第32頁
永別了武器/戰地春夢 作者：[美]海明威 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你想進去嗎?”
“不，”凱薩琳說。我們朝前走。前麵一個石扶壁的暗影裏，站有一位士兵和他的女朋友。我們走過他們的身邊。他們正緊挨著石壁站著，士兵用他的披肩裹住了她。
“他們像我們一樣，”我說。
“沒有人像我們，”凱薩琳說。她的口氣可不是指快樂的方麵。“我希望他們有個地方可以去。”
“這對他們也不見得有好處吧。”“這也難說。人人總得有個地方可以去才好。”
“他們可以進大教堂去，”凱薩琳說。我們已經走過那教堂了。我們跨過廣場的另一頭，回頭望望大教堂。它在霧中的確很美。我們正站在皮貨鋪前。店窗裏放著馬靴、一隻背包和滑雪靴。每件物品單獨放開陳列著;背包擺在中間，一邊放著馬靴，一邊放著滑雪靴。皮呈暗色，給油敷得像舊馬靴一樣光滑。電燈光把這些暗色的皮件照耀得亮光光的。
“我們什麽時候滑雪去。”
“兩個月後繆倫在就可以滑雪了，”凱薩琳說。“我們就上那兒去吧。”
“好的，”她說。我們走過別的店窗，拐進一條小街。
“這條街我從來沒走過。”
“我上醫院去就抄這條近路，”我說。那是一狹窄的小街，我們靠著右邊走。霧裏有許多人走過。沿街盡是鋪子，店窗裏都點著燈。有一個店窗裏放著一疊幹酪，我們張望了一下。我在一家槍械鋪子前停住腳。“進去一會在死前死上好多次，兒吧。我得買支槍。”
“哪種槍?”
“手槍。”我們走進去，我把身上的皮帶連同空的手槍套解了下來擱在櫃檯上。櫃檯後邊有兩個女人。她們拿出幾支手槍來。
“得配上這手槍套，”我說，把手槍套打開。那套子是灰色皮的，是我從舊貨攤買來，在城裏佩帶的。
“她們有好的手槍嗎?”凱薩琳問。
“都是差不多的。這一支我試試行嗎?”我問店裏的女人。
“現在這裏可沒有試槍的地方，”她說。“槍倒是很好的。包你沒錯兒。”
我把扳機扳了一下，再把彈機往回拉。彈簧雖太緊一點，倒很順手。我瞄瞄準，啪地扳了一下扳機。
“槍是用過的，”那女人說。“原是一位軍官的，他槍打得很準。”“是你賣給他的嗎?”
“是的。”
“你怎麽收回來的呢?”
“從他的勤務兵手裏。”“說不定我的你也會收回來的，”我說。“多少錢?”
“五十裏拉。很便宜。”
“好的。我還要兩隻額外彈夾和一盒子彈。”
她從櫃檯底下取出這些東西來。
“你要不要佩刀?”她問。“我有幾把人家用過的佩刀，很便宜。”“我是要上前線的，”我說。
“哦，那你用不著佩刀了，”她說。
我付了子彈和手槍的錢，把子彈裝進彈倉，插好，接著把手槍裝在手槍套裏，額外彈夾裏也裝上了子彈，然後插在手槍套上的皮槽裏，最後才把皮帶圍在身上束緊。我覺得手槍在皮帶上沉甸甸的。不過最好還是佩帶那種軍隊規定的手槍。因為子彈的來源可以不發生問題。
“現在我有全副武裝了，”我說。“這是我不能忘了做的一件事。我另外一支槍在我上醫院來時給人家拿走了。”
“我希望這是支好槍，”凱薩琳說。
“還需要什麽旁的嗎?”那女人問。
“大概沒有了吧。”
“手槍上有根扣帶，”她說。
“我看到了。”那女人想兜賣別的東西。
“你不需要個哨子嗎?”
“大概用不著吧。”
女人說了再會，我們走到外邊人行道上。凱薩琳望望店窗。女人往外望，向我們欠欠身子。
“那些木鑲的小鏡子是做什麽用的?”
“是用來吸引飛鳥的。他們拿這種小鏡子在田野裏轉來轉去，雲雀看見便飛出來，義大利人就開槍打。”
“真是個別出心裁的民族，”凱薩琳說。“親愛的，你們在美國不打雲雀的吧?”
“倒沒有專門打的。”
我們跨過街，開始在街的那一邊走。
“我現在感覺好一點了，”凱薩琳說。“方才出發時我怪不好受。”
“我們在一起總覺得好受。”
“我們要永遠在一起。”“是的，不過我半夜就得走了。”
“別想它，親愛的。”
我們沿著街走去。霧使得街燈發黃。
“你不疲倦嗎?”凱薩琳問。
“你呢?”
