他認出在教堂旁邊講話的兩個聲音，便輕手輕腳停在那排柏樹下。
教堂旁的小徑站著桃樂絲·洛克和龍尼·梅瑞克——正是他和希莉雅當初站的那個難忘所在，這兩人就跟當時的他和希莉雅一樣不快樂。
他們分得很開，一如那時的他和希莉雅。葉片篩下的月光落在他們身上。他們後頭聳立著教堂的牆——上漆的窗戶顏色淡褪。兩人都傾向瞪著地麵蹭鞋子。
“……而這，”桃樂絲劈裏啪啦說了一段話後正在下結語，“就是今晚發生的所有事情了。不找個人講我會瘋掉。”
“謝謝你告訴我，”龍尼帶著濃厚拜倫式的陰鬱說道。他踢了小徑上的一顆石頭。
桃樂絲的身子變得僵硬。
“噢，沒什麽，”她輕鬆地向他保證道，“隨便找誰都行。你都在做些什麽呢？”
“坐在教堂的屋頂上。”
“什麽意思？”
“就是坐在教堂屋頂上。”
“好呆，”桃樂絲說，“幹嘛要那樣？”
“視角。任何東西都有恰當的觀察角度。這麽專業的問題你不懂的。”
“噢，是嗎？”桃樂絲的聲音在抖。“有些人還真會擺架子，對吧？”她克製住自己。“龍尼！你都坐屋頂的哪一邊？這邊還是那邊？”
“那邊。朝向凱斯華。我想過，”年輕人說，臉色蒼白，一頭暗發從他前額往後落，“要跳下去自殺。隻是不夠高。天殺的教堂我跳過幾次——你幹嘛要知道？”
“龍尼，今晚這兒有件怪事。”
“怎麽說，怪事？”
“那個大塊頭胖子——肚子跟眼睛怪嚇人的——說什麽有個約會，還提到教堂司事。龍尼，你看不出來嗎？”桃樂絲朝他逼近。“他們打算幫那個女人驗屍！我們是不是最好……？”
何頓原本很慶幸地正打算偷偷離開，以為兩人不會帶來幹擾，這會兒他忽然剎住腳。隻有一條路！顯然隻有一條路了。他清清喉嚨，踏上兩人之間的小徑。
“先生！”年輕人呼道。
“唐·迪司馬羅！”桃樂絲叫道。
兩人聲音裏那股熱情還有猛然湊向他的樣子，在在【注】叫他感動。對他們來說，他好對盤。他是同一國人。有事可以跟他傾訴。換做其他任何時候，他都會非常歡迎。不過現在時鍾正毫不留情地滴答走著，而墓室那頭又有狀況……
【注】在在：處處；到處；各方麵。——棒槌學堂注
“桃樂絲，”他說，“你父親呢？”
“父親，”桃樂絲回道，“已經回家了。我們走捷逕到了這裏碰上龍尼。父親說他覺得我應該比較想跟龍尼一起走回家，所以就匆匆走了，”她的聲音厭惡地直打顫。“我覺得他好粗俗。”
“粗俗！”龍尼說。“你父親！‘粗俗’。天哪，饒了我吧！”
可就這麽一次，桃樂絲的注意力沒被轉移。
“唐·迪司馬羅，發生了怪事對吧？”
“聽好了，”何頓說，“我不會向你撒謊說沒事。不過我要你倆回家去。”(叛變在即！)“我會跟你們同走一段路，如果需要的話。我有件很重要的事要跟你們講。”
其實沒有。他的思緒全集中在希莉雅身上還有沙上的棺木。不過眼前他隻剩這條路可走。
“噢，”桃樂絲喃喃道，“呃——好吧！既然如此的話！”
寂靜突然悄悄踅了來，何頓走在兩人中間如同活動牆，三人一起沿著小徑走。南邊通往教堂的車道往回彎向大路。穿越草坪走向大路，他們可以省下不少走到寬階宅的腳程。
他們仍然在寂靜中緩步行走，穿越露濕的草坪。何頓仿佛可以聽到他們心髒跳動的聲音。
“桃樂絲，”他開口道，“今晚稍早你暗示說，你打算讓毛氈飛起(譯註：make the fur fly，意思是製造混亂)。我得說你真的是說到做到。”
“真做到了，對吧？”桃樂絲問，恐懼裏夾雜著自滿。“索林和我一直有結婚的打算，遲早啦——打從我們……你也曉得。”
(何頓投給她警告的一瞥。)
“可是今晚，”桃樂絲吞口氣，“我算是霸王硬上弓。”
“告訴我，桃樂絲。現在你對索林·馬許有什麽感覺？”
“我覺得他好棒。”
“哈，哈，哈，”龍尼說，一連串般爆笑許久，如同收音機節目裏某個人在模仿殭屍。他停住腳問起何頓：
“我請問你，先生，”他質問，“這話不是笑死人嗎？照桃樂絲跟我講的聽來，她肥嘟嘟的男友先是虐待老婆，然後又把她毒死。但她還覺得他好棒。”
“唐·迪司馬羅，”桃樂絲說，“拜託你告訴你左邊那位討厭鬼合上嘴巴等我講完好嗎？——何況，再說，他可沒這麽做！”
“哈，哈，哈，”龍尼說。
