因為哈隆教授在國際漢學界廣有名聲，他同許多國家的權威漢學家都有來往。又由於哥廷根大學漢學研究所藏書豐富，所以招徠了不少外國漢學家來這裏看書。我個人在漢學研究所藏書室裏就見到了一些世界知名的漢學家。留給我印象最深的是英國漢學家阿瑟·韋利(arthur
waley)，他以翻譯中國古典詩歌蜚聲世界。他翻譯的唐詩竟然被收入著名的《牛津英國詩選》。這一部《詩選》有點像中國的《唐詩三百首》之類的選本，被選入的詩都是久有定評的不朽名作。韋利翻譯的中國唐詩，居然能置身其間，其價值概可想見了，韋利在英國文學界的地位也一清二楚了。
我在這裏還見到了德國漢學家奧托·馮·梅興-黑爾芬(otto von
m?nchen-helfen)。他正在研究明朝的製漆工藝。有一天，他拿著一部本所的藏書，讓我幫他翻譯幾段。我忘記了書名，隻記得紙張印刷都異常古老，白色的宣紙已經變成了淡黃色，說不定就是明版書。我對製漆工藝毫無通解，勉強幫他翻譯了一點，自己也不甚了了。但他卻連連點頭，他因為鑽研已久，精於此道，所以一看就明白了。從那一次見麵後，再沒有見到他過。後來我在一本英國雜誌上見到他的名字。此公大概久已移居新大陸，成了美籍德人了。
可能就在七七事變後一兩年內，哈隆有一天突然告訴我，他要離開德國到英國劍橋大學，去任漢學教授了。他在德國多年鬱鬱不得誌，大學顯然也不重視他，我從沒有見到他同什麽人來往過。他每天一大早同夫人從家中來到研究所。夫人做點針線活，或看點閑書。他則伏案苦讀，就這樣一直到深夜才攜手回家。在寂寞淒清中，夫婦倆相濡以沫，過的幾乎是形單影隻的生活。看到這情景，我心裏充滿了同情。臨行前，我同田德望在市政府地下餐廳為他餞行。他以極其低沉的聲調告訴我們，他在哥廷根這麽多年，真正的朋友隻有我們兩個中國人!淚光在他眼裏閃動，我此時似乎非常能理解他的心情。他被迫去國，丟下他慘澹經營的圖書室，心裏是什麽滋味，難道還不值得我一灑同情之淚嗎?後來，他從英國來信，約我到英國劍橋大學去任教。我回信應允。可是等到我於1946年回國後，親老，家貧，子幼，我不忍心再離開他們了。我回信說明了情況，哈隆回信，表示理解。我再沒有能見到他。他在好多年以前已經去世，歲數也不會太大。一直到現在，我每想到我這位真正的朋友，心內就悲痛不已。
第21節：留德十年(20)
十五第二次世界大戰爆發十五第二次世界大戰爆發
一轉眼，時間已經到了1939年。
在這以前的兩年內，德國的鄰國，每年春天一次，秋天一次，患一種奇特的病，稱之為"侵略狂"或者"迫害狂"都是可以的，我沒有學過醫，不敢亂說。到了此時，德國報紙和廣播電台就連篇累牘地報導，德國的東西南北四鄰中有一個鄰居迫害德國人了，挑起爭端了，進行挑釁了，說得聲淚俱下，氣貫長虹。德國人心激動起來了，全國沸騰了。但是接著來的是德國出兵鎮壓別人，占領了鄰居的領土，他們把這種行動叫做"抵抗"，到鄰居家裏去"抵抗"。德國法西斯有一句名言："謊言說上一千遍，就變成了真理。"這就是他們新聞政策的靈魂。連我最初都有點相信，德國人不必說了。但是到了下半年，或者第二年的上半年，德國的某一個鄰居又患病了，而且患的是同一種病，不由得我不起疑心。德國人聰明絕世，在政治上卻幼稚天真如兒童。他們照例又激動起來了，全國又沸騰起來了。結果又有一個鄰國倒了黴。
我預感到情況不妙，大有"山雨欲來風滿樓"之勢了。
事實證明，我的預感是正確的。
1939年9月1日，德國的東鄰波蘭犯了上麵說的那種怪"病"，德國"被迫"出兵"抵抗"，沒有用很多的時間，波蘭的"病"就完全治好了，全國被德軍占領。如此接二連三，許多鄰國的"病"都被德國治好，國土被他們占領。等到法國的馬其諾防線被突破，德軍進占巴黎以後，德國的四鄰的"病"都已完全被法西斯治好了，我預感，德國又要尋找新的病人了。這個病人不是別的國家，隻能是蘇聯。
事實證明，我的預感又不幸而言中了。
1941年6月22日，我早晨一起來，女房東就告訴我，德國同蘇聯已經開了火。我的日記上寫道："這一招早就料到，卻沒想到這樣快。"這本來應該說是一件天大的事，但是德國人誰也不緊張。原因大概是，最近幾年來，幾乎每年兩次出現這樣的事，"司空見慣渾無事"了。我當然更不會緊張。前兩天約好同德國朋友蘋可斯
