“這我要答，”索林咬住牙關進出話，“我有權回答，”他吞口口水。“就那麽個小地方我是撒了謊，對！可我覺得理由正當。我……”
“就那麽個小地方！”’何頓複述。他現在甚至恨不起索林，他隻能嘆為觀止地看著他。“你曉得，索林，你可真美得冒泡！我看其他事情你全講實話了！”
“對，沒錯！”
“沒用的，索林。希莉雅提到瑪歌半夜更衣，脫下銀色禮服換上黑色天鵝絨禮服，你從頭到尾都說那是幻覺。不過咱們可有個目擊者能夠證明瑪歌的確換了衣服。”
“噢？”索林酷酷問道。“看來你是覺得你跟其他人一樣跩起來了啊。請問這位作偽證的是誰？”
“你最強力的支持者，桃樂絲·洛克。”
桃樂絲髮出一聲驚呼。她父親立刻沉著地踏步走到她椅子前麵，仿佛想擋住眾人視線。
“我看，桃樂絲，我們真是該走了。”
先前沿著畫廊吱嘎響起歐貝的腳步聲——歐貝很匆忙——然後她彎腰前傾急急跟菲爾博士耳語起來，不過因為動作輕巧，眾人還是直到菲爾博士驚呼一聲急忙起身把長信封插進口袋的時候，才意識到她的存在。
“噢老天！噢酒神！”菲爾博士喃喃道。“約會！我忘得一幹二淨。教堂司事肯定已經喝醉了我看。呃——我親愛的何頓！”
“嗯？”
菲爾博士這會兒急瘋了，完全無法專心，眼神四處掃視，十分沮喪。
“我的形體哪，也許望之頗為壯觀，”他說，“不過彎身要碰地板可就不很適合，”他摸索起眼鏡，“我的帽子跟另外一根拐杖好像掉下桌了。如果你不介意的話？……啊！謝謝。對。這樣好些！提醒各位，我可是有個緊急約會要趕。”
然後他便轟隆隆走出窗室，拄了兩根拐杖以為支撐。事出突然，大家都很錯愕，連洛克都提出抗議。
“菲爾博士！”
“嗯？”
“請教一下，”洛克詢問道，聲音因為氣憤顯得薄弱，“這場偵訊是否結束了？”
“結束。哎。嗯。不算真的結束，”菲爾博士搖搖頭。“不過我想，你知道，情況已經蠻清楚了。”
“清楚！”洛克道。“某些方麵，是沒錯。你說了你可以解決我們的問題，想來你也解決了大半。不過這會兒你倒是打算怎麽做？”
“‘做’？”
“我們的朋友馬許，”洛克表示，“給逮著撒了至少一個要命的謊言。一定還要我重複一次那句拉丁古話falsus in uno其他的部分嗎(譯註：整句話是falsus in uno，falsus in omnibus，意思是撒一個謊，就有可能全盤撒謊)？你打算怎麽做？”
“做？”菲爾博士再次重複，突然凶起來。“老天保佑警方，我能怎麽做啊？這人可是百分百的無辜。”
何頓覺得——不是這檔子事裏的頭一回或者最後一回——自己神誌不清起來。
“無辜？”洛克說。“什麽事無辜？”
“馬許先生，”菲爾博士回答道，“根本沒有惡待或者虐待他太太。他沒有逼她走上絕路。而且他也沒殺她。”
希莉雅的手握在何頓手裏，先是緊縮然後癱軟。她抽開手，兩手緊按住臉。希莉雅開始一語不發地前後擺盪，而他則攥住她肩膀想穩住她。
然後發生了幾乎更糟的事。德芮克·荷斯果先生原先一直閑在一旁，這會兒他的臉上掠過一抹寧靜快活的微笑。他瞥瞥索林，那瞥如同白紙黑字一般說得清清楚楚：“瞧見了吧？我不跟你說了不會有麻煩嗎？是我安排好的。”
“菲爾博士，”何頓說，“有這麽多證據，但你還是堅持說希莉雅神誌——神誌不清嗎？”
“老天在上，不，”菲爾博士隆聲道，“她神誌當然清楚！”
他朝地板輕敲兩根拐杖的金屬包頭，頭一回正眼瞧起希莉雅，眼神裏混雜了溫情慈祥，然而也有不安。
“雖然索林·馬許先生絕對不會相信，”菲爾博士說，“不過女孩的本性裏可沒半點瘋狂的因子。隻是我得確定(天殺的，真希望你們能懂！)她沒……”
“沒怎樣？”洛克銳聲道。
“先生，”菲爾博士說，喘聲巨大無比，“我有個約。”
他旋過身，龐大的鬥篷在他身後鼓浪般飄起，然後就踩著重重的步伐隆隆走向通往畫房的階梯。
第十一章
晴空無雲，圓月清光，凱斯華前頭的南方原野仍然留有一抹綠灰。
唐納·何頓匆匆往外走過石橋，隻見不遠處菲爾的身軀正拖腳往西走向樹木夾道的車道。那後頭躺著另一片龐大的草坪，然後便是凱斯華教堂的領地。何頓穿過長草追過去。
不過菲爾博士沒聽到。
