“謝謝。”蘭登說，然後把手放在維多利亞的肩膀上輕輕地向後拉。他幾乎不能相信他們差點傷害了兩位老太太。
“現在已經不讓進了，”一個女人提醒道，“提前關門了。”
“提前關了？ ”維多利亞顯得很吃驚。“為什麽？ ”
兩個婦女立刻解釋起原因來。聽上去她們好像很生氣。她們用義大利語抱怨著，蘭登隻昕懂了幾句。很明顯，十五分鍾前她們還在教堂裏為陷入困境的梵蒂岡祈禱，可是有個男人出現並告訴她們教堂要提前關門。
“你們認識那個人嗎？ ”維多利亞問道，語氣顯得很緊張。
兩個女人搖搖頭。是個不認識的外國人，她們繼續說，他強迫教堂裏所有人都離開，甚至包括年輕的牧師和看門人。牧師說要報警，但這個擅自闖進來的人隻是大笑，告訴他們要確保警察都帶上照相機。
用相機？ 蘭登很吃驚。
女人們憤怒地嘮叨著，稱那個人為“巴阿拉伯人1”。接著，兩人嘴裏仍嘟囔著繼續趕路。
『注1：原文為義大利語bar-arabo ，是野蠻人的意思，同時也有阿拉伯人的意思，此處音譯為”巴阿拉伯人“。』
“巴阿拉伯人？ ”蘭登問維多利亞。“野蠻人？ ”
維多利亞突然看上去很緊張。“不完全正確。巴阿拉伯是個貶義的雙關語。它是指……阿拉伯人。”
蘭登打了個冷戰，轉身麵向了教堂。在教堂的彩色玻璃上他瞥見了什麽。那個景象讓他渾身戰慄。
維多利亞沒有留意，她拿出手機，按下自動撥號鍵。“我要給奧利韋蒂提個醒兒。”
蘭登一句話也沒說，伸出手碰了碰她的胳膊。他顫抖著手，指了指那座教堂。
維多利亞發出了一聲短促的驚叫。
透過彩繪玻璃窗，他們看到那座教堂裏麵仿佛有惡魔的眼睛在閃耀……耀眼的火光越來越大。
91
蘭登和維多利亞迅速衝到維多利亞聖母堂的正門前，卻發現木門緊鎖。維多利亞掏出奧利韋蒂的半自動手槍，對準破舊的門閂連開三槍，門閂“嘩啦”一聲碎了。
教堂沒有前廳，蘭登和維多利亞猛地推開大門，氣喘籲籲地定睛一看，教堂裏的全部景象盡收眼底。麵前的場景出乎二人意料，怪異至極，蘭登隻得狠狠地眨了一下眼以確認眼前發生的一切。
這是一座裝飾奢華的巴羅克風格的教堂……牆壁和祭壇金碧輝煌。
在教堂正中央穹頂的下麵，一張張條椅堆得高高的，如壯觀的火葬火堆一樣燃燒著熊熊烈火。烈火不停地噴向高處的穹頂。望著眼前陰森恐怖的景象，一陣恐懼倏地襲上蘭登的心頭。
在高高的頭頂上，天花板的左右兩邊各懸著一根辱香繩——這些繩索是用來吊辱香瓶的，懸在集會教徒的頭上。但是，這些繩子此時既沒吊著辱香瓶又沒擺動，而是派上了別的用場……
繩子上竟然吊著個人。他赤身裸體，手腕被繩子牽向兩邊，整個人給拉得快要分了家。他雙臂被拉開如展翅的鷹，似乎被釘在某個看不見的十字架上，懸掛在教堂上空。
注視著上方的景象，蘭登嚇得不能動彈。緊接著，他看到了極為殘酷的一幕。那老人竟沒死，他抬了抬頭，一雙驚懼的眼睛目不轉睛地盯著下麵。像在求救。老人的胸前有塊燒焦的印記。原來他早已被打上了烙印。
雖然看得不是很真切，但那印記寫的是什麽。蘭登確信無疑。火舌越躥越高，已經燒到老人的腳上，這位受害者疼得大叫，身體不住地抖動著。
不知從哪兒來的那麽一股勁兒，蘭登不由自主地沖了出去，沿著主過道徑直奔向大火。大量的煙氣迎麵撲了過來。在離那個火海還有十英尺遠時，一堵火牆攔住了他。大火灼傷了他的臉，他護著眼睛，向後一倒，整個人重重地摔在大理石地板上。踉踉蹌蹌站起之後，他雙手護著臉，又朝前沖了過去。
但蘭登很快意識到火實在是太猛了。
蘭登又退了回來，掃視著教堂的四壁。得找塊厚掛毯，他心想，要是我能設法撲滅……可他知道這裏根本就找不到掛毯。羅伯特，你要知道，這可是一直巴羅克風格的教堂，並不是什麽德國城堡！ 動動腦子吧！ 他硬著頭皮重新將目光投向了那個被吊著的人。
