“最後一個問題，桃樂絲，”何頓瞧見龍尼情緒激動，一手啪嗒穩穩搭上年輕人肩膀。“你說了你和索林——放輕鬆，龍尼！——一直打算結婚？”
“呃……我是這麽想，”桃樂絲的眼睛突然布滿愁雲慘霧。
“而且依你這證據來看，瑪歌的確是愛上了這位神秘紳士。那麽為何不找個妥協辦法呢？畢竟，現在離婚也沒什麽大不了。”
桃樂絲又回到備戰狀態。
“索林覺得，”她說，“他——他對那個女人要負責任。實在真夠紳士。真夠笨。不過就是這麽回事。總之，這會兒她死了，所以也不重要了。”
“聽著，桃樂絲！”
“嗯——嗯？”
“我可不打算充當軍師。不過一意孤行，”他搖起龍尼的肩膀，“不聽你父親的話，結果也許會更糟。總之，結婚的事你也許應該多多考慮。”
“謝謝，唐·迪司馬羅。我隻知道，”桃樂絲語氣狂暴，“如果新龐德街那家算命店還沒人接手的話——想來已經轉手了——你就可以找到毒殺她的人！”
“怎麽說？”
“那個女人，”桃樂絲說，“是我知道的人當中，寫起日記最恐怖又寫不停的。她隻要看到一張紙，就會忍不住在上頭髮表靈魂感言。要不，”滿腦子瘋狂奇想的桃樂絲補充道，“你也會找到塞滿毒藥的櫃子之類的。希望如此！”
“抱歉桃樂絲，這會兒我得……”
“唐·迪司馬羅！”她嚇一跳。“現在你不能走！”
“對不起，桃樂絲。我無法解釋，不過有件事很大條。”
“傻瓜啦，我說，”桃樂絲叫道，“你不能這樣急著跑掉！這是我們家！”
“我知道，不過——”
“你得進來喝個酒之類的。瞧！父親這會兒走出前門。他瞧見你了。你跑不掉了。”
沒錯。
在寬階宅，他們表達歡迎的方式非常熱情，但又心不在焉。(主廳——當初謀殺遊戲進行之處——一座老爺鍾指著11點25分。)他們塞給他三明治還有一杯威士忌蘇打水。(11點40分。)洛克夫人——纖瘦美麗的女人，看來比何頓記憶中要老——在滿牆的彩繪麵具底下愉悅地閑聊。(11點58分。)丹佛斯爵士若有所思地解釋他明天得到倫敦，並且展示起他繪畫收藏裏增添的幾樣新貨。(12點18分。)
“晚安！”12點45分他們叫道。而何頓——才剛跨出前門——已經開始沒命地狂奔。
方才他機械式地講話、微笑、接過飲料食物、讚嘆時，他一直都在拚湊七巧板的圖像。而這會兒他知道瑪歌是怎麽給毒死了。
他不知道兇手身份。不過他知道方法。所有的矛盾都說得通了。可以精確解釋謀殺情節如果處理得當，可以設計得如同自然死亡，而且再糟至少也會像自殺。
“所以——！”他自言自語道。
他發現教堂墓園空無一人——如他所料。墓室的鐵門又鎖上了(這門叫他一陣毛骨悚然，因為他想起裏頭的場景)。他摸索出墓園，覺得某種形體正尾隨在後。
連他衝過原野瞧見凱斯華壕屋時，除了大廳的高窗透出一線微弱的黃色閃光外也不見別的亮光。他推開前門。他瞧見歐貝，她正坐在這間白石大洞窟的壁爐旁邊，耐心等著要上鎖。歐貝一見他就起身。
“唐先生！”
他大口喘氣，穩住自己。
“他們全都走了，是吧？”他喘籲籲地問。
“是的，唐先生。而且希莉雅小姐和索林先生已經就寢了。”
“可是又發生了件天殺的事，對吧？我看你的表情就知道！怎麽了？”
“先生，是希莉雅小姐。”
“她怎麽樣？”
“希莉雅小姐跟那位大塊頭的紳士——菲爾博士——約莫一個小時前回來……”
“有位探長跟來嗎？”
“探長？”歐貝驚叫，按住她豐實的胸口。“噢，沒有！”
“怎樣？怎麽回事？”
“他們先是上樓到老遊戲間。我知道我不該跟過去，唐先生，但我忍不住。”
“當然忍不住，歐貝。說下去。”
“呃，然後他們就去到瑪歌小姐和索林先生以前的房間。索林先生現在不肯睡在他的老房間，這我倒也不怪他。總之，”歐貝吞口水，“他們開始在房裏四處搜找——大半是在瑪歌小姐的老起居間。我聽不到他們講什麽，因為兩扇門都關起來了。不過感覺好安靜。
“然後，”她的音階抬高，“就在大塊頭紳士要回村裏的戰士旅館以前，他開始跟她輕聲講起話來。而且可以說是十分溫柔。在起居間裏。
“然後通到走廊的門砰地打開。希莉雅小姐白得像張紙走出來。一點也不假！大塊頭紳士心情看來也沒比她好到哪裏去就是了。我站那兒，希莉雅小姐連看都沒看到我。她回房的時候，幾乎連路都沒辦法走。”
