他完成了炸橋方案，。開筆記本另一頁，開始寫行動指令。他的思賂清晰而周密，寫下的東西使他很偷快。他在筆記本裏寫了兩頁，仔細看了一遍。
他對自己說,我看就是這些了。寫得明明白自，看來投有任何漏潤。按照戈爾茲的命令,把那兩個哨所拔掉,把橋炸掉，這，“是我的全部任務。隻有有關巴勃羅的那回事是個我不應該背的包袱，不過這問題好歹總會解決的。有巴勃羅,還是沒巴勃羅都行，我不在乎。但是我不打算再登上那個輪子了。我上去過兩次，兩次都轉了個圍，又回到原來的起點，所以我再也不上去了。
他合上筆記本，抬頭望著瑪麗亞。“喂，漂亮的姑娘，”他對她說。“你看出什麽名堂來了嗎”
“沒有，羅伯托，”姑娘說，把手放在他那仍舊握著鉛筆的手上。“你搞好了?”
“好了。現在已經全部寫好，安排好了，““你在幹什麽，英國人?”巴勃羅隔著桌子問。他的眼睛又變得迷糊了。
羅伯特”喬丹定睛注視著他。他對自己說,離開這輪子。別登上這個輪子。我看，它又要開始轉了。“研究炸橋的事，”他客氣地說。“情況怎麽樣?”巴勃羅問。“很好，”羅伯特‘喬丹說。“一切都很好，““我一直在研究撤走的事。”巴勃羅說。羅伯特 喬丹望望他那酔醺醮的豬眼,再望望那隻酒缸。酒缸差不多空了。
他對自己說，離開那輪子吧。他又在暍酒啦。沒錯兒。可你現在別登上那輪子啦。格竺特1在內戰期間不是據說常常喝得醉釅醣的嗎?他確實是如此。我打賭，要是袼竺特能著到巴勃羅，他一定會對這樣的對比感到惱怒。格蘭特還愛好抽雪茄。啊，他得想法弄支雪茄給巴勃羅。這副相貌真需要添上一支雷茄才能算真正殼整 一支抽了“半的雪茄。他到哪裏去弄支雷茄給巴勃羅呢?”
1輅蘭特 美國第十八任總統,在南北戰爭( ! )期間為軍將須。一八六四年三月，拔任命為賭總司令書.
“研究的結果怎麽樣?”羅伯特 喬丹客氣地問。
“很好，”巴勃羅說，煞有介事地點點頭。
“你有主意了?”跟別人“起打牌的奧古斯丁抬頭問道。
“對，”巴勃羅說。“很多主意。”
“你在哪裏找到的?在酒缸裏?”奧古斯丁追問。
“也許，”巴勃羅說。“誰知道?瑪麗亞，請你把酒缸加滿好嗎?”
“這酒袋裏該有些好主意吧，”奧古斯丁轉身對著打牌的人說。“你幹嗎不鑽到裏麵去找找。”’“不，”巴勃羅隨和地說。“我在酒缸裏找。”羅伯特 喬丹想 他也不想登上輪子啦。它肯定是獨自在運轉的。看來你不能在那輪子上待得太久。也許那是一座致人死命的輪子。我高興的是我們下來了。有兩次把我弄得暈頭轉向。然而那些酒鬼和真正卑鄙而殘忍的傢夥，卻會在上麵一直待到死。它先朝上麵轉，每次的轉法總是有點不同，接著朝下轉。讓它轉吧，他想。他們沒法叫我再上去啦。不,先生，格蘭特將軍，我離開這輪子啦。
比拉爾正坐在爐火旁，她把椅子轉了個向，瞞著背對她的兩個打脾人的肩頭可以看到打牌。地正看著。
羅伯特”喬丹想;再怪也沒有了，斂拔弩張的氣氛，―下子變成正常的家庭生活場景了。原來是因為這該死的輪子要往下轉，這才便你難住啦。他想。”可是我離幵這輪子了，誰也別想叫我再上去啦.
