秀樹讀過的婦產科專著中寫道：普通的性生活不會成為流產的原因。
“我不會那麽激烈的！”
“不過，我討厭那種事。懷孕後，我希望純潔些。”
東子的話令人難以理解，不過，她確有些精神過敏。
“你若無論如何不願意，我們可以不幹那種事。”
“那麽，在這裏就行了！”
“可是，我們難得見一次麵，我想僅我們兩個人在一起。”
秀樹一想，已經相當長時間未碰東子的肌膚了。最後一次見麵是一個月以前，她剛懷孕四個月。當時，聽說她懷孕之後，便懇求她，希望她墮胎，但東子一定要生出孩子，兩人不歡而散，直至今天。
“姑且先出去吧！”
“我事先聲明，不去飯店！”
秀樹沒理睬她，拿起桌上的帳單，東子也不情願地站起身來。秀樹在自動收款機前結了帳，來到店外，告訴一直等在外麵的包車司機可以回去了。東子插嘴說：“為什麽讓他回去？”
“另叫出租吧？”
“我不願意！”
東子突然臉一沉，轉向一旁大步流星地走了。
“你怎麽啦？”
秀樹趕上去拽住她，東子邊走邊答道：“我就這樣一個人回去！”
“等等……”秀樹站在正要尋找計程車的東子麵前，擋住去路，“你將來要生下我的孩子吧牶⒆擁母蓋紫牒湍閽諞黃穡你為什麽要逃避呢？”
秀樹明知在路上，卻情不自禁地聲高語粗起來：“你肚子裏的孩子，不光是你的！”
秀樹盡管說，東子卻不理睬他，徑直向前走，向一輛開近的計程車招手。
“喂！等等！”
秀樹不由自主地上前阻止那舉起的手，東子以咄咄逼人的目光回頭瞪著他：“你要幹什麽？”
“人家正說話的時候就上車，太不禮貌了吧！”
“我要回家！”
“我不讓你回！”
現在，秀樹並不非常渴望東子的肉體。隻因是久別重逢，而且，已經同意她生下孩子，希望兩個人能在更融洽的氣氛中多呆一會兒。
“這也許是最後一次吧？”
秀樹說話時，亮著空車燈的計程車停下來，東子正要就勢上車。
“等等……”
正當秀樹欲抓住東子背朝他的肩頭時，東子使勁左右晃動著頭：“走開……”
在司機麵前爭執太不雅觀，趁秀樹不由得膽怯時，東子迅速鑽進車內。
“餵……”
秀樹依然在車外呼喊，車窗前僅露出東子白淨的側臉。車子開走了。
秀樹追著汽車跑出好幾步，司機漠然加快車速。
眼看著尾燈消失在夜幕之中，秀樹輕輕地嘆了口氣：“真不明白……”
說老實話，目前，秀樹的真實心理隻有一個，那就是覺得東子莫名其妙。
寒 夜
打開酒碗上的木蓋，燙的鰭酒將鰭浸泡於酒中，燙熱後飲用的酒。——譯者注。香撲麵而來。鰭使酒色變得微黃，立野用筷子攪拌鰭酒，將燃著的火柴移近。這時，微小的火苗躍於酒麵，酒精揮發，去掉苦味。
“真熱……”
墊著擦手巾端起與酒一起燙熱的碗，美美一飲，身體頓生一股暖流。
“光陰似箭，已經到這個季節啦！”
今年二月，立野和秀樹曾坐在櫃檯前共飲鰭酒，而後度過春天和夏天，轉眼間，時序已入冬季。
“一吃這個，一年就快過去了。”
立野說著夾起河豚生魚片，好像想起什麽似地說：“你那裏都很好吧？”
秀樹意識到，立野說的是國家食品公司的結算情況。
“在經濟蕭條情況下，正努力奮鬥。”
的確，一家家公司都公布了虧損的年報，惟獨季樹的公司是贏利。
“還是努力推行間隔經營，收到了效果吧？”
“銷售額並不樂觀，但業務上簡化了許多。”
