“噢，不是因為打老婆的事！何況他其實沒有，”桃樂絲的眼睛亮晶晶的。“不過做了的話我倒會挺佩服的。”
“呃，”何頓說，“當然那也是個觀察角度啦。”
“偶爾給打得七葷八素我其實不會介意。而你，”桃樂絲說，伸了頭越過何頓的肩膀看龍尼，“你可沒有膽子痛揍我一頓，對吧？”
“這你可別太肯定，”龍尼說，伸頭越過何頓的肩膀看著桃樂絲。
“哎！等等。”
因為這可不好玩。對兩人來說當然不好玩。穿運動外套的年輕人白著一張扭曲的臉，聲音裏冒出新的、危險的音調。何頓以前在許多男人的聲音裏聽過，意思是說到就要做到。
“你剛是說，桃樂絲，”他催問，“索林今晚叫你失望囉。”
“唉！原先大夥開口質問他時，我還希望他給他們一點顏色瞧瞧。但他沒有。我希望他能像電影裏那個男人——華爾街的經紀人，他……”
“電影！”龍尼悲劇性地發出回音。“倒是請你說句話，先生！”
“放輕鬆，好了啦！”
“你帶她去看電影，”龍尼說，“然後冒出這麽個婆羅洲野人也似的瘋子。她就嘆口氣說：‘好可愛喔。’換到真實生活裏，”龍尼補充道，一臉輕蔑，“你會下令僕人把瘋子趕出房子。”
“快來聽海汾大人的兒子發表高論哪！”桃樂絲不屑地說。
現在他們走過籬笆上了大路。越走越遠，快到寬階宅了，兩人還一個勁兒地拌嘴。時間一分一秒過去，墓室什麽事都有可能發生。然後，正當何頓覺得他可以走開無妨時，桃樂絲又說了句觸動他腦裏警鈴的話。
“全是那個女人的錯，你曉得，我就為這個才氣得要死。龍尼！”
“嗯？”
“你還記得很久以前我跟你講過什麽嗎？我提了瑪歌·馬許好迷的那個男人？”
“儀表堂堂的中年傢夥？珍·波頓在新龐德街那家店逮著和她同行的那個？”
(他媽的這是怎麽回事？)
“珍沒跟那人對上麵，”桃樂絲不耐地說，“所以我們不曉得是誰。雖然，”她沉思道，“今晚為了索林，我像避惡煞一樣矢口否認，不過有時候我還真覺得索林知道那人是誰，隻是為了某種原因才閉口不講。”
“哎，講那老東西幹嘛？”
“找到那個男人，”桃樂絲暗著臉宣布道，“就是找著毒死她的兇手。”
“滿口胡言！”
“是嗎？”
“如果他跟她有外遇，”龍尼指出，“他幹嘛要把她做掉？他享盡艷福了，不是嗎？”
“她把他惹毛了，”桃樂絲說，“所以他才殺掉她。或者也許那人已婚，她想嫁他可是他不想。所以他就毒死她。”
“或者也許，”龍尼諷刺味濃重地回嘴道，“那人在政治圈，惹不起醜聞。也許是艾特力先生吶。”
“我跟你說——！”
“桃樂絲！”何頓柔聲打斷，不過語氣堅定意思明顯。三人全停在路中間。
他們已經過了牧師宅，走上右邊高大紫杉樹籬的起首處。前頭矗立著寬階宅，以及這棟房子命名由來的大片弧形階梯。宅內的燈光照在色彩柔和的紅磚上。
“講這一堆，”何頓問道，“說什麽瑪歌跟新龐德街的店子是怎麽回事？”他早就對瑪歌的死開始發展出一套理論。“你難道搞不懂這也許會是重要證據嗎，桃樂絲？你難道不曉得也許你說中了？”
“噢，老天！”桃樂絲說，嚇壞了。她這是直覺反應。“你該不會說是我講的吧？”
“當然不會，”何頓答道，知道惟一叫她擔心的是什麽，“我不會透露資訊來源的。”
“唐·迪司馬羅！”她看他的眼神帶著憐憫。“希莉雅——希莉雅什麽都沒注意到。索林和我的事她壓根兒沒起疑。但她不是跟你說過，很久以前那個女人開始去找新龐德街一個算命師嗎？而且她就是打那時候開始鬧脾氣的？”
(對，希莉雅講過。走訪算命師，接著就是和索林大吵大鬧。)
“算命師，”他大聲說道。“一位什麽夫人來著。”
“範雅夫人，新龐德街56b。隻不過根本沒有範雅夫人，你知道。全是編的。”
“你說什麽？”
“編的，唐·迪司馬羅！故弄玄虛！”桃樂絲跺著腳。“他們就是在那兒碰麵，把兩個房間打扮成命相館，免得引來醜聞。沒有人會疑心辦公處。時下大家都——”
她迅速朝龍尼一瞥，然後停了嘴。
“我是說，”桃樂絲吞口水，“這是我聽來的。我不曉得。總之不是一手資料啦。”
“我——我愛他，”桃樂絲宣稱。“不過話說回來，今晚我對他是有點失望。”