他想,兩天前，我根本不知道有比拉爾、巴勃羅以及他如其他那些人。世羿上根本也沒有瑪麗亞這樣的姑娘,當時的世界確實是簡單得多。我從戈爾茲那兒得到的指示十分明確，完全可能執行，盡管包含著某些困難和嚴重的後果。我們炸橋以後，我回不回前線都行，如果回去，我打算請幾天假去馬德裏。這次戰爭中誰也沒有休假,但是我肯定可以在馬德裏待兩三天。
他想:到了馬德裏，我要買幾本書，到佛羅裏達旅館去開一個房間，冼一個熱水澡。我要打發茶房珞易斯去買一瓶艾酒，要是他能在萊昂內薩乳品店或者大馬路附近的鋪子裏找到一瓶的話;冼澡之後，我要躺在床上著看書，喝兩杯文酒,然後打電話到樂爵飯店，問問能不能去那裏吃飯。
他不想到大馬賂飯店去吃，因為那兒的飯萊實在差勁，並且還得早去，去晚了什麽都吃不上。那裏還有很多他認識的記者，他不打算叫自己守口如瓶。他要喝點艾酒，使自己健談，然後到樂爵飯店去和卡可夫一起吃飯，那裏有好菜和貨真價實的啤酒，他要打聽一下戰局的實情。
他第一次去樂爵的時侯，並不喜歡這家由俄國人接管韻馬德裏大飯店，因為在一個被圍困的城市裏，它顯得過於家華，萊餚太好，對戰時來說,人們的談吐也過於玩世不恭。不過我是很容易蛻化的，他想。你完成了這樣的任務回來，既然可能吃到山珍海味，那何不飽飽口福呢?他當初第一次聽到時認為是玩世不恭的言談，結果倒是著實正確的。他想，等任務完成以後，這“點在樂爵飯店倒是個聊天的話題呢。對，等這任務完成以後。
你能帶瑪躕亞到樂爵飯店去嗎?不。你不能。但你可以把她留在旅館裏，讓她洗個熱水澡，在那兒等你回來。對，你可以這麽辦,可以先向卡可夫介紹她的情況，然後帶絕去，因為他們會對她產生好竒心,想看看她這個人，
也許你根本不會到樂爵飯店去。你可以在大馬路飯店吃了飯，匆匆趕回佛羅裏達旅館，可是你明知道自己是想到樂爵飯店去的，因為你想再看看那裏的一切;你想在炸橋之後再吃吃那裏的好萊，看看那裏的舒適和豪華的環境。然後你回到佛羅裏達旅館，瑪麗亞會在那兒等你。當然啦，炸了橋以後，她會在那兒的。炸橋結束以後。對,炸了橋以後。要是他幹成了，他該有資格去樂爵飯店吃一頓。
你在樂爵飯店能遇到西班牙著名的工農出身的指揮官，戰爭一開始，這些來自人民的人事先沒受過任何軍事訓練就拿起了武器。你還發現其中有不少人會講俄語。幾個月前，這使他第一次感到大為失望，他自己也開始由此憤世嫉俗了-但是等他知道了事情的真相，也就心情釋然，“。他們考工人和農民嘛。他們積極參加了一九三四年的革命1，革命失! 後,他們被迫淹亡國外，到了俄國，他們被送進軍事學院，被送進共產國際主辦的列寧學院，受到必要的指揮作戰的軍事訓練，準備下一次戰鬥。
共產國際在那些地方教育了他們。在革命中，你不能讓局外人知道幫助你的是些什麽樣的人，也不能讓他們知逭有的人了解的情況超過他該了解的範圍。他懂得了這一點。
你就是在樂爵飯店了解到那個被叫做“農民”的伐倫廷‘岡薩雷斯從來沒有當過農民，卻當過西班牙外籍軍團的中士，後來開了小差，跟阿布德，艾爾 克裏姆“起作戰。1那算不了什麽。他千嗎不可以呢?在這種戰爭中，你霱要很快就有這種農民領袖，而真正農民出身的領袖很可能太象巴勃羅反而使人不敢領教。你不能等待湧現出真正的農民領袖，而等他出現的時候,他的農民習氣可能太多。所以你得製造一個。說到這一點，當初他看到“農民”岡薩雷斯時，隻見他長著黑鬍子和黑人般的厚嘴唇，瞪著眼睛，目光如火，他覺得這個人可能象真正的農民領抽那樣惹出麻煩來。他上次見到閃薩雷斯的時候，發現他似乎相信了自己的名聲，真以為自己是個農民了。他是個勇敢而堅籾的人，誰也比不上他勇敢。可是上帝明，他的話太多啦。他澉動時什麽話都說得出，也不管自已的輕率會產生什麽後果，而這種後果已經不少了。即使在似乎奄無指望的情況下，他仍舊是個了不起的旅指揮員。對他來說，毫無指望的情況是沒有的，即使遇到那種情況,他也要扭轉局麵。
他對自己說,我看就是這些了。寫得明明白自，看來投有任何漏潤。按照戈爾茲的命令,把那兩個哨所拔掉,把橋炸掉，這，“是我的全部任務。隻有有關巴勃羅的那回事是個我不應該背的包袱，不過這問題好歹總會解決的。有巴勃羅,還是沒巴勃羅都行，我不在乎。但是我不打算再登上那個輪子了。我上去過兩次，兩次都轉了個圍，又回到原來的起點，所以我再也不上去了。
他合上筆記本，抬頭望著瑪麗亞。“喂，漂亮的姑娘，”他對她說。“你看出什麽名堂來了嗎”
“沒有，羅伯托，”姑娘說，把手放在他那仍舊握著鉛筆的手上。“你搞好了?”