在高高的上空，燃燒的團團煙氣在穹頂下翻滾著。辱香繩纏在老人手臂上，向上穿過天花板上的滑輪，係在了教堂兩邊的鐵角上。蘭登抬頭看了看一邊的鐵角。那個鐵角雖然高高地釘在牆上，但隻要他能接近它，然後鬆開繩子的一頭，繃緊的繩子就會鬆弛下來，而老人也會滑到火堆外麵。
突然一陣劈啪聲，火堆裏躥出一束更高的火苗，蘭登隨即聽見上空傳來一陣撕心裂肺的慘叫。那位老人腳上燒出了泡，眼看著就要給活活烤死。蘭登盯著那個鐵角奔了過去。
在教堂後部，維多利亞緊緊抓住椅背，想讓自己清醒一點。上頭的景象簡直太恐怖了，她迫使自己將注意力轉向別處。做些事兒吧！ 她思忖著奧利韋蒂去了哪兒。奧利韋蒂看到黑煞星了嗎？ 逮著他了嗎？ 他們這會兒在哪兒呢？ 維多利亞朝前走去想給蘭登幫忙，但就在這時，一個聲音讓她停住了腳步。
大火的劈啪聲此刻越來越響，但空中還傳來另一種聲音——金屬般的振動聲。那個振動聲不斷地從附近傳來，似乎就在她左邊條椅的盡頭。
這是一種清脆的碰撞聲，很像手機在響，但這個聲音冰冷又刺耳。維多利亞握緊手槍朝條椅盡頭走了過去。那個聲音越來越響，時有時無，有規律地振動著。
快到走道盡頭時，維多利亞察覺到那個聲音是從條椅盡頭的角落裏的地板上傳來的。她右手端槍向前走著，忽然意識到左手還拿著什麽東西一手機。進教堂之前，她曾用手機給司令打過電話；慌亂之中，她把這事兒全給忘了……司令把手機設置成無聲振動狀態作為來電提示。維多利亞拿起手機放在耳邊聽了聽，電話還在撥著，但司令一直都沒接聽。
她害怕起來，陡然意識到是什麽發出了聲響。她戰戰兢兢地向前走了過去。
看到地板上的那具屍體，維多利亞感到整座教堂似乎都要從腳底塌陷下去。屍體早就不再淌血，也沒留下任何暴力的痕跡，隻是司令的頭部被擰成了可怕的形狀……頭部不正常地向後扭轉了一百八十度。維多利亞強忍著不去聯想父親被害時那血肉模糊的身體。
司令皮帶上掛的手機緊貼地麵，在冰冷的大理石地板上不停地振動著。維多利亞掛斷電話。那個振動聲則隨之消失了。在一片死寂中，她聽到了另一種聲音。黑暗中她身後響起一陣喘氣聲。
維多利亞舉起手槍急忙轉身，但還是晚了一步。殺手用胳膊肘猛地砸在了她的脖子上，她感到一股熱流頓時傳遍了全身。
“現在你是我的了。”一個聲音說。
之後，維多利亞隻覺得眼前一黑。
“現在已經不讓進了，”一個女人提醒道，“提前關門了。”
“提前關了？ ”維多利亞顯得很吃驚。“為什麽？ ”
兩個婦女立刻解釋起原因來。聽上去她們好像很生氣。她們用義大利語抱怨著，蘭登隻昕懂了幾句。很明顯，十五分鍾前她們還在教堂裏為陷入困境的梵蒂岡祈禱，可是有個男人出現並告訴她們教堂要提前關門。
“你們認識那個人嗎？ ”維多利亞問道，語氣顯得很緊張。
兩個女人搖搖頭。是個不認識的外國人，她們繼續說，他強迫教堂裏所有人都離開，甚至包括年輕的牧師和看門人。牧師說要報警，但這個擅自闖進來的人隻是大笑，告訴他們要確保警察都帶上照相機。
用相機？ 蘭登很吃驚。
女人們憤怒地嘮叨著，稱那個人為“巴阿拉伯人1”。接著，兩人嘴裏仍嘟囔著繼續趕路。
『注1：原文為義大利語bar-arabo ，是野蠻人的意思，同時也有阿拉伯人的意思，此處音譯為”巴阿拉伯人“。』
“巴阿拉伯人？ ”蘭登問維多利亞。“野蠻人？ ”
維多利亞突然看上去很緊張。“不完全正確。巴阿拉伯是個貶義的雙關語。它是指……阿拉伯人。”
蘭登打了個冷戰，轉身麵向了教堂。在教堂的彩色玻璃上他瞥見了什麽。那個景象讓他渾身戰慄。
維多利亞沒有留意，她拿出手機，按下自動撥號鍵。“我要給奧利韋蒂提個醒兒。”
蘭登一句話也沒說，伸出手碰了碰她的胳膊。他顫抖著手，指了指那座教堂。
維多利亞發出了一聲短促的驚叫。
透過彩繪玻璃窗，他們看到那座教堂裏麵仿佛有惡魔的眼睛在閃耀……耀眼的火光越來越大。
91
蘭登和維多利亞迅速衝到維多利亞聖母堂的正門前，卻發現木門緊鎖。維多利亞掏出奧利韋蒂的半自動手槍，對準破舊的門閂連開三槍，門閂“嘩啦”一聲碎了。