(pinks)和格洛斯(gross)去郊遊，照行不誤。整整一天，我們乘車坐船，幾次渡過小河，在曠野綠林中，步行了幾十公裏，唱歌，拉手風琴，野餐，玩了個不亦樂乎，盡歡而歸。在燈火管製、街燈盡熄的情況下，在黑暗中摸索著走回了家。無論是對我，還是對德國朋友來說，今天早晨德蘇宣戰的消息，給我們沒有留下任何印象。
第一次世界大戰爆發時，我剛三歲，什麽事情都不知道。後來讀了一些關於這方麵的書，看到戰火蔓延之廣，雙方搏鬥之激烈，傷亡人數之多，財產損失之重，我總想像，這樣大的大事開始時一定是驚天地，泣鬼神，上至三十三天，下達十八層地獄，無不震動，無不驚恐，才合乎情理。現在，我竟有幸親身經歷了規模比第一次世界大戰要大得多、時間要長得多、傷亡要重得多的第二次世界大戰的開端。可是萬萬沒有想到，這一出人類歷史上罕見的大戲，開端竟是這樣平淡無奇。事後追思，真頗有點失望不過癮的感覺了。
然而怪事還在後麵。
戰爭既已打響，不管人們多麽淡漠，總希望聽到進一步的消息：是前進了呢?是後退了呢?是相持不下呢?然而任何消息都沒有。23日沒有，24日沒有，25日沒有，26日沒有，27日仍然沒有。到了28日，我在日記中寫道："東戰線的消息，一點都不肯定。我猜想，大概德軍不十分得手。"隱含幸災樂禍之意。然而，在整整沉默了一個禮拜之後，到了又一個禮拜日29日，廣播卻突如其來地活潑，一個早晨就播送了八個"特別廣播"：德軍已在蘇聯境內長驅直入，勢如破竹。一個"特別廣播"報告一個重大勝利。一直表現淡漠的德國人，震動起來了，他們如瘋似的，山呼"萬歲"。而我則氣得內心暴跳如雷，一聽特別廣播，神經就極度緊張，渾身發抖，沒有辦法，就用雙手堵住耳朵，心裏數著一，二，三，四等等，數到一定的程度，心想廣播恐已結束;然而一鬆手，廣播喇叭怪叫如故。此時我心中熱血沸騰，直衝腦海。晚上需要吃加倍的安眠藥，才能勉強入睡。30日的日記裏寫道："住下去，恐怕不久就會進瘋人院。"
我的失眠症從此進入嚴重的階段了。
十六完成學業嚐試回國十六完成學業嚐試回國
精神是苦悶的，形勢是嚴峻的，但是我的學業仍然照常進行。
waley)，他以翻譯中國古典詩歌蜚聲世界。他翻譯的唐詩竟然被收入著名的《牛津英國詩選》。這一部《詩選》有點像中國的《唐詩三百首》之類的選本，被選入的詩都是久有定評的不朽名作。韋利翻譯的中國唐詩，居然能置身其間，其價值概可想見了，韋利在英國文學界的地位也一清二楚了。
我在這裏還見到了德國漢學家奧托·馮·梅興-黑爾芬(otto von
m?nchen-helfen)。他正在研究明朝的製漆工藝。有一天，他拿著一部本所的藏書，讓我幫他翻譯幾段。我忘記了書名，隻記得紙張印刷都異常古老，白色的宣紙已經變成了淡黃色，說不定就是明版書。我對製漆工藝毫無通解，勉強幫他翻譯了一點，自己也不甚了了。但他卻連連點頭，他因為鑽研已久，精於此道，所以一看就明白了。從那一次見麵後，再沒有見到他過。後來我在一本英國雜誌上見到他的名字。此公大概久已移居新大陸，成了美籍德人了。
可能就在七七事變後一兩年內，哈隆有一天突然告訴我，他要離開德國到英國劍橋大學，去任漢學教授了。他在德國多年鬱鬱不得誌，大學顯然也不重視他，我從沒有見到他同什麽人來往過。他每天一大早同夫人從家中來到研究所。夫人做點針線活，或看點閑書。他則伏案苦讀，就這樣一直到深夜才攜手回家。在寂寞淒清中，夫婦倆相濡以沫，過的幾乎是形單影隻的生活。看到這情景，我心裏充滿了同情。臨行前，我同田德望在市政府地下餐廳為他餞行。他以極其低沉的聲調告訴我們，他在哥廷根這麽多年，真正的朋友隻有我們兩個中國人!淚光在他眼裏閃動，我此時似乎非常能理解他的心情。他被迫去國，丟下他慘澹經營的圖書室，心裏是什麽滋味，難道還不值得我一灑同情之淚嗎?後來，他從英國來信，約我到英國劍橋大學去任教。我回信應允。可是等到我於1946年回國後，親老，家貧，子幼，我不忍心再離開他們了。我回信說明了情況，哈隆回信，表示理解。我再沒有能見到他。他在好多年以前已經去世，歲數也不會太大。一直到現在，我每想到我這位真正的朋友，心內就悲痛不已。