在流通業領域，秀樹的公司最早採用微機和工作站編製格架比例圖，現正著手印刷。與以往擺在陳列台上謄寫於紙上的做法相比，這種方法成功地減少了五成以上的工作量。
“今後，我們打算充分利用pos和dos數據。”
“什麽？稱為pos的西文是什麽？”
“作為銷售時點管理和收發訂係統，可將這種數據反映在格架比例圖上。”
“你負責那項工作嗎？”
“是的，正在研究開發。”
“我以前就最頭痛這些玩意兒，還是你了不起。”
立野欽佩地低聲說。但秀樹已感覺到，立野的言外之意是說，與工作相比，對女人你一竅不通。
“還是那件事，但……”
一聽到“那件事”幾個字，秀樹便禁不住緊張起來。
“兩人單獨見麵了吧？”
秀樹的手輕扶鰭酒碗，點點頭。
“因此……”
最終滿足了東子的願望，但是，若將此事說出口，立刻會遭到立野斥責。
“我雖多方動員她，但已經過了五個半月……”
立野依然緘口無言，秀樹接著說下去：“她的肚子已相當大，胎兒開始蠕動，所以，人們說這時讓她墮胎就如同殺人……”
“事情拖延到這一步，完全是因為她不及早說明懷孕的事情。”
“是那樣。但她說無論如何想生下那孩子。”
“總之，就是說你認可啦？”
“讓您多方為我勞心，實在抱歉。”
“不，不，你不必向我道歉。”立野大口地喝著鰭酒，“時至今日，你要是覺得那樣可以，我就用不著說東道西了。”
立野若就此拋開不管，秀樹覺得心中沒底。
“無論如何，我束手無策……”
“因此，今後該怎麽辦？”
“您說怎麽辦呢？”
“她打算背著丈夫生孩子嗎？”
“她說，這事不用擔心……”
“但是，你不負責任行嗎？”
關於這個問題，秀樹同樣很擔心，但東子不肯細說，秀樹也無奈。
“不能這樣放棄不管，所以，暫且給了她一些現金……”
“已經給她啦？多少？”
“一百萬日元……”
立野仿佛陷入沉思，一時凝視款台前方，不久，喝了一口鰭酒說：“她因此說了什麽嗎？”
“她開始說不要，最後說，那就先收下吧……”
“那麽，就帶回去啦？”
——秀樹回憶起東子將錢慢慢裝入手包的情景。
立野又問：“一百萬日元是多是少呢？”
“少嗎？”“說少就少，說多就多。如果單純墮胎，一百萬日元足夠了，算上分娩補貼的話好像少了點兒，若以此做為分手賠償費就更少了。當時，你給她錢的目的是什麽呢？”
立野一追問，秀樹很難回答，因為從給錢之初就沒有明確目的。
“姑且，以為有諸多麻煩……”
“總之，是同意她生出孩子之後吧？”
的確，是在同意東子的要求之後，將錢交給了她。
“這樣做不合適嗎？”
“不，不，這不是合適、不合適的問題，關鍵在於出於何種目的給她錢，由此會有不同觀點。也許，寧可分文不給。”
秀樹覺得，暫且不談事情的來龍去脈，對真心願意生出自己孩子的女人不能冷酷無情。然而，立野另有考慮。
“她根本無視你的要求，單方麵堅持要生出孩子，而且，保證不給你添任何麻煩，既然如此，你可以對她說請便吧牰後，一刀兩斷牎
“不過，那樣的話……”
“你覺得她可憐吧？”
秀樹點點頭，立野好像等著他首肯似地說：“如果覺得她可憐，就該多出一些。別說一百萬日元，哪怕一千萬、兩千萬日元也別吝惜。”
突然抬高金額，秀樹困惑不解。
立野接著說：
“給她錢，就幹脆斷絕關係。是否再問她一次，確認一下生孩子的事！”
“暫且……”
“如果給她那麽多錢，必須事先說明，即使生出孩子，以後的事概不負責，關於生出的孩子，與我一切無關。”