“我沒事。散步很有趣。”
“可別走得太長久了。”
“是的。”
我們拐進一條沒有燈光的小街，走了一會。我站住了吻凱薩琳。我吻她時感覺到她的手搭在我肩膀上。她把我的披肩罩在她身上，於是我們兩人都給裹上了。我們站在街上，身子靠著一道高牆。
“找個地方去吧，”我說。
“好，”凱薩琳說。我們沿街走去，走到運河邊一條比較寬闊的街道。街的另一邊有道磚牆和一些建築物。我看見前麵有一部電車正在過橋。“我們可以在橋上雇部馬車，”我說。我們站在霧中的橋上等待馬車。幾部電車開過去了，滿裝著回家的人們。隨後有部馬車趕來了，可是裏邊有個人。霧現已轉成雨。
“我們不如步行或者趕電車吧，”凱薩琳說。
“總有一部要來的，”我說。“馬車一向打這兒經過的。”
“有一部來了，”她說。
車夫停下馬，把計算表上那塊金屬的出租招牌放了下來。車篷早已罩上了，趕車的外衣上淌著雨水。他那頂有光澤的禮帽給打濕了，閃閃發亮。我們一同往後靠坐在車座裏，因為罩著車篷，裏邊很暗。
“你叫他上哪兒去?”
“車站。車站對麵有一家旅館，我們就上那兒去。”
“我們這樣子去行嗎?沒有行李?”
“行，”我說。
馬車冒雨在一些小街上走，上車站去路程相當遠。
“我們不吃晚飯嗎?”凱薩琳問。“等一會恐怕肚子要餓了。”
“我們就在旅館房間裏吃飯。”
“我沒衣服穿，連件睡衣都沒有。”
“買一件吧，”我說罷就喊趕車的。“繞到曼佐尼大街上去一下。”他點點頭，車子到了拐彎的地方就向左走。到了大街上，凱薩琳留心找店鋪。
“這兒有一家，”她說。我叫趕車的停下馬，凱薩琳下了車，跨過人行道，進了店鋪。我靠在馬車裏等她。外麵下著雨，我聞到給打濕的街道和馬兒在雨中冒出的熱氣的氣味。她挾著一小包東西回來，上了車，馬車又走了。
“不，”凱薩琳說。我們朝前走。前麵一個石扶壁的暗影裏，站有一位士兵和他的女朋友。我們走過他們的身邊。他們正緊挨著石壁站著，士兵用他的披肩裹住了她。
“他們像我們一樣，”我說。
“沒有人像我們，”凱薩琳說。她的口氣可不是指快樂的方麵。“我希望他們有個地方可以去。”
“這對他們也不見得有好處吧。”“這也難說。人人總得有個地方可以去才好。”
“他們可以進大教堂去，”凱薩琳說。我們已經走過那教堂了。我們跨過廣場的另一頭，回頭望望大教堂。它在霧中的確很美。我們正站在皮貨鋪前。店窗裏放著馬靴、一隻背包和滑雪靴。每件物品單獨放開陳列著;背包擺在中間，一邊放著馬靴，一邊放著滑雪靴。皮呈暗色，給油敷得像舊馬靴一樣光滑。電燈光把這些暗色的皮件照耀得亮光光的。
“我們什麽時候滑雪去。”
“兩個月後繆倫在就可以滑雪了，”凱薩琳說。“我們就上那兒去吧。”
“好的，”她說。我們走過別的店窗，拐進一條小街。
“這條街我從來沒走過。”
“我上醫院去就抄這條近路，”我說。那是一狹窄的小街，我們靠著右邊走。霧裏有許多人走過。沿街盡是鋪子，店窗裏都點著燈。有一個店窗裏放著一疊幹酪，我們張望了一下。我在一家槍械鋪子前停住腳。“進去一會在死前死上好多次，兒吧。我得買支槍。”
“哪種槍?”
“手槍。”我們走進去，我把身上的皮帶連同空的手槍套解了下來擱在櫃檯上。櫃檯後邊有兩個女人。她們拿出幾支手槍來。
“得配上這手槍套，”我說，把手槍套打開。那套子是灰色皮的，是我從舊貨攤買來，在城裏佩帶的。
“她們有好的手槍嗎?”凱薩琳問。
“都是差不多的。這一支我試試行嗎?”我問店裏的女人。
“現在這裏可沒有試槍的地方，”她說。“槍倒是很好的。包你沒錯兒。”
我把扳機扳了一下，再把彈機往回拉。彈簧雖太緊一點，倒很順手。我瞄瞄準，啪地扳了一下扳機。
“槍是用過的，”那女人說。“原是一位軍官的，他槍打得很準。”“是你賣給他的嗎?”
