不過就在希莉雅後頭……
聳在她後頭，一手霸住她般撐著她手肘的是名高大男子，介於年輕與中年之間的某個神秘年齡，舉止自信的男人，露齒而笑，穿套灰色西裝——剪裁出色又新潮，當今世上隻有靠權位才能取得——波浪卷的頭髮是獅鬃色。
索林仿佛經由心電感應得到了警告，已經旋身麵對他們。
“德芮克！”他呼道。“他媽的你在這兒幹嘛啊？”
(終於，何頓想著，德芮克·荷斯果先生！不過他不需要索林開口就猜得到。頭髮泄了底。呃，你這豬！)
在這事上頭，任誰都會告訴他，他可是完全冤枉了荷斯果先生。人人都曉得荷斯果先生是好人，不管做什麽都出於善意。
“在這兒幹嘛？”荷斯果先生重複道，渾厚充滿自信的聲音。“噢，我無所不在，”他微笑著，“事實上，我是跟菲爾博士一起來的。我們都待在戰士旅館。”
雖然在笑，荷斯果先生卻是一個勁兒別有用心地盯看索林，意味深長。
“索林！”
“嗯？”
“絕對不能鬧醜聞，”荷斯果先生緩緩說道，也是同樣意味深長的語調。
“嗐，聽我說，德芮克！他們這會兒說的是命案！”
“我曉得。”
“那——！”
“還記得芬林補選吧？”
何頓看不見索林的臉。不過他感覺到那寬闊的背都有了變化，仿佛索林想要捧起手來遮眼睛。
“有件事，”荷斯果先生說，還是霸住不放地支著希莉雅的手肘，“公眾人物絕對不能這麽做。他絕不可以把自己搞得灰頭土臉。”
索林紋絲不動地站了一會兒。然後，他聲音裏湧出溫暖與感情，轉向希莉雅。
“我親愛的希莉雅！”他責怪道。“親愛的女孩兒！今晚你不該下樓來的！喏！”
索林匆匆走向一旁，拉了張安樂椅過來，腳輪在木板地和長條棕色地毯上恐怖地嘎吱作響。雖然他碰到希莉雅時，她仿佛燒到一樣縮了身，不過她嚇傻了，就這麽乖乖被推上椅子坐好。
“如果你老是這麽不聽話，”他補充道，責怪般地煦笑起來，“索林大舅子可得好好訓你一頓喲。對了，我跟你講了嗎，我帶了瓶特別的陳年紅酒給你？別管我是上哪兒找的。噓——噓！”索林使個眼色。“總之你在倫敦可找不到這款酒。”
希莉雅無助地抬眼看著他。
“索林，”她說，“我不懂你！”
“我是隻此一家別無分號，親愛的。我是魅力無法擋的小生。可是你怎麽會不懂我呢？”
“你一會兒吼著要見我的血。可一會兒你——你又要幫我倒紅酒。”
“得饒人處且饒人，”索林聳聳肩，“這是我的座右銘。畢竟，希莉雅，我們的確是豎了麵休戰旗在同棟屋子住了6個月。”
“對！但那隻是因為——”希莉雅住了口。
“今晚你倒是幹嘛下來呢，希莉雅？”
“我跟菲爾博士有約。”
索林看來驚駭。“你認識菲爾博士？”
“嗯，對。很熟，”這會兒希莉雅的眼神是頭一回迎上何頓，一股強烈的感情跨越了兩人間的鴻溝——一如昨晚，不過她臉紅起來轉開身。
“我想，”希莉雅吞口水，“在場每個人彼此應該都認識。除了——德芮克·荷斯果先生……唐納·何頓爵士。”
情緒的溫度再度陡升。
“幸會！”荷斯果先生宣稱，一笑露現牙齒的光芒。近距離看，波浪捲髮底下的麵容好像較老、較硬、較精明。“你可別介意，你曉得，我這人無所不在。希莉雅跟我老早就是朋友。我們有過非常美好的時光。”
(噢，是嘛？)
“她才跟我講到你，”荷斯果先生繼續說，熱情洋溢，“我剛去了她房間跟她聊天。”
“是啊。”
“我在想，”荷斯果先生鍥而不捨，“跟你碰麵就像碰上哪出戲的角色。像個神秘的陌生人。”
“真奇怪，”何頓說，“我剛對你也有同感。”
“是嗎，老哥？怎麽說？”
“你吶，”何頓說，“扮的是魔鬼，跟索林的浮士德演對手戲。”
荷斯果的眼睛眯起來。“你可真是觀察入微。”
“我們大家都致力於觀察入微，如何？因為碰上了命案？”
“噢，這個啊！”荷斯果先生以極和善的笑容予以否決。“這派胡言我們很快就會戳破的，不管自殺還是謀殺，隻等菲爾博士調查囉。到時鳥兒又會放聲高歌了。等著瞧吧。事實上，如果容我在諸位麵前……”
“喂！”雷鳴般的嗬斥隆隆響起。
是菲爾博士，他同時也拄起他的叉狀拐杖，金屬包頭輕敲地板。他聳身眾人之上，頭顱左右擺動一副海盜樣，強盜八字鬍上頭的鼻子猛哼氣。
“先生，”他說，“聽說鳥兒又會放聲高歌，我委實心滿意足。現在又恢復了表麵的和諧，我也同樣滿意(老天在上，真滿意)。這會兒我們坐進好舒服的窗室裏頭，各種意見都在飄傳。控製一下情緒吧，否則什麽結果也不會有。”