“我不會那麽激烈的！”
“不過，我討厭那種事。懷孕後，我希望純潔些。”
東子的話令人難以理解，不過，她確有些精神過敏。
“你若無論如何不願意，我們可以不幹那種事。”
“那麽，在這裏就行了！”
“可是，我們難得見一次麵，我想僅我們兩個人在一起。”
秀樹一想，已經相當長時間未碰東子的肌膚了。最後一次見麵是一個月以前，她剛懷孕四個月。當時，聽說她懷孕之後，便懇求她，希望她墮胎，但東子一定要生出孩子，兩人不歡而散，直至今天。
“姑且先出去吧！”
“我事先聲明，不去飯店！”
秀樹沒理睬她，拿起桌上的帳單，東子也不情願地站起身來。秀樹在自動收款機前結了帳，來到店外，告訴一直等在外麵的包車司機可以回去了。東子插嘴說：“為什麽讓他回去？”
“另叫出租吧？”
“我不願意！”
東子突然臉一沉，轉向一旁大步流星地走了。
“你怎麽啦？”
秀樹趕上去拽住她，東子邊走邊答道：“我就這樣一個人回去！”
“等等……”秀樹站在正要尋找計程車的東子麵前，擋住去路，“你將來要生下我的孩子吧牶⒆擁母蓋紫牒湍閽諞黃穡你為什麽要逃避呢？”
秀樹明知在路上，卻情不自禁地聲高語粗起來：“你肚子裏的孩子，不光是你的！”
秀樹盡管說，東子卻不理睬他，徑直向前走，向一輛開近的計程車招手。
“喂！等等！”
秀樹不由自主地上前阻止那舉起的手，東子以咄咄逼人的目光回頭瞪著他：“你要幹什麽？”
“人家正說話的時候就上車，太不禮貌了吧！”
“我要回家！”
“我不讓你回！”
現在，秀樹並不非常渴望東子的肉體。隻因是久別重逢，而且，已經同意她生下孩子，希望兩個人能在更融洽的氣氛中多呆一會兒。
“這也許是最後一次吧？”
秀樹說話時，亮著空車燈的計程車停下來，東子正要就勢上車。
“等等……”
正當秀樹欲抓住東子背朝他的肩頭時，東子使勁左右晃動著頭：“走開……”
在司機麵前爭執太不雅觀，趁秀樹不由得膽怯時，東子迅速鑽進車內。
“餵……”
秀樹依然在車外呼喊，車窗前僅露出東子白淨的側臉。車子開走了。
秀樹追著汽車跑出好幾步，司機漠然加快車速。
眼看著尾燈消失在夜幕之中，秀樹輕輕地嘆了口氣：“真不明白……”
說老實話，目前，秀樹的真實心理隻有一個，那就是覺得東子莫名其妙。
寒 夜
打開酒碗上的木蓋，燙的鰭酒將鰭浸泡於酒中，燙熱後飲用的酒。——譯者注。香撲麵而來。鰭使酒色變得微黃，立野用筷子攪拌鰭酒，將燃著的火柴移近。這時，微小的火苗躍於酒麵，酒精揮發，去掉苦味。
“真熱……”
墊著擦手巾端起與酒一起燙熱的碗，美美一飲，身體頓生一股暖流。
“光陰似箭，已經到這個季節啦！”
今年二月，立野和秀樹曾坐在櫃檯前共飲鰭酒，而後度過春天和夏天，轉眼間，時序已入冬季。
“一吃這個，一年就快過去了。”
立野說著夾起河豚生魚片，好像想起什麽似地說：“你那裏都很好吧？”
秀樹意識到，立野說的是國家食品公司的結算情況。
“在經濟蕭條情況下，正努力奮鬥。”
的確，一家家公司都公布了虧損的年報，惟獨季樹的公司是贏利。
“還是努力推行間隔經營，收到了效果吧？”
“銷售額並不樂觀，但業務上簡化了許多。”
在流通業領域，秀樹的公司最早採用微機和工作站編製格架比例圖，現正著手印刷。與以往擺在陳列台上謄寫於紙上的做法相比，這種方法成功地減少了五成以上的工作量。
