第33頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我太奢侈了，親愛的，”她說，“不過睡衣倒是挺好的。”到了旅館，我叫凱薩琳在車子裏等，我先進去找經理。房間有的是。我走回馬車前，付了車錢，跟凱薩琳一同走進去。穿著有許多鈕子的製服的小郎捧著那包睡衣。經理點頭哈腰，領我們朝電梯走。旅館裏有許多紅色長毛絨的帷幕和黃銅裝飾品。經理陪我們乘電梯一起上樓。“先生和夫人就在房間裏用飯吧?”
“好的。請你把菜單送上來好嗎?”我說。
“兩位喜歡吃一點特別的吧。吃點野味或來客蛋奶酥?”
電梯每過一層都的答響一聲，到了第四層，的答一聲停了。“你們有什麽野味?”
“有野雞和山鷸。”
“還是來隻山鷸吧，”我說。我們在走廊上走著。地毯已經破爛了。走廊上有許多門。經理停下來，拿鑰匙開了一道門，把它推開。“就在這兒。一間可愛的房間。”
有許多鈕子的小郎把包裹放在房中央的桌子上。經理拉開窗幔。“外麵有霧，”他說。房間裏有紅色長毛絨帷幕。有許多鏡子，兩把椅子和一張大床，床上有條緞子床罩。有一道門通向浴室。
“我把菜單送上來，”經理說。他鞠了一躬，走出去了。
我走到窗前往外望望，隨後拉拉繩子，那些長毛絨的厚窗幔合攏來了。凱薩琳坐在床上，望著車花玻璃的枝形吊燈。她已經脫下了帽子，頭髮在燈光下燦然發亮。她在一麵鏡子裏看到自己的影子，便伸出雙手理頭髮。我在其他三麵鏡子裏看到她。她的樣子悶悶不樂。她任憑她的鬥篷掉在床上。
“怎麽啦，親愛的?”
“我過去沒有過當妓女的感覺，”她說。我走到窗邊，拉開窗幔向外望。
想不到會這樣。“你並不是妓女。”
“我知道，親愛的。但是感覺到自己像是妓女，並不是愉快的事。”她的聲音又冷淡又單調。
“我們能進的旅館這家算是最好的了來，”我說。我望著窗外。隔著廣場，看得見車站的燈光。街上有馬車走過，我還看得見公園裏的樹木。旅館的燈光映照在濕漉漉的人行道上。哼，真見鬼，我想，難道我們現在還要爭吵拌嘴?
“請上這兒來，”凱薩琳說。她單調的聲氣已全消失了。“請你過來吧。
我又是個好姑娘了。”我回頭望望床上。她在笑著。
我走過去，挨著她身邊坐下，吻她。
“你是我的好姑娘。”
“我當然是你的，”她說。
我們吃了晚飯，感到精神愉快，後來，我們快樂自在，仿佛這房間一下子變成了我們的家。醫院裏我那間房間曾是我們的家，現在這房間同樣是我們的家了。
我們吃飯時，凱薩琳肩上披著我的軍裝上衣。我們肚子都很餓，菜又燒得好，我們喝了一瓶卡普裏酒和一瓶聖伊斯特菲酒。酒大多是我喝的，但是凱薩琳也喝了一點，她喝了後人很愉快。我們的晚餐是一隻山鷸，配上蛋奶酥、馬鈴薯和栗子泥，一盆色拉，點心則是意式酒蒸蛋糕。“這是個好房間，”
凱薩琳說。“是個可愛的房間。我們在米蘭的時候，本就該一直住在這兒。”
“房間裝飾得很怪。不過還是個好房間。”
“不道德行為是件奇怪的事，”凱薩琳說。“經營這種行業的人好像趣味並不低。紅色長毛絨真好。要的正是這樣的裝飾。還有這些鏡子也討人喜歡。”
“你是個可愛的姑娘。”
“倘若早晨在這種房間裏醒來時，我不曉得會覺得怎麽樣。但是果真是個好房間。”我又倒了一杯聖伊斯特菲酒。
“我倒盼望我們可以做件真正不道德的事，”凱薩琳說。“我們所做的每一件事似乎太天真而太單純了。我不相信我們做了什麽壞事。”“你是個了不起的姑娘。”
“我隻覺得餓。我餓壞了。”
“你是個又好又單純的姑娘。關於這一點，除了你以外，從來沒有人發覺過。”
“從前我初認識你的時候，我曾經花了一個下午瞎想如果你我一起去加富爾大旅館，情況會怎麽樣。”1“你真太放肆了。這裏可不是加富爾。是不?”