“呃……我是這麽想，”桃樂絲的眼睛突然布滿愁雲慘霧。
“而且依你這證據來看，瑪歌的確是愛上了這位神秘紳士。那麽為何不找個妥協辦法呢？畢竟，現在離婚也沒什麽大不了。”
桃樂絲又回到備戰狀態。
“索林覺得，”她說，“他——他對那個女人要負責任。實在真夠紳士。真夠笨。不過就是這麽回事。總之，這會兒她死了，所以也不重要了。”
“聽著，桃樂絲！”
“嗯——嗯？”
“我可不打算充當軍師。不過一意孤行，”他搖起龍尼的肩膀，“不聽你父親的話，結果也許會更糟。總之，結婚的事你也許應該多多考慮。”
“謝謝，唐·迪司馬羅。我隻知道，”桃樂絲語氣狂暴，“如果新龐德街那家算命店還沒人接手的話——想來已經轉手了——你就可以找到毒殺她的人！”
“怎麽說？”
“那個女人，”桃樂絲說，“是我知道的人當中，寫起日記最恐怖又寫不停的。她隻要看到一張紙，就會忍不住在上頭髮表靈魂感言。要不，”滿腦子瘋狂奇想的桃樂絲補充道，“你也會找到塞滿毒藥的櫃子之類的。希望如此！”
“抱歉桃樂絲，這會兒我得……”
“唐·迪司馬羅！”她嚇一跳。“現在你不能走！”
“對不起，桃樂絲。我無法解釋，不過有件事很大條。”
“傻瓜啦，我說，”桃樂絲叫道，“你不能這樣急著跑掉！這是我們家！”
“我知道，不過——”
“你得進來喝個酒之類的。瞧！父親這會兒走出前門。他瞧見你了。你跑不掉了。”
沒錯。
在寬階宅，他們表達歡迎的方式非常熱情，但又心不在焉。(主廳——當初謀殺遊戲進行之處——一座老爺鍾指著11點25分。)他們塞給他三明治還有一杯威士忌蘇打水。(11點40分。)洛克夫人——纖瘦美麗的女人，看來比何頓記憶中要老——在滿牆的彩繪麵具底下愉悅地閑聊。(11點58分。)丹佛斯爵士若有所思地解釋他明天得到倫敦，並且展示起他繪畫收藏裏增添的幾樣新貨。(12點18分。)
“晚安！”12點45分他們叫道。而何頓——才剛跨出前門——已經開始沒命地狂奔。
方才他機械式地講話、微笑、接過飲料食物、讚嘆時，他一直都在拚湊七巧板的圖像。而這會兒他知道瑪歌是怎麽給毒死了。
他不知道兇手身份。不過他知道方法。所有的矛盾都說得通了。可以精確解釋謀殺情節如果處理得當，可以設計得如同自然死亡，而且再糟至少也會像自殺。
“所以——！”他自言自語道。
他發現教堂墓園空無一人——如他所料。墓室的鐵門又鎖上了(這門叫他一陣毛骨悚然，因為他想起裏頭的場景)。他摸索出墓園，覺得某種形體正尾隨在後。
連他衝過原野瞧見凱斯華壕屋時，除了大廳的高窗透出一線微弱的黃色閃光外也不見別的亮光。他推開前門。他瞧見歐貝，她正坐在這間白石大洞窟的壁爐旁邊，耐心等著要上鎖。歐貝一見他就起身。
“唐先生！”
他大口喘氣，穩住自己。
“他們全都走了，是吧？”他喘籲籲地問。
“是的，唐先生。而且希莉雅小姐和索林先生已經就寢了。”
“可是又發生了件天殺的事，對吧？我看你的表情就知道！怎麽了？”
“先生，是希莉雅小姐。”
“她怎麽樣？”
“希莉雅小姐跟那位大塊頭的紳士——菲爾博士——約莫一個小時前回來……”
“有位探長跟來嗎？”
“探長？”歐貝驚叫，按住她豐實的胸口。“噢，沒有！”
“怎樣？怎麽回事？”
“他們先是上樓到老遊戲間。我知道我不該跟過去，唐先生，但我忍不住。”
“當然忍不住，歐貝。說下去。”
“呃，然後他們就去到瑪歌小姐和索林先生以前的房間。索林先生現在不肯睡在他的老房間，這我倒也不怪他。總之，”歐貝吞口水，“他們開始在房裏四處搜找——大半是在瑪歌小姐的老起居間。我聽不到他們講什麽，因為兩扇門都關起來了。不過感覺好安靜。
“然後，”她的音階抬高，“就在大塊頭紳士要回村裏的戰士旅館以前，他開始跟她輕聲講起話來。而且可以說是十分溫柔。在起居間裏。
“然後通到走廊的門砰地打開。希莉雅小姐白得像張紙走出來。一點也不假！大塊頭紳士心情看來也沒比她好到哪裏去就是了。我站那兒，希莉雅小姐連看都沒看到我。她回房的時候，幾乎連路都沒辦法走。”