“哎！放輕鬆！兩位！好了啦，我說。”
教堂旁的小徑站著桃樂絲·洛克和龍尼·梅瑞克——正是他和希莉雅當初站的那個難忘所在，這兩人就跟當時的他和希莉雅一樣不快樂。
他們分得很開，一如那時的他和希莉雅。葉片篩下的月光落在他們身上。他們後頭聳立著教堂的牆——上漆的窗戶顏色淡褪。兩人都傾向瞪著地麵蹭鞋子。
“……而這，”桃樂絲劈裏啪啦說了一段話後正在下結語，“就是今晚發生的所有事情了。不找個人講我會瘋掉。”
“謝謝你告訴我，”龍尼帶著濃厚拜倫式的陰鬱說道。他踢了小徑上的一顆石頭。
桃樂絲的身子變得僵硬。
“噢，沒什麽，”她輕鬆地向他保證道，“隨便找誰都行。你都在做些什麽呢？”
“坐在教堂的屋頂上。”
“什麽意思？”
“就是坐在教堂屋頂上。”
“好呆，”桃樂絲說，“幹嘛要那樣？”
“視角。任何東西都有恰當的觀察角度。這麽專業的問題你不懂的。”
“噢，是嗎？”桃樂絲的聲音在抖。“有些人還真會擺架子，對吧？”她克製住自己。“龍尼！你都坐屋頂的哪一邊？這邊還是那邊？”
“那邊。朝向凱斯華。我想過，”年輕人說，臉色蒼白，一頭暗發從他前額往後落，“要跳下去自殺。隻是不夠高。天殺的教堂我跳過幾次——你幹嘛要知道？”
“龍尼，今晚這兒有件怪事。”
“怎麽說，怪事？”
“那個大塊頭胖子——肚子跟眼睛怪嚇人的——說什麽有個約會，還提到教堂司事。龍尼，你看不出來嗎？”桃樂絲朝他逼近。“他們打算幫那個女人驗屍！我們是不是最好……？”
何頓原本很慶幸地正打算偷偷離開，以為兩人不會帶來幹擾，這會兒他忽然剎住腳。隻有一條路！顯然隻有一條路了。他清清喉嚨，踏上兩人之間的小徑。
“先生！”年輕人呼道。
“唐·迪司馬羅！”桃樂絲叫道。
兩人聲音裏那股熱情還有猛然湊向他的樣子，在在【注】叫他感動。對他們來說，他好對盤。他是同一國人。有事可以跟他傾訴。換做其他任何時候，他都會非常歡迎。不過現在時鍾正毫不留情地滴答走著，而墓室那頭又有狀況……
【注】在在：處處；到處；各方麵。——棒槌學堂注
“桃樂絲，”他說，“你父親呢？”
“父親，”桃樂絲回道，“已經回家了。我們走捷逕到了這裏碰上龍尼。父親說他覺得我應該比較想跟龍尼一起走回家，所以就匆匆走了，”她的聲音厭惡地直打顫。“我覺得他好粗俗。”
“粗俗！”龍尼說。“你父親！‘粗俗’。天哪，饒了我吧！”
可就這麽一次，桃樂絲的注意力沒被轉移。
“唐·迪司馬羅，發生了怪事對吧？”
“聽好了，”何頓說，“我不會向你撒謊說沒事。不過我要你倆回家去。”(叛變在即！)“我會跟你們同走一段路，如果需要的話。我有件很重要的事要跟你們講。”
其實沒有。他的思緒全集中在希莉雅身上還有沙上的棺木。不過眼前他隻剩這條路可走。
“噢，”桃樂絲喃喃道，“呃——好吧！既然如此的話！”
寂靜突然悄悄踅了來，何頓走在兩人中間如同活動牆，三人一起沿著小徑走。南邊通往教堂的車道往回彎向大路。穿越草坪走向大路，他們可以省下不少走到寬階宅的腳程。
他們仍然在寂靜中緩步行走，穿越露濕的草坪。何頓仿佛可以聽到他們心髒跳動的聲音。
“桃樂絲，”他開口道，“今晚稍早你暗示說，你打算讓毛氈飛起(譯註：make the fur fly，意思是製造混亂)。我得說你真的是說到做到。”
“真做到了，對吧？”桃樂絲問，恐懼裏夾雜著自滿。“索林和我一直有結婚的打算，遲早啦——打從我們……你也曉得。”
(何頓投給她警告的一瞥。)
“可是今晚，”桃樂絲吞口氣，“我算是霸王硬上弓。”
“告訴我，桃樂絲。現在你對索林·馬許有什麽感覺？”
“我覺得他好棒。”
“哈，哈，哈，”龍尼說，一連串般爆笑許久，如同收音機節目裏某個人在模仿殭屍。他停住腳問起何頓：
“我請問你，先生，”他質問，“這話不是笑死人嗎？照桃樂絲跟我講的聽來，她肥嘟嘟的男友先是虐待老婆，然後又把她毒死。但她還覺得他好棒。”
“唐·迪司馬羅，”桃樂絲說，“拜託你告訴你左邊那位討厭鬼合上嘴巴等我講完好嗎？——何況，再說，他可沒這麽做！”
“哈，哈，哈，”龍尼說。
“哎！放輕鬆！兩位！好了啦，我說。”