“不是。他們不肯接待我們的。”
“他們有一天會接待我們的。不過這就是你我不同的地方，親愛的。我從來什麽都不想。”
“你真的一點都沒想過嗎?”
“有一點，”她說。
“哦，你是個可愛的姑娘。”我又斟了一杯酒。
“我是個很單純的姑娘，”凱薩琳說。
“起初我不這麽想。我以為你是個瘋瘋癲癲的姑娘哩。”
“我過去是有點瘋。不過我發的瘋並不複雜。我沒有把你搞糊塗，對吧，親愛的?”
“酒真了不起，”我說。“酒叫你忘掉一切壞事。”
“酒很可愛，”凱薩琳說。“但是我父親卻因此得了很厲害的痛風。”
“你父親還在嗎?”
“還在，”凱薩琳說。“他患痛風。你可以不見他。你父親還在嗎?”
“不在了，”我說。“我有個繼父。”
“我會喜歡他的嗎?”
“你也可以不見他。”
“我們的生活真美滿，”凱薩琳說。“我現在對於別的都沒有興趣了。我已經很幸福地與你結了婚。”
侍者進來把食具端走。過了一會兒，我們靜了下來，聽得見外麵的雨聲。
樓下街上有部汽車的喇叭聲。我說：“但我隨時都聽見在我背後時間之車張著翅膀匆匆逼近。”
“我知道這首詩，”凱薩琳說。“是馬韋爾1寫的。但它是講一個姑娘不情願同個男人住在一起。”
我覺得頭腦很冷靜清楚，我還要談談正經事。
“你上哪兒去生孩子呢?”
“我還不知道。我盡可能找個好地方。”
“你怎樣安排呢?”
“還是盡我的力量吧。不要發愁，親愛的。說不定戰爭結束以前我們要生好幾個孩子呢。”
1繆倫是瑞士中部的著名旅遊勝地，海拔5,415 英尺，山景極佳。
1 資本主義國家的旅館飯店分有等級，隻接待社會上某一等級的人。
“走的時間快到了。”
“我知道。你要它時間到時間就到。”
“不要。”
“那麽你就不要發愁，親愛的。在這以前你還好好的，現在又發愁了。”
“我不愁，你多久寫封信?”
“每天寫。人家檢查你的信件嗎?”
“他們的英文不行，讓他們看也沒有什麽關係。”
“我要把信寫得很混亂，”凱薩琳說。
“好的。請你把菜單送上來好嗎?”我說。
“兩位喜歡吃一點特別的吧。吃點野味或來客蛋奶酥?”
電梯每過一層都的答響一聲，到了第四層，的答一聲停了。“你們有什麽野味?”
“有野雞和山鷸。”
“還是來隻山鷸吧，”我說。我們在走廊上走著。地毯已經破爛了。走廊上有許多門。經理停下來，拿鑰匙開了一道門，把它推開。“就在這兒。一間可愛的房間。”
有許多鈕子的小郎把包裹放在房中央的桌子上。經理拉開窗幔。“外麵有霧，”他說。房間裏有紅色長毛絨帷幕。有許多鏡子，兩把椅子和一張大床，床上有條緞子床罩。有一道門通向浴室。
“我把菜單送上來，”經理說。他鞠了一躬，走出去了。
我走到窗前往外望望，隨後拉拉繩子，那些長毛絨的厚窗幔合攏來了。凱薩琳坐在床上，望著車花玻璃的枝形吊燈。她已經脫下了帽子，頭髮在燈光下燦然發亮。她在一麵鏡子裏看到自己的影子，便伸出雙手理頭髮。我在其他三麵鏡子裏看到她。她的樣子悶悶不樂。她任憑她的鬥篷掉在床上。
“怎麽啦，親愛的?”
“我過去沒有過當妓女的感覺，”她說。我走到窗邊，拉開窗幔向外望。
想不到會這樣。“你並不是妓女。”
“我知道，親愛的。但是感覺到自己像是妓女，並不是愉快的事。”她的聲音又冷淡又單調。
“我們能進的旅館這家算是最好的了來，”我說。我望著窗外。隔著廣場，看得見車站的燈光。街上有馬車走過，我還看得見公園裏的樹木。旅館的燈光映照在濕漉漉的人行道上。哼，真見鬼，我想，難道我們現在還要爭吵拌嘴?