他正聚精會神大聲自言自語，狀似他本人也有神誌不清的嫌疑，偶爾甚至還在空中舞起一根拐杖表示強調。何頓逮著這段話的尾巴。
“就那麽個小地方！”’何頓複述。他現在甚至恨不起索林，他隻能嘆為觀止地看著他。“你曉得，索林，你可真美得冒泡！我看其他事情你全講實話了！”
“對，沒錯！”
“沒用的，索林。希莉雅提到瑪歌半夜更衣，脫下銀色禮服換上黑色天鵝絨禮服，你從頭到尾都說那是幻覺。不過咱們可有個目擊者能夠證明瑪歌的確換了衣服。”
“噢？”索林酷酷問道。“看來你是覺得你跟其他人一樣跩起來了啊。請問這位作偽證的是誰？”
“你最強力的支持者，桃樂絲·洛克。”
桃樂絲髮出一聲驚呼。她父親立刻沉著地踏步走到她椅子前麵，仿佛想擋住眾人視線。
“我看，桃樂絲，我們真是該走了。”
先前沿著畫廊吱嘎響起歐貝的腳步聲——歐貝很匆忙——然後她彎腰前傾急急跟菲爾博士耳語起來，不過因為動作輕巧，眾人還是直到菲爾博士驚呼一聲急忙起身把長信封插進口袋的時候，才意識到她的存在。
“噢老天！噢酒神！”菲爾博士喃喃道。“約會！我忘得一幹二淨。教堂司事肯定已經喝醉了我看。呃——我親愛的何頓！”
“嗯？”
菲爾博士這會兒急瘋了，完全無法專心，眼神四處掃視，十分沮喪。
“我的形體哪，也許望之頗為壯觀，”他說，“不過彎身要碰地板可就不很適合，”他摸索起眼鏡，“我的帽子跟另外一根拐杖好像掉下桌了。如果你不介意的話？……啊！謝謝。對。這樣好些！提醒各位，我可是有個緊急約會要趕。”
然後他便轟隆隆走出窗室，拄了兩根拐杖以為支撐。事出突然，大家都很錯愕，連洛克都提出抗議。
“菲爾博士！”
“嗯？”
“請教一下，”洛克詢問道，聲音因為氣憤顯得薄弱，“這場偵訊是否結束了？”
“結束。哎。嗯。不算真的結束，”菲爾博士搖搖頭。“不過我想，你知道，情況已經蠻清楚了。”
“清楚！”洛克道。“某些方麵，是沒錯。你說了你可以解決我們的問題，想來你也解決了大半。不過這會兒你倒是打算怎麽做？”
“‘做’？”
“我們的朋友馬許，”洛克表示，“給逮著撒了至少一個要命的謊言。一定還要我重複一次那句拉丁古話falsus in uno其他的部分嗎(譯註：整句話是falsus in uno，falsus in omnibus，意思是撒一個謊，就有可能全盤撒謊)？你打算怎麽做？”
“做？”菲爾博士再次重複，突然凶起來。“老天保佑警方，我能怎麽做啊？這人可是百分百的無辜。”
何頓覺得——不是這檔子事裏的頭一回或者最後一回——自己神誌不清起來。
“無辜？”洛克說。“什麽事無辜？”
“馬許先生，”菲爾博士回答道，“根本沒有惡待或者虐待他太太。他沒有逼她走上絕路。而且他也沒殺她。”
希莉雅的手握在何頓手裏，先是緊縮然後癱軟。她抽開手，兩手緊按住臉。希莉雅開始一語不發地前後擺盪，而他則攥住她肩膀想穩住她。
然後發生了幾乎更糟的事。德芮克·荷斯果先生原先一直閑在一旁，這會兒他的臉上掠過一抹寧靜快活的微笑。他瞥瞥索林，那瞥如同白紙黑字一般說得清清楚楚：“瞧見了吧？我不跟你說了不會有麻煩嗎？是我安排好的。”
“菲爾博士，”何頓說，“有這麽多證據，但你還是堅持說希莉雅神誌——神誌不清嗎？”
“老天在上，不，”菲爾博士隆聲道，“她神誌當然清楚！”
他朝地板輕敲兩根拐杖的金屬包頭，頭一回正眼瞧起希莉雅，眼神裏混雜了溫情慈祥，然而也有不安。
“雖然索林·馬許先生絕對不會相信，”菲爾博士說，“不過女孩的本性裏可沒半點瘋狂的因子。隻是我得確定(天殺的，真希望你們能懂！)她沒……”
“沒怎樣？”洛克銳聲道。
“先生，”菲爾博士說，喘聲巨大無比，“我有個約。”
他旋過身，龐大的鬥篷在他身後鼓浪般飄起，然後就踩著重重的步伐隆隆走向通往畫房的階梯。
第十一章
晴空無雲，圓月清光，凱斯華前頭的南方原野仍然留有一抹綠灰。
唐納·何頓匆匆往外走過石橋，隻見不遠處菲爾的身軀正拖腳往西走向樹木夾道的車道。那後頭躺著另一片龐大的草坪，然後便是凱斯華教堂的領地。何頓穿過長草追過去。
不過菲爾博士沒聽到。
他正聚精會神大聲自言自語，狀似他本人也有神誌不清的嫌疑，偶爾甚至還在空中舞起一根拐杖表示強調。何頓逮著這段話的尾巴。