“我心想——是那種同時身處現在和過去的感覺——畫廊是否因為要舉辦古老的聖誕舞會和遊戲而清理過了。然後，從離我很遠的地方，在第三麵凸窗旁邊，我瞧見半張白瞼。
“是側麵，眼睛睜得圓大。我看到一綹彎發外延到顴骨，還有個高聳的製服領，以及一件紅外套的部分。然後我想著——怎麽，這是德沃何中將的肖像啊，他死於滑鐵盧之役！
“然後……
“忽然有東西叫我猛吃一驚，全身發寒直喘氣。然後我才發現我是醒著的。我頭昏目眩好害怕，但我是醒的。
“我人在長畫廊。我就站在最底層的階梯，置身闃黑與星光當中。感覺冷得要命，因為我除了睡袍沒穿別的。我可以感覺到腳下階梯的粗糙地毯，還有我的心髒猛跳。幾乎就要窒息。我伸手碰碰立在樓梯上的拱門側邊。是真的。
“然後我就再次低眼看向畫廊。
“真實不虛的房子——一片寂靜，黑影幢幢——正看著我。好像有什麽湊近了我的喉嚨，好像是手指。我再次看去，它不是獨自在那兒。還有其他的站在它附近。它們是原本該在肖像裏的臉孔和身形，不過有些不同。
“頭個嚇人的是它們全都充滿恨意、十分憤怒。我可以感覺到那股怒氣流向我，呆呆鈍鈍的，很被動，但仍然是怒氣。怒氣把恨意灌滿畫廊。就在這時，它們非常緩慢地，開始朝我逼近。第二個嚇人的是，就在它們湊近時，我看到它們當初一個個是怎麽死的。
“平靜死去的人眼睛都閉上，像是不言不語的塑像。暴斃的人眼睛睜大，虹膜周遭一圈白。我看見梳著圈圈捲髮的虹浦耶夫人，全身因為水腫而膨脹；還有傑斯汀·德沃何，圍了漿硬的老式輪狀縐領，體側插進一把匕首。
“它們都是真的。它們都有身體。它們可以碰觸你。它們經過一扇窗戶過來，然後是另一扇，拋出陰影。但我還是沒法動彈。就在它們波浪般好像越掀越高，而且我可以瞧見一隻銀色鞋扣發出的閃光時，我曉得它們的憤怒根本不是針對我而來。怒意是針對某人，一個女的，她正矮身伏在我後頭，想要閃躲。
“這些死物在這段時間一直都在同聲講話，或者耳語。先是窸窣幹枯的聲音，然後是如同捂在布麵後頭髮出的模糊恨聲，音量越來越大，一遍又一遍，嘈雜重複，都在耳語同樣那三個字。德沃何將軍——臉上兩圈彈孔——伸出手來抓住我手腕要把我推開。
“在這段時間裏，這些聲音都沒理會我，隻是不斷地反覆唱誦：
“‘趕她走！趕她走！趕她走！’”
第十二章
說到最後那幾個字時，希莉雅的聲音發狂似地高昂起來，然後淡去。她坐在那裏，就在陰影裏頭，所以何頓無法讀她的表情。她清亮悅耳的笑聲浮升在草香盈溢的墓園。
“別這樣！”何頓銳聲道。
“別怎樣？”
“別笑了！”
“抱——抱歉。可你應該慶幸我昨晚沒把這經過跟你講吧，唐？”
“那之後——發生了什麽呢？在畫廊裏？”
“不知道。聖誕節那天破曉時歐貝發現我躺在那裏。她一口咬定我會得肺炎死掉，發了頓脾氣，而且硬要拿三四個熱水瓶連同我一起塞到床上。不過我不擔心。我對冷天不敏感，不像可憐的瑪歌。”
(菲爾博士在她身邊稍稍動了一下。)
“希莉雅，”何頓清清喉嚨。
“嗯，唐？”
“你知道，當然，這全是你做的夢吧？”
“是嗎？”希莉雅問道。她挪身旁移到月光下。她出奇清亮的眼睛和嘴巴的線條，跟她柔和的臉龐成了強烈對比。“它們是真的。它們有身體。我看到了。”
“你記得昨晚吧，希莉雅？雪普頓醫生？雪普頓說的每個字我真是打從心底不想同意……”
“我不怪你同意他，唐，”希莉雅轉開臉。“這很自然。我腦子——”
“不。那是蠻普通的噩夢。更糟的我都夢過哩。”(老天，他禱告道，這事請讓我處理得宜吧！)“不過，正如雪普頓所說，你的夢是給那千刀萬剮的謀殺麵具遊戲引出來的。”
“唐！求你！”
“你是聰明人，希莉雅。這事你要用點腦筋。噩夢裏的臉孔說來就是麵具。想想它們的聲音吧：‘捂在布裏發出來’。希莉雅，聽我說！麵具後頭髮出的聲音正是這樣，就像你在謀殺遊戲整個偵訊過程時聽到的一樣。”
“唐，我……”
“待我請教菲爾博士好了。你說呢，菲爾博士？”
“我說啊，”菲爾博士沉吟著緩緩答道，“我們最好先解決這事兒。”
“解決？”
“現在就打開墓室一了百了，”菲爾博士說。一根拐杖喀啦掉到地上，他拄著另一根撐起身子。
“可是你究竟期望會怎樣……？”