“好了。現在已經全部寫好，安排好了，““你在幹什麽，英國人?”巴勃羅隔著桌子問。他的眼睛又變得迷糊了。
羅伯特”喬丹定睛注視著他。他對自己說,離開這輪子。別登上這個輪子。我看，它又要開始轉了。“研究炸橋的事，”他客氣地說。“情況怎麽樣?”巴勃羅問。“很好，”羅伯特‘喬丹說。“一切都很好，““我一直在研究撤走的事。”巴勃羅說。羅伯特 喬丹望望他那酔醺醮的豬眼,再望望那隻酒缸。酒缸差不多空了。
他對自己說，離開那輪子吧。他又在暍酒啦。沒錯兒。可你現在別登上那輪子啦。格竺特1在內戰期間不是據說常常喝得醉釅醣的嗎?他確實是如此。我打賭，要是袼竺特能著到巴勃羅，他一定會對這樣的對比感到惱怒。格蘭特還愛好抽雪茄。啊，他得想法弄支雪茄給巴勃羅。這副相貌真需要添上一支雷茄才能算真正殼整 一支抽了“半的雪茄。他到哪裏去弄支雷茄給巴勃羅呢?”
1輅蘭特 美國第十八任總統,在南北戰爭( ! )期間為軍將須。一八六四年三月，拔任命為賭總司令書.
“研究的結果怎麽樣?”羅伯特 喬丹客氣地問。
“很好，”巴勃羅說，煞有介事地點點頭。
“你有主意了?”跟別人“起打牌的奧古斯丁抬頭問道。
“對，”巴勃羅說。“很多主意。”
“你在哪裏找到的?在酒缸裏?”奧古斯丁追問。
“也許，”巴勃羅說。“誰知道?瑪麗亞，請你把酒缸加滿好嗎?”
“這酒袋裏該有些好主意吧，”奧古斯丁轉身對著打牌的人說。“你幹嗎不鑽到裏麵去找找。”’“不，”巴勃羅隨和地說。“我在酒缸裏找。”羅伯特 喬丹想 他也不想登上輪子啦。它肯定是獨自在運轉的。看來你不能在那輪子上待得太久。也許那是一座致人死命的輪子。我高興的是我們下來了。有兩次把我弄得暈頭轉向。然而那些酒鬼和真正卑鄙而殘忍的傢夥，卻會在上麵一直待到死。它先朝上麵轉，每次的轉法總是有點不同，接著朝下轉。讓它轉吧，他想。他們沒法叫我再上去啦。不,先生，格蘭特將軍，我離開這輪子啦。
比拉爾正坐在爐火旁，她把椅子轉了個向，瞞著背對她的兩個打脾人的肩頭可以看到打牌。地正看著。
羅伯特”喬丹想;再怪也沒有了，斂拔弩張的氣氛，―下子變成正常的家庭生活場景了。原來是因為這該死的輪子要往下轉，這才便你難住啦。他想。”可是我離幵這輪子了，誰也別想叫我再上去啦.
