“你剛才，”希莉雅說，“你剛才在質詢目擊者！”
“我隻想質詢一個目擊者。”
“噢，”索林催問，“是誰呢？”
“你，奶奶個熊的，”菲爾博士說。
他所有的海盜神態全都消逝無蹤。他傾身向前，左肘支在桌上。
“那上頭，”菲爾博士稍稍抬起叉狀拐杖點向天花板，“死了個女人。死的方式經過精心策劃，所以在當時的情況下(我要重複，在當時的情況下)任何一個醫生都會受到愚弄，以為是自然死亡。我們目前就在放了——或者沒放毒藥瓶的藥品櫃下頭。”
“放了！”希莉雅叫道。
“沒放，”索林溫和說道。
菲爾博士聽而不聞。
“有差不多3小時的關鍵時刻——打從11點半你們全上床，到兩點一刻雪普頓醫生首度抵達時——馬許先生顯然是惟一看見他太太的人，碰觸她，走近她，或者就在他聽得到她聲音的範圍裏。
“如果他講實話，我們就可以重新建構案情。可是，如果——看來似乎有可能——才智過人的荷斯果先生已經說服他保持沉默……”
荷斯果先生發出驚詫的抗議聲時，索林立刻從希莉雅椅子後頭繞來桌前。
“我答應告訴你當晚發生了什麽事。”他宣稱。“所以，老天在上，這會兒我就要說了！”
“好極了！棒透了！”菲爾博士表示。他一肘撐上桌，指向索林。“請你再次回想當時場景。你們四位從洛克家回來。之後發生了什麽？”
“呃，我們上床去……”
“不，不，不！”菲爾博士呻吟道，做了個好可怕的鬼臉並彈響手指。“拜託多點細節。想來你們不是開了前門就慌慌張張趕上樓吧？”
“希莉雅就是。我覺得謀殺遊戲壞了她心情。我自個兒可是根本沒放在心上，老實說。”
“其他人呢？”
“瑪歌和德芮克和我穿過這間長畫廊，”索林脖子動了一下，“走上通往藍色起居間的小階梯。那裏頭生了大火，還有個裝了威士忌的玻璃瓶。房——房間裝飾了冬青葉，不過我們打算等到隔天再架起聖誕樹。”
越過索林和菲爾博士之間點了燈的桌子，何頓可以清楚看到其他人的臉。
丹佛斯·洛克爵士——高高在上但又保持高度警覺。桃樂絲——仿佛噎到般滿臉通紅，最近經歷的事搞得她心神大亂，就算她想講話也開不了口。德芮克·荷斯果——閑散靠上他旁邊的窗牆。另外，最重要的，是希莉雅。
見鬼了希莉雅到底是哪裏不對？她為什麽拒絕見他？為什麽就連現在她都拒絕見他？為什麽散發出那種我們可以真真切切在自己所愛的人身上感覺到的光芒，卻要吐出訊息說：“走開！拜託你走開！”
然而……
有個什麽在編織，在醞釀——菲爾博士蠱惑了索林。怪誕的影像生成了——凱斯華的畫廊好黑好冷，風好大，死去的瑪歌穿著她的銀色禮服，而她兩名同伴則打著白領帶穿著燕尾服，三人拾級走上藍色鑲板房間的熊熊大火和一瓶威士忌。
“嗯，馬許先生？然後呢？”
“我打開收音機。在唱聖誕歌。”
“有個很重要的問題，請你不要見怪。你喝醉嗎？”
“沒有！我們全都隻是……噢，對了！沒錯！我是醉醺醺的。”
“多醉？”
“沒有爛醉，不到那地步。隻是視線朦朧，糊裏糊塗，什麽都恨。烈酒，”索林模糊說道，“以前一向叫我快樂。沒這功效了，現在。”
“你太太呢？我是說當晚？”
“瑪歌喝了好多，不過對她好像沒多大影響——向來如此。我是說——以前。”
“荷斯果先生呢？”
“老德芮克差不多喝得爛醉。他開始背起哈姆雷特什麽的。我記得他說他希望晚上不要失火，因為誰也叫不醒他。”
“然後呢？”
“就這樣。瑪歌砰地放下杯子：‘你倆看來不太快樂，不過我好樂。咱們上床了好嗎？’所以我們就去睡了。”
“據我所知，希莉雅·德沃何和荷斯果先生睡的那兩間房離你們的套房並不近？”
“對。它們在房子另一頭。”
“你還記得當時發生的其他事情嗎？”菲爾博士的大嗓門變得更加輕柔更具催眠力了。“想！好好想想！”
“我記得聽到歐貝鎖上前後的門窗。搞得那些個門閂哐啷啷吵得要死。”
“沒別的了？你和你太太抵達你們房間時呢？然後呢？”
“瑪歌打開她的臥室門進去。我打開我的臥室門進去。就這樣。”
“當時你們有交談嗎？”
“沒有，沒有，沒有！一個字也沒有！”
索林不隻是在講述，他在重新經歷。他正踩著當晚不穩的腳步凝神注視。