“照說，”菲爾博士當沒聽到，“我得等克勞福探長來。他打了電話說已經上路了——歐貝小姐給的口信。不過(哼咳！)他遲到好久了。我想我們就別等他了。先動手吧。”
“是側麵，眼睛睜得圓大。我看到一綹彎發外延到顴骨，還有個高聳的製服領，以及一件紅外套的部分。然後我想著——怎麽，這是德沃何中將的肖像啊，他死於滑鐵盧之役！
“然後……
“忽然有東西叫我猛吃一驚，全身發寒直喘氣。然後我才發現我是醒著的。我頭昏目眩好害怕，但我是醒的。
“我人在長畫廊。我就站在最底層的階梯，置身闃黑與星光當中。感覺冷得要命，因為我除了睡袍沒穿別的。我可以感覺到腳下階梯的粗糙地毯，還有我的心髒猛跳。幾乎就要窒息。我伸手碰碰立在樓梯上的拱門側邊。是真的。
“然後我就再次低眼看向畫廊。
“真實不虛的房子——一片寂靜，黑影幢幢——正看著我。好像有什麽湊近了我的喉嚨，好像是手指。我再次看去，它不是獨自在那兒。還有其他的站在它附近。它們是原本該在肖像裏的臉孔和身形，不過有些不同。
“頭個嚇人的是它們全都充滿恨意、十分憤怒。我可以感覺到那股怒氣流向我，呆呆鈍鈍的，很被動，但仍然是怒氣。怒氣把恨意灌滿畫廊。就在這時，它們非常緩慢地，開始朝我逼近。第二個嚇人的是，就在它們湊近時，我看到它們當初一個個是怎麽死的。
“平靜死去的人眼睛都閉上，像是不言不語的塑像。暴斃的人眼睛睜大，虹膜周遭一圈白。我看見梳著圈圈捲髮的虹浦耶夫人，全身因為水腫而膨脹；還有傑斯汀·德沃何，圍了漿硬的老式輪狀縐領，體側插進一把匕首。
“它們都是真的。它們都有身體。它們可以碰觸你。它們經過一扇窗戶過來，然後是另一扇，拋出陰影。但我還是沒法動彈。就在它們波浪般好像越掀越高，而且我可以瞧見一隻銀色鞋扣發出的閃光時，我曉得它們的憤怒根本不是針對我而來。怒意是針對某人，一個女的，她正矮身伏在我後頭，想要閃躲。
“這些死物在這段時間一直都在同聲講話，或者耳語。先是窸窣幹枯的聲音，然後是如同捂在布麵後頭髮出的模糊恨聲，音量越來越大，一遍又一遍，嘈雜重複，都在耳語同樣那三個字。德沃何將軍——臉上兩圈彈孔——伸出手來抓住我手腕要把我推開。
“在這段時間裏，這些聲音都沒理會我，隻是不斷地反覆唱誦：
“‘趕她走！趕她走！趕她走！’”
第十二章
說到最後那幾個字時，希莉雅的聲音發狂似地高昂起來，然後淡去。她坐在那裏，就在陰影裏頭，所以何頓無法讀她的表情。她清亮悅耳的笑聲浮升在草香盈溢的墓園。
“別這樣！”何頓銳聲道。
“別怎樣？”
“別笑了！”
“抱——抱歉。可你應該慶幸我昨晚沒把這經過跟你講吧，唐？”
“那之後——發生了什麽呢？在畫廊裏？”
“不知道。聖誕節那天破曉時歐貝發現我躺在那裏。她一口咬定我會得肺炎死掉，發了頓脾氣，而且硬要拿三四個熱水瓶連同我一起塞到床上。不過我不擔心。我對冷天不敏感，不像可憐的瑪歌。”
(菲爾博士在她身邊稍稍動了一下。)
“希莉雅，”何頓清清喉嚨。
“嗯，唐？”
“你知道，當然，這全是你做的夢吧？”
“是嗎？”希莉雅問道。她挪身旁移到月光下。她出奇清亮的眼睛和嘴巴的線條，跟她柔和的臉龐成了強烈對比。“它們是真的。它們有身體。我看到了。”
“你記得昨晚吧，希莉雅？雪普頓醫生？雪普頓說的每個字我真是打從心底不想同意……”
“我不怪你同意他，唐，”希莉雅轉開臉。“這很自然。我腦子——”
“不。那是蠻普通的噩夢。更糟的我都夢過哩。”(老天，他禱告道，這事請讓我處理得宜吧！)“不過，正如雪普頓所說，你的夢是給那千刀萬剮的謀殺麵具遊戲引出來的。”
“唐！求你！”
“你是聰明人，希莉雅。這事你要用點腦筋。噩夢裏的臉孔說來就是麵具。想想它們的聲音吧：‘捂在布裏發出來’。希莉雅，聽我說！麵具後頭髮出的聲音正是這樣，就像你在謀殺遊戲整個偵訊過程時聽到的一樣。”
“唐，我……”
“待我請教菲爾博士好了。你說呢，菲爾博士？”
“我說啊，”菲爾博士沉吟著緩緩答道，“我們最好先解決這事兒。”
“解決？”
“現在就打開墓室一了百了，”菲爾博士說。一根拐杖喀啦掉到地上，他拄著另一根撐起身子。
“可是你究竟期望會怎樣……？”
“照說，”菲爾博士當沒聽到，“我得等克勞福探長來。他打了電話說已經上路了——歐貝小姐給的口信。不過(哼咳！)他遲到好久了。我想我們就別等他了。先動手吧。”