“請上這兒來，”凱薩琳說。她單調的聲氣已全消失了。“請你過來吧。
我又是個好姑娘了。”我回頭望望床上。她在笑著。
我走過去，挨著她身邊坐下，吻她。
“你是我的好姑娘。”
“我當然是你的，”她說。
我們吃了晚飯，感到精神愉快，後來，我們快樂自在，仿佛這房間一下子變成了我們的家。醫院裏我那間房間曾是我們的家，現在這房間同樣是我們的家了。
我們吃飯時，凱薩琳肩上披著我的軍裝上衣。我們肚子都很餓，菜又燒得好，我們喝了一瓶卡普裏酒和一瓶聖伊斯特菲酒。酒大多是我喝的，但是凱薩琳也喝了一點，她喝了後人很愉快。我們的晚餐是一隻山鷸，配上蛋奶酥、馬鈴薯和栗子泥，一盆色拉，點心則是意式酒蒸蛋糕。“這是個好房間，”
凱薩琳說。“是個可愛的房間。我們在米蘭的時候，本就該一直住在這兒。”
“房間裝飾得很怪。不過還是個好房間。”
“不道德行為是件奇怪的事，”凱薩琳說。“經營這種行業的人好像趣味並不低。紅色長毛絨真好。要的正是這樣的裝飾。還有這些鏡子也討人喜歡。”
“你是個可愛的姑娘。”
“倘若早晨在這種房間裏醒來時，我不曉得會覺得怎麽樣。但是果真是個好房間。”我又倒了一杯聖伊斯特菲酒。
“我倒盼望我們可以做件真正不道德的事，”凱薩琳說。“我們所做的每一件事似乎太天真而太單純了。我不相信我們做了什麽壞事。”“你是個了不起的姑娘。”
“我隻覺得餓。我餓壞了。”
“你是個又好又單純的姑娘。關於這一點，除了你以外，從來沒有人發覺過。”
“從前我初認識你的時候，我曾經花了一個下午瞎想如果你我一起去加富爾大旅館，情況會怎麽樣。”1“你真太放肆了。這裏可不是加富爾。是不?”
“不是。他們不肯接待我們的。”
“他們有一天會接待我們的。不過這就是你我不同的地方，親愛的。我從來什麽都不想。”
“你真的一點都沒想過嗎?”
“有一點，”她說。
“哦，你是個可愛的姑娘。”我又斟了一杯酒。
“我是個很單純的姑娘，”凱薩琳說。
“起初我不這麽想。我以為你是個瘋瘋癲癲的姑娘哩。”
“我過去是有點瘋。不過我發的瘋並不複雜。我沒有把你搞糊塗，對吧，親愛的?”
“酒真了不起，”我說。“酒叫你忘掉一切壞事。”
“酒很可愛，”凱薩琳說。“但是我父親卻因此得了很厲害的痛風。”
“你父親還在嗎?”
“還在，”凱薩琳說。“他患痛風。你可以不見他。你父親還在嗎?”
“不在了，”我說。“我有個繼父。”
“我會喜歡他的嗎?”
“你也可以不見他。”
“我們的生活真美滿，”凱薩琳說。“我現在對於別的都沒有興趣了。我已經很幸福地與你結了婚。”
侍者進來把食具端走。過了一會兒，我們靜了下來，聽得見外麵的雨聲。
樓下街上有部汽車的喇叭聲。我說：“但我隨時都聽見在我背後時間之車張著翅膀匆匆逼近。”
“我知道這首詩，”凱薩琳說。“是馬韋爾1寫的。但它是講一個姑娘不情願同個男人住在一起。”
我覺得頭腦很冷靜清楚，我還要談談正經事。
“你上哪兒去生孩子呢?”
“我還不知道。我盡可能找個好地方。”
“你怎樣安排呢?”
“還是盡我的力量吧。不要發愁，親愛的。說不定戰爭結束以前我們要生好幾個孩子呢。”
1繆倫是瑞士中部的著名旅遊勝地，海拔5,415 英尺，山景極佳。
1 資本主義國家的旅館飯店分有等級，隻接待社會上某一等級的人。
“走的時間快到了。”
“我知道。你要它時間到時間就到。”
“不要。”
“那麽你就不要發愁，親愛的。在這以前你還好好的，現在又發愁了。”
“我不愁，你多久寫封信?”
“每天寫。人家檢查你的信件嗎?”
“他們的英文不行，讓他們看也沒有什麽關係。”
“我要把信寫得很混亂，”凱薩琳說。