第21節：留德十年(20)
十五第二次世界大戰爆發十五第二次世界大戰爆發
一轉眼，時間已經到了1939年。
在這以前的兩年內，德國的鄰國，每年春天一次，秋天一次，患一種奇特的病，稱之為"侵略狂"或者"迫害狂"都是可以的，我沒有學過醫，不敢亂說。到了此時，德國報紙和廣播電台就連篇累牘地報導，德國的東西南北四鄰中有一個鄰居迫害德國人了，挑起爭端了，進行挑釁了，說得聲淚俱下，氣貫長虹。德國人心激動起來了，全國沸騰了。但是接著來的是德國出兵鎮壓別人，占領了鄰居的領土，他們把這種行動叫做"抵抗"，到鄰居家裏去"抵抗"。德國法西斯有一句名言："謊言說上一千遍，就變成了真理。"這就是他們新聞政策的靈魂。連我最初都有點相信，德國人不必說了。但是到了下半年，或者第二年的上半年，德國的某一個鄰居又患病了，而且患的是同一種病，不由得我不起疑心。德國人聰明絕世，在政治上卻幼稚天真如兒童。他們照例又激動起來了，全國又沸騰起來了。結果又有一個鄰國倒了黴。
我預感到情況不妙，大有"山雨欲來風滿樓"之勢了。
事實證明，我的預感是正確的。
1939年9月1日，德國的東鄰波蘭犯了上麵說的那種怪"病"，德國"被迫"出兵"抵抗"，沒有用很多的時間，波蘭的"病"就完全治好了，全國被德軍占領。如此接二連三，許多鄰國的"病"都被德國治好，國土被他們占領。等到法國的馬其諾防線被突破，德軍進占巴黎以後，德國的四鄰的"病"都已完全被法西斯治好了，我預感，德國又要尋找新的病人了。這個病人不是別的國家，隻能是蘇聯。
事實證明，我的預感又不幸而言中了。
1941年6月22日，我早晨一起來，女房東就告訴我，德國同蘇聯已經開了火。我的日記上寫道："這一招早就料到，卻沒想到這樣快。"這本來應該說是一件天大的事，但是德國人誰也不緊張。原因大概是，最近幾年來，幾乎每年兩次出現這樣的事，"司空見慣渾無事"了。我當然更不會緊張。前兩天約好同德國朋友蘋可斯
(pinks)和格洛斯(gross)去郊遊，照行不誤。整整一天，我們乘車坐船，幾次渡過小河，在曠野綠林中，步行了幾十公裏，唱歌，拉手風琴，野餐，玩了個不亦樂乎，盡歡而歸。在燈火管製、街燈盡熄的情況下，在黑暗中摸索著走回了家。無論是對我，還是對德國朋友來說，今天早晨德蘇宣戰的消息，給我們沒有留下任何印象。
第一次世界大戰爆發時，我剛三歲，什麽事情都不知道。後來讀了一些關於這方麵的書，看到戰火蔓延之廣，雙方搏鬥之激烈，傷亡人數之多，財產損失之重，我總想像，這樣大的大事開始時一定是驚天地，泣鬼神，上至三十三天，下達十八層地獄，無不震動，無不驚恐，才合乎情理。現在，我竟有幸親身經歷了規模比第一次世界大戰要大得多、時間要長得多、傷亡要重得多的第二次世界大戰的開端。可是萬萬沒有想到，這一出人類歷史上罕見的大戲，開端竟是這樣平淡無奇。事後追思，真頗有點失望不過癮的感覺了。
然而怪事還在後麵。
戰爭既已打響，不管人們多麽淡漠，總希望聽到進一步的消息：是前進了呢?是後退了呢?是相持不下呢?然而任何消息都沒有。23日沒有，24日沒有，25日沒有，26日沒有，27日仍然沒有。到了28日，我在日記中寫道："東戰線的消息，一點都不肯定。我猜想，大概德軍不十分得手。"隱含幸災樂禍之意。然而，在整整沉默了一個禮拜之後，到了又一個禮拜日29日，廣播卻突如其來地活潑，一個早晨就播送了八個"特別廣播"：德軍已在蘇聯境內長驅直入，勢如破竹。一個"特別廣播"報告一個重大勝利。一直表現淡漠的德國人，震動起來了，他們如瘋似的，山呼"萬歲"。而我則氣得內心暴跳如雷，一聽特別廣播，神經就極度緊張，渾身發抖，沒有辦法，就用雙手堵住耳朵，心裏數著一，二，三，四等等，數到一定的程度，心想廣播恐已結束;然而一鬆手，廣播喇叭怪叫如故。此時我心中熱血沸騰，直衝腦海。晚上需要吃加倍的安眠藥，才能勉強入睡。30日的日記裏寫道："住下去，恐怕不久就會進瘋人院。"
我的失眠症從此進入嚴重的階段了。
十六完成學業嚐試回國十六完成學業嚐試回國
精神是苦悶的，形勢是嚴峻的，但是我的學業仍然照常進行。