“為什麽，桃樂絲？(安靜，龍尼！)為什麽？”
“噢，不是因為打老婆的事！何況他其實沒有，”桃樂絲的眼睛亮晶晶的。“不過做了的話我倒會挺佩服的。”
“呃，”何頓說，“當然那也是個觀察角度啦。”
“偶爾給打得七葷八素我其實不會介意。而你，”桃樂絲說，伸了頭越過何頓的肩膀看龍尼，“你可沒有膽子痛揍我一頓，對吧？”
“這你可別太肯定，”龍尼說，伸頭越過何頓的肩膀看著桃樂絲。
“哎！等等。”
因為這可不好玩。對兩人來說當然不好玩。穿運動外套的年輕人白著一張扭曲的臉，聲音裏冒出新的、危險的音調。何頓以前在許多男人的聲音裏聽過，意思是說到就要做到。
“你剛是說，桃樂絲，”他催問，“索林今晚叫你失望囉。”
“唉！原先大夥開口質問他時，我還希望他給他們一點顏色瞧瞧。但他沒有。我希望他能像電影裏那個男人——華爾街的經紀人，他……”
“電影！”龍尼悲劇性地發出回音。“倒是請你說句話，先生！”
“放輕鬆，好了啦！”
“你帶她去看電影，”龍尼說，“然後冒出這麽個婆羅洲野人也似的瘋子。她就嘆口氣說：‘好可愛喔。’換到真實生活裏，”龍尼補充道，一臉輕蔑，“你會下令僕人把瘋子趕出房子。”
“快來聽海汾大人的兒子發表高論哪！”桃樂絲不屑地說。
現在他們走過籬笆上了大路。越走越遠，快到寬階宅了，兩人還一個勁兒地拌嘴。時間一分一秒過去，墓室什麽事都有可能發生。然後，正當何頓覺得他可以走開無妨時，桃樂絲又說了句觸動他腦裏警鈴的話。
“全是那個女人的錯，你曉得，我就為這個才氣得要死。龍尼！”
“嗯？”
“你還記得很久以前我跟你講過什麽嗎？我提了瑪歌·馬許好迷的那個男人？”
“儀表堂堂的中年傢夥？珍·波頓在新龐德街那家店逮著和她同行的那個？”
(他媽的這是怎麽回事？)
“珍沒跟那人對上麵，”桃樂絲不耐地說，“所以我們不曉得是誰。雖然，”她沉思道，“今晚為了索林，我像避惡煞一樣矢口否認，不過有時候我還真覺得索林知道那人是誰，隻是為了某種原因才閉口不講。”
“哎，講那老東西幹嘛？”
“找到那個男人，”桃樂絲暗著臉宣布道，“就是找著毒死她的兇手。”
“滿口胡言！”
“是嗎？”
“如果他跟她有外遇，”龍尼指出，“他幹嘛要把她做掉？他享盡艷福了，不是嗎？”
“她把他惹毛了，”桃樂絲說，“所以他才殺掉她。或者也許那人已婚，她想嫁他可是他不想。所以他就毒死她。”
“或者也許，”龍尼諷刺味濃重地回嘴道，“那人在政治圈，惹不起醜聞。也許是艾特力先生吶。”
“我跟你說——！”
“桃樂絲！”何頓柔聲打斷，不過語氣堅定意思明顯。三人全停在路中間。
他們已經過了牧師宅，走上右邊高大紫杉樹籬的起首處。前頭矗立著寬階宅，以及這棟房子命名由來的大片弧形階梯。宅內的燈光照在色彩柔和的紅磚上。
“講這一堆，”何頓問道，“說什麽瑪歌跟新龐德街的店子是怎麽回事？”他早就對瑪歌的死開始發展出一套理論。“你難道搞不懂這也許會是重要證據嗎，桃樂絲？你難道不曉得也許你說中了？”
“噢，老天！”桃樂絲說，嚇壞了。她這是直覺反應。“你該不會說是我講的吧？”
“當然不會，”何頓答道，知道惟一叫她擔心的是什麽，“我不會透露資訊來源的。”
“唐·迪司馬羅！”她看他的眼神帶著憐憫。“希莉雅——希莉雅什麽都沒注意到。索林和我的事她壓根兒沒起疑。但她不是跟你說過，很久以前那個女人開始去找新龐德街一個算命師嗎？而且她就是打那時候開始鬧脾氣的？”
(對，希莉雅講過。走訪算命師，接著就是和索林大吵大鬧。)
“算命師，”他大聲說道。“一位什麽夫人來著。”
“範雅夫人，新龐德街56b。隻不過根本沒有範雅夫人，你知道。全是編的。”
“你說什麽？”
“編的，唐·迪司馬羅！故弄玄虛！”桃樂絲跺著腳。“他們就是在那兒碰麵，把兩個房間打扮成命相館，免得引來醜聞。沒有人會疑心辦公處。時下大家都——”
她迅速朝龍尼一瞥，然後停了嘴。
“我是說，”桃樂絲吞口水，“這是我聽來的。我不曉得。總之不是一手資料啦。”