“是的。”
“你怎麽收回來的呢?”
“從他的勤務兵手裏。”“說不定我的你也會收回來的，”我說。“多少錢?”
“五十裏拉。很便宜。”
“好的。我還要兩隻額外彈夾和一盒子彈。”
她從櫃檯底下取出這些東西來。
“你要不要佩刀?”她問。“我有幾把人家用過的佩刀，很便宜。”“我是要上前線的，”我說。
“哦，那你用不著佩刀了，”她說。
我付了子彈和手槍的錢，把子彈裝進彈倉，插好，接著把手槍裝在手槍套裏，額外彈夾裏也裝上了子彈，然後插在手槍套上的皮槽裏，最後才把皮帶圍在身上束緊。我覺得手槍在皮帶上沉甸甸的。不過最好還是佩帶那種軍隊規定的手槍。因為子彈的來源可以不發生問題。
“現在我有全副武裝了，”我說。“這是我不能忘了做的一件事。我另外一支槍在我上醫院來時給人家拿走了。”
“我希望這是支好槍，”凱薩琳說。
“還需要什麽旁的嗎?”那女人問。
“大概沒有了吧。”
“手槍上有根扣帶，”她說。
“我看到了。”那女人想兜賣別的東西。
“你不需要個哨子嗎?”
“大概用不著吧。”
女人說了再會，我們走到外邊人行道上。凱薩琳望望店窗。女人往外望，向我們欠欠身子。
“那些木鑲的小鏡子是做什麽用的?”
“是用來吸引飛鳥的。他們拿這種小鏡子在田野裏轉來轉去，雲雀看見便飛出來，義大利人就開槍打。”
“真是個別出心裁的民族，”凱薩琳說。“親愛的，你們在美國不打雲雀的吧?”
“倒沒有專門打的。”
我們跨過街，開始在街的那一邊走。
“我現在感覺好一點了，”凱薩琳說。“方才出發時我怪不好受。”
“我們在一起總覺得好受。”
“我們要永遠在一起。”“是的，不過我半夜就得走了。”
“別想它，親愛的。”
我們沿著街走去。霧使得街燈發黃。
“你不疲倦嗎?”凱薩琳問。
“你呢?”
“我沒事。散步很有趣。”
“可別走得太長久了。”
“是的。”
我們拐進一條沒有燈光的小街，走了一會。我站住了吻凱薩琳。我吻她時感覺到她的手搭在我肩膀上。她把我的披肩罩在她身上，於是我們兩人都給裹上了。我們站在街上，身子靠著一道高牆。
“找個地方去吧，”我說。
“好，”凱薩琳說。我們沿街走去，走到運河邊一條比較寬闊的街道。街的另一邊有道磚牆和一些建築物。我看見前麵有一部電車正在過橋。“我們可以在橋上雇部馬車，”我說。我們站在霧中的橋上等待馬車。幾部電車開過去了，滿裝著回家的人們。隨後有部馬車趕來了，可是裏邊有個人。霧現已轉成雨。
“我們不如步行或者趕電車吧，”凱薩琳說。
“總有一部要來的，”我說。“馬車一向打這兒經過的。”
“有一部來了，”她說。
車夫停下馬，把計算表上那塊金屬的出租招牌放了下來。車篷早已罩上了，趕車的外衣上淌著雨水。他那頂有光澤的禮帽給打濕了，閃閃發亮。我們一同往後靠坐在車座裏，因為罩著車篷，裏邊很暗。
“你叫他上哪兒去?”
“車站。車站對麵有一家旅館，我們就上那兒去。”
“我們這樣子去行嗎?沒有行李?”
“行，”我說。
馬車冒雨在一些小街上走，上車站去路程相當遠。
“我們不吃晚飯嗎?”凱薩琳問。“等一會恐怕肚子要餓了。”
“我們就在旅館房間裏吃飯。”
“我沒衣服穿，連件睡衣都沒有。”
“買一件吧，”我說罷就喊趕車的。“繞到曼佐尼大街上去一下。”他點點頭，車子到了拐彎的地方就向左走。到了大街上，凱薩琳留心找店鋪。
“這兒有一家，”她說。我叫趕車的停下馬，凱薩琳下了車，跨過人行道，進了店鋪。我靠在馬車裏等她。外麵下著雨，我聞到給打濕的街道和馬兒在雨中冒出的熱氣的氣味。她挾著一小包東西回來，上了車，馬車又走了。