“今後，我們打算充分利用pos和dos數據。”
“什麽？稱為pos的西文是什麽？”
“作為銷售時點管理和收發訂係統，可將這種數據反映在格架比例圖上。”
“你負責那項工作嗎？”
“是的，正在研究開發。”
“我以前就最頭痛這些玩意兒，還是你了不起。”
立野欽佩地低聲說。但秀樹已感覺到，立野的言外之意是說，與工作相比，對女人你一竅不通。
“還是那件事，但……”
一聽到“那件事”幾個字，秀樹便禁不住緊張起來。
“兩人單獨見麵了吧？”
秀樹的手輕扶鰭酒碗，點點頭。
“因此……”
最終滿足了東子的願望，但是，若將此事說出口，立刻會遭到立野斥責。
“我雖多方動員她，但已經過了五個半月……”
立野依然緘口無言，秀樹接著說下去：“她的肚子已相當大，胎兒開始蠕動，所以，人們說這時讓她墮胎就如同殺人……”
“事情拖延到這一步，完全是因為她不及早說明懷孕的事情。”
“是那樣。但她說無論如何想生下那孩子。”
“總之，就是說你認可啦？”
“讓您多方為我勞心，實在抱歉。”
“不，不，你不必向我道歉。”立野大口地喝著鰭酒，“時至今日，你要是覺得那樣可以，我就用不著說東道西了。”
立野若就此拋開不管，秀樹覺得心中沒底。
“無論如何，我束手無策……”
“因此，今後該怎麽辦？”
“您說怎麽辦呢？”
“她打算背著丈夫生孩子嗎？”
“她說，這事不用擔心……”
“但是，你不負責任行嗎？”
關於這個問題，秀樹同樣很擔心，但東子不肯細說，秀樹也無奈。
“不能這樣放棄不管，所以，暫且給了她一些現金……”
“已經給她啦？多少？”
“一百萬日元……”
立野仿佛陷入沉思，一時凝視款台前方，不久，喝了一口鰭酒說：“她因此說了什麽嗎？”
“她開始說不要，最後說，那就先收下吧……”
“那麽，就帶回去啦？”
——秀樹回憶起東子將錢慢慢裝入手包的情景。
立野又問：“一百萬日元是多是少呢？”
“少嗎？”“說少就少，說多就多。如果單純墮胎，一百萬日元足夠了，算上分娩補貼的話好像少了點兒，若以此做為分手賠償費就更少了。當時，你給她錢的目的是什麽呢？”
立野一追問，秀樹很難回答，因為從給錢之初就沒有明確目的。
“姑且，以為有諸多麻煩……”
“總之，是同意她生出孩子之後吧？”
的確，是在同意東子的要求之後，將錢交給了她。
“這樣做不合適嗎？”
“不，不，這不是合適、不合適的問題，關鍵在於出於何種目的給她錢，由此會有不同觀點。也許，寧可分文不給。”
秀樹覺得，暫且不談事情的來龍去脈，對真心願意生出自己孩子的女人不能冷酷無情。然而，立野另有考慮。
“她根本無視你的要求，單方麵堅持要生出孩子，而且，保證不給你添任何麻煩，既然如此，你可以對她說請便吧牰後，一刀兩斷牎
“不過，那樣的話……”
“你覺得她可憐吧？”
秀樹點點頭，立野好像等著他首肯似地說：“如果覺得她可憐，就該多出一些。別說一百萬日元，哪怕一千萬、兩千萬日元也別吝惜。”
突然抬高金額，秀樹困惑不解。
立野接著說：
“給她錢，就幹脆斷絕關係。是否再問她一次，確認一下生孩子的事！”
“暫且……”
“如果給她那麽多錢，必須事先說明，即使生出孩子，以後的事概不負責，關於生出的孩子，與我一切無關。”