他想,兩天前，我根本不知道有比拉爾、巴勃羅以及他如其他那些人。世羿上根本也沒有瑪麗亞這樣的姑娘,當時的世界確實是簡單得多。我從戈爾茲那兒得到的指示十分明確，完全可能執行，盡管包含著某些困難和嚴重的後果。我們炸橋以後，我回不回前線都行，如果回去，我打算請幾天假去馬德裏。這次戰爭中誰也沒有休假,但是我肯定可以在馬德裏待兩三天。
他想:到了馬德裏，我要買幾本書，到佛羅裏達旅館去開一個房間，冼一個熱水澡。我要打發茶房珞易斯去買一瓶艾酒，要是他能在萊昂內薩乳品店或者大馬路附近的鋪子裏找到一瓶的話;冼澡之後，我要躺在床上著看書，喝兩杯文酒,然後打電話到樂爵飯店，問問能不能去那裏吃飯。
他不想到大馬賂飯店去吃，因為那兒的飯萊實在差勁，並且還得早去，去晚了什麽都吃不上。那裏還有很多他認識的記者，他不打算叫自己守口如瓶。他要喝點艾酒，使自己健談，然後到樂爵飯店去和卡可夫一起吃飯，那裏有好菜和貨真價實的啤酒，他要打聽一下戰局的實情。
他第一次去樂爵的時侯，並不喜歡這家由俄國人接管韻馬德裏大飯店，因為在一個被圍困的城市裏，它顯得過於家華，萊餚太好，對戰時來說,人們的談吐也過於玩世不恭。不過我是很容易蛻化的，他想。你完成了這樣的任務回來，既然可能吃到山珍海味，那何不飽飽口福呢?他當初第一次聽到時認為是玩世不恭的言談，結果倒是著實正確的。他想，等任務完成以後，這“點在樂爵飯店倒是個聊天的話題呢。對，等這任務完成以後。
你能帶瑪躕亞到樂爵飯店去嗎?不。你不能。但你可以把她留在旅館裏，讓她洗個熱水澡，在那兒等你回來。對，你可以這麽辦,可以先向卡可夫介紹她的情況，然後帶絕去，因為他們會對她產生好竒心,想看看她這個人，
也許你根本不會到樂爵飯店去。你可以在大馬路飯店吃了飯，匆匆趕回佛羅裏達旅館，可是你明知道自己是想到樂爵飯店去的，因為你想再看看那裏的一切;你想在炸橋之後再吃吃那裏的好萊，看看那裏的舒適和豪華的環境。然後你回到佛羅裏達旅館，瑪麗亞會在那兒等你。當然啦，炸了橋以後，她會在那兒的。炸橋結束以後。對,炸了橋以後。要是他幹成了，他該有資格去樂爵飯店吃一頓。
你在樂爵飯店能遇到西班牙著名的工農出身的指揮官，戰爭一開始，這些來自人民的人事先沒受過任何軍事訓練就拿起了武器。你還發現其中有不少人會講俄語。幾個月前，這使他第一次感到大為失望，他自己也開始由此憤世嫉俗了-但是等他知道了事情的真相，也就心情釋然，“。他們考工人和農民嘛。他們積極參加了一九三四年的革命1，革命失! 後,他們被迫淹亡國外，到了俄國，他們被送進軍事學院，被送進共產國際主辦的列寧學院，受到必要的指揮作戰的軍事訓練，準備下一次戰鬥。
共產國際在那些地方教育了他們。在革命中，你不能讓局外人知道幫助你的是些什麽樣的人，也不能讓他們知逭有的人了解的情況超過他該了解的範圍。他懂得了這一點。
你就是在樂爵飯店了解到那個被叫做“農民”的伐倫廷‘岡薩雷斯從來沒有當過農民，卻當過西班牙外籍軍團的中士，後來開了小差，跟阿布德，艾爾 克裏姆“起作戰。1那算不了什麽。他千嗎不可以呢?在這種戰爭中，你霱要很快就有這種農民領袖，而真正農民出身的領袖很可能太象巴勃羅反而使人不敢領教。你不能等待湧現出真正的農民領袖，而等他出現的時候,他的農民習氣可能太多。所以你得製造一個。說到這一點，當初他看到“農民”岡薩雷斯時，隻見他長著黑鬍子和黑人般的厚嘴唇，瞪著眼睛，目光如火，他覺得這個人可能象真正的農民領抽那樣惹出麻煩來。他上次見到閃薩雷斯的時候，發現他似乎相信了自己的名聲，真以為自己是個農民了。他是個勇敢而堅籾的人，誰也比不上他勇敢。可是上帝明，他的話太多啦。他澉動時什麽話都說得出，也不管自已的輕率會產生什麽後果，而這種後果已經不少了。即使在似乎奄無指望的情況下，他仍舊是個了不起的旅指揮員。對他來說，毫無指望的情況是沒有的，即使遇到那種情況,他也要扭轉局麵。