聳在她後頭，一手霸住她般撐著她手肘的是名高大男子，介於年輕與中年之間的某個神秘年齡，舉止自信的男人，露齒而笑，穿套灰色西裝——剪裁出色又新潮，當今世上隻有靠權位才能取得——波浪卷的頭髮是獅鬃色。
索林仿佛經由心電感應得到了警告，已經旋身麵對他們。
“德芮克！”他呼道。“他媽的你在這兒幹嘛啊？”
(終於，何頓想著，德芮克·荷斯果先生！不過他不需要索林開口就猜得到。頭髮泄了底。呃，你這豬！)
在這事上頭，任誰都會告訴他，他可是完全冤枉了荷斯果先生。人人都曉得荷斯果先生是好人，不管做什麽都出於善意。
“在這兒幹嘛？”荷斯果先生重複道，渾厚充滿自信的聲音。“噢，我無所不在，”他微笑著，“事實上，我是跟菲爾博士一起來的。我們都待在戰士旅館。”
雖然在笑，荷斯果先生卻是一個勁兒別有用心地盯看索林，意味深長。
“索林！”
“嗯？”
“絕對不能鬧醜聞，”荷斯果先生緩緩說道，也是同樣意味深長的語調。
“嗐，聽我說，德芮克！他們這會兒說的是命案！”
“我曉得。”
“那——！”
“還記得芬林補選吧？”
何頓看不見索林的臉。不過他感覺到那寬闊的背都有了變化，仿佛索林想要捧起手來遮眼睛。
“有件事，”荷斯果先生說，還是霸住不放地支著希莉雅的手肘，“公眾人物絕對不能這麽做。他絕不可以把自己搞得灰頭土臉。”
索林紋絲不動地站了一會兒。然後，他聲音裏湧出溫暖與感情，轉向希莉雅。
“我親愛的希莉雅！”他責怪道。“親愛的女孩兒！今晚你不該下樓來的！喏！”
索林匆匆走向一旁，拉了張安樂椅過來，腳輪在木板地和長條棕色地毯上恐怖地嘎吱作響。雖然他碰到希莉雅時，她仿佛燒到一樣縮了身，不過她嚇傻了，就這麽乖乖被推上椅子坐好。
“如果你老是這麽不聽話，”他補充道，責怪般地煦笑起來，“索林大舅子可得好好訓你一頓喲。對了，我跟你講了嗎，我帶了瓶特別的陳年紅酒給你？別管我是上哪兒找的。噓——噓！”索林使個眼色。“總之你在倫敦可找不到這款酒。”
希莉雅無助地抬眼看著他。
“索林，”她說，“我不懂你！”
“我是隻此一家別無分號，親愛的。我是魅力無法擋的小生。可是你怎麽會不懂我呢？”
“你一會兒吼著要見我的血。可一會兒你——你又要幫我倒紅酒。”
“得饒人處且饒人，”索林聳聳肩，“這是我的座右銘。畢竟，希莉雅，我們的確是豎了麵休戰旗在同棟屋子住了6個月。”
“對！但那隻是因為——”希莉雅住了口。
“今晚你倒是幹嘛下來呢，希莉雅？”
“我跟菲爾博士有約。”
索林看來驚駭。“你認識菲爾博士？”
“嗯，對。很熟，”這會兒希莉雅的眼神是頭一回迎上何頓，一股強烈的感情跨越了兩人間的鴻溝——一如昨晚，不過她臉紅起來轉開身。
“我想，”希莉雅吞口水，“在場每個人彼此應該都認識。除了——德芮克·荷斯果先生……唐納·何頓爵士。”
情緒的溫度再度陡升。
“幸會！”荷斯果先生宣稱，一笑露現牙齒的光芒。近距離看，波浪捲髮底下的麵容好像較老、較硬、較精明。“你可別介意，你曉得，我這人無所不在。希莉雅跟我老早就是朋友。我們有過非常美好的時光。”
(噢，是嘛？)
“她才跟我講到你，”荷斯果先生繼續說，熱情洋溢，“我剛去了她房間跟她聊天。”
“是啊。”
“我在想，”荷斯果先生鍥而不捨，“跟你碰麵就像碰上哪出戲的角色。像個神秘的陌生人。”
“真奇怪，”何頓說，“我剛對你也有同感。”
“是嗎，老哥？怎麽說？”
“你吶，”何頓說，“扮的是魔鬼，跟索林的浮士德演對手戲。”
荷斯果的眼睛眯起來。“你可真是觀察入微。”
“我們大家都致力於觀察入微，如何？因為碰上了命案？”
“噢，這個啊！”荷斯果先生以極和善的笑容予以否決。“這派胡言我們很快就會戳破的，不管自殺還是謀殺，隻等菲爾博士調查囉。到時鳥兒又會放聲高歌了。等著瞧吧。事實上，如果容我在諸位麵前……”
“喂！”雷鳴般的嗬斥隆隆響起。
是菲爾博士，他同時也拄起他的叉狀拐杖，金屬包頭輕敲地板。他聳身眾人之上，頭顱左右擺動一副海盜樣，強盜八字鬍上頭的鼻子猛哼氣。
“先生，”他說，“聽說鳥兒又會放聲高歌，我委實心滿意足。現在又恢復了表麵的和諧，我也同樣滿意(老天在上，真滿意)。這會兒我們坐進好舒服的窗室裏頭，各種意見都在飄傳。控製一下情緒吧，否則什麽結果也不會有。”