“然後呢？”
“我隻想質詢一個目擊者。”
“噢，”索林催問，“是誰呢？”
“你，奶奶個熊的，”菲爾博士說。
他所有的海盜神態全都消逝無蹤。他傾身向前，左肘支在桌上。
“那上頭，”菲爾博士稍稍抬起叉狀拐杖點向天花板，“死了個女人。死的方式經過精心策劃，所以在當時的情況下(我要重複，在當時的情況下)任何一個醫生都會受到愚弄，以為是自然死亡。我們目前就在放了——或者沒放毒藥瓶的藥品櫃下頭。”
“放了！”希莉雅叫道。
“沒放，”索林溫和說道。
菲爾博士聽而不聞。
“有差不多3小時的關鍵時刻——打從11點半你們全上床，到兩點一刻雪普頓醫生首度抵達時——馬許先生顯然是惟一看見他太太的人，碰觸她，走近她，或者就在他聽得到她聲音的範圍裏。
“如果他講實話，我們就可以重新建構案情。可是，如果——看來似乎有可能——才智過人的荷斯果先生已經說服他保持沉默……”
荷斯果先生發出驚詫的抗議聲時，索林立刻從希莉雅椅子後頭繞來桌前。
“我答應告訴你當晚發生了什麽事。”他宣稱。“所以，老天在上，這會兒我就要說了！”
“好極了！棒透了！”菲爾博士表示。他一肘撐上桌，指向索林。“請你再次回想當時場景。你們四位從洛克家回來。之後發生了什麽？”
“呃，我們上床去……”
“不，不，不！”菲爾博士呻吟道，做了個好可怕的鬼臉並彈響手指。“拜託多點細節。想來你們不是開了前門就慌慌張張趕上樓吧？”
“希莉雅就是。我覺得謀殺遊戲壞了她心情。我自個兒可是根本沒放在心上，老實說。”
“其他人呢？”
“瑪歌和德芮克和我穿過這間長畫廊，”索林脖子動了一下，“走上通往藍色起居間的小階梯。那裏頭生了大火，還有個裝了威士忌的玻璃瓶。房——房間裝飾了冬青葉，不過我們打算等到隔天再架起聖誕樹。”
越過索林和菲爾博士之間點了燈的桌子，何頓可以清楚看到其他人的臉。
丹佛斯·洛克爵士——高高在上但又保持高度警覺。桃樂絲——仿佛噎到般滿臉通紅，最近經歷的事搞得她心神大亂，就算她想講話也開不了口。德芮克·荷斯果——閑散靠上他旁邊的窗牆。另外，最重要的，是希莉雅。
見鬼了希莉雅到底是哪裏不對？她為什麽拒絕見他？為什麽就連現在她都拒絕見他？為什麽散發出那種我們可以真真切切在自己所愛的人身上感覺到的光芒，卻要吐出訊息說：“走開！拜託你走開！”
然而……
有個什麽在編織，在醞釀——菲爾博士蠱惑了索林。怪誕的影像生成了——凱斯華的畫廊好黑好冷，風好大，死去的瑪歌穿著她的銀色禮服，而她兩名同伴則打著白領帶穿著燕尾服，三人拾級走上藍色鑲板房間的熊熊大火和一瓶威士忌。
“嗯，馬許先生？然後呢？”
“我打開收音機。在唱聖誕歌。”
“有個很重要的問題，請你不要見怪。你喝醉嗎？”
“沒有！我們全都隻是……噢，對了！沒錯！我是醉醺醺的。”
“多醉？”
“沒有爛醉，不到那地步。隻是視線朦朧，糊裏糊塗，什麽都恨。烈酒，”索林模糊說道，“以前一向叫我快樂。沒這功效了，現在。”
“你太太呢？我是說當晚？”
“瑪歌喝了好多，不過對她好像沒多大影響——向來如此。我是說——以前。”
“荷斯果先生呢？”
“老德芮克差不多喝得爛醉。他開始背起哈姆雷特什麽的。我記得他說他希望晚上不要失火，因為誰也叫不醒他。”
“然後呢？”
“就這樣。瑪歌砰地放下杯子：‘你倆看來不太快樂，不過我好樂。咱們上床了好嗎？’所以我們就去睡了。”
“據我所知，希莉雅·德沃何和荷斯果先生睡的那兩間房離你們的套房並不近？”
“對。它們在房子另一頭。”
“你還記得當時發生的其他事情嗎？”菲爾博士的大嗓門變得更加輕柔更具催眠力了。“想！好好想想！”
“我記得聽到歐貝鎖上前後的門窗。搞得那些個門閂哐啷啷吵得要死。”
“沒別的了？你和你太太抵達你們房間時呢？然後呢？”
“瑪歌打開她的臥室門進去。我打開我的臥室門進去。就這樣。”
“當時你們有交談嗎？”
“沒有，沒有，沒有！一個字也沒有！”
索林不隻是在講述，他在重新經歷。他正踩著當晚不穩的腳步凝神注視。
“然後呢？”