教堂沒有前廳，蘭登和維多利亞猛地推開大門，氣喘籲籲地定睛一看，教堂裏的全部景象盡收眼底。麵前的場景出乎二人意料，怪異至極，蘭登隻得狠狠地眨了一下眼以確認眼前發生的一切。
這是一座裝飾奢華的巴羅克風格的教堂……牆壁和祭壇金碧輝煌。
在教堂正中央穹頂的下麵，一張張條椅堆得高高的，如壯觀的火葬火堆一樣燃燒著熊熊烈火。烈火不停地噴向高處的穹頂。望著眼前陰森恐怖的景象，一陣恐懼倏地襲上蘭登的心頭。
在高高的頭頂上，天花板的左右兩邊各懸著一根辱香繩——這些繩索是用來吊辱香瓶的，懸在集會教徒的頭上。但是，這些繩子此時既沒吊著辱香瓶又沒擺動，而是派上了別的用場……
繩子上竟然吊著個人。他赤身裸體，手腕被繩子牽向兩邊，整個人給拉得快要分了家。他雙臂被拉開如展翅的鷹，似乎被釘在某個看不見的十字架上，懸掛在教堂上空。
注視著上方的景象，蘭登嚇得不能動彈。緊接著，他看到了極為殘酷的一幕。那老人竟沒死，他抬了抬頭，一雙驚懼的眼睛目不轉睛地盯著下麵。像在求救。老人的胸前有塊燒焦的印記。原來他早已被打上了烙印。
雖然看得不是很真切，但那印記寫的是什麽。蘭登確信無疑。火舌越躥越高，已經燒到老人的腳上，這位受害者疼得大叫，身體不住地抖動著。
不知從哪兒來的那麽一股勁兒，蘭登不由自主地沖了出去，沿著主過道徑直奔向大火。大量的煙氣迎麵撲了過來。在離那個火海還有十英尺遠時，一堵火牆攔住了他。大火灼傷了他的臉，他護著眼睛，向後一倒，整個人重重地摔在大理石地板上。踉踉蹌蹌站起之後，他雙手護著臉，又朝前沖了過去。
但蘭登很快意識到火實在是太猛了。
蘭登又退了回來，掃視著教堂的四壁。得找塊厚掛毯，他心想，要是我能設法撲滅……可他知道這裏根本就找不到掛毯。羅伯特，你要知道，這可是一直巴羅克風格的教堂，並不是什麽德國城堡！ 動動腦子吧！ 他硬著頭皮重新將目光投向了那個被吊著的人。
在高高的上空，燃燒的團團煙氣在穹頂下翻滾著。辱香繩纏在老人手臂上，向上穿過天花板上的滑輪，係在了教堂兩邊的鐵角上。蘭登抬頭看了看一邊的鐵角。那個鐵角雖然高高地釘在牆上，但隻要他能接近它，然後鬆開繩子的一頭，繃緊的繩子就會鬆弛下來，而老人也會滑到火堆外麵。
突然一陣劈啪聲，火堆裏躥出一束更高的火苗，蘭登隨即聽見上空傳來一陣撕心裂肺的慘叫。那位老人腳上燒出了泡，眼看著就要給活活烤死。蘭登盯著那個鐵角奔了過去。
在教堂後部，維多利亞緊緊抓住椅背，想讓自己清醒一點。上頭的景象簡直太恐怖了，她迫使自己將注意力轉向別處。做些事兒吧！ 她思忖著奧利韋蒂去了哪兒。奧利韋蒂看到黑煞星了嗎？ 逮著他了嗎？ 他們這會兒在哪兒呢？ 維多利亞朝前走去想給蘭登幫忙，但就在這時，一個聲音讓她停住了腳步。
大火的劈啪聲此刻越來越響，但空中還傳來另一種聲音——金屬般的振動聲。那個振動聲不斷地從附近傳來，似乎就在她左邊條椅的盡頭。
這是一種清脆的碰撞聲，很像手機在響，但這個聲音冰冷又刺耳。維多利亞握緊手槍朝條椅盡頭走了過去。那個聲音越來越響，時有時無，有規律地振動著。
快到走道盡頭時，維多利亞察覺到那個聲音是從條椅盡頭的角落裏的地板上傳來的。她右手端槍向前走著，忽然意識到左手還拿著什麽東西一手機。進教堂之前，她曾用手機給司令打過電話；慌亂之中，她把這事兒全給忘了……司令把手機設置成無聲振動狀態作為來電提示。維多利亞拿起手機放在耳邊聽了聽，電話還在撥著，但司令一直都沒接聽。
她害怕起來，陡然意識到是什麽發出了聲響。她戰戰兢兢地向前走了過去。
看到地板上的那具屍體，維多利亞感到整座教堂似乎都要從腳底塌陷下去。屍體早就不再淌血，也沒留下任何暴力的痕跡，隻是司令的頭部被擰成了可怕的形狀……頭部不正常地向後扭轉了一百八十度。維多利亞強忍著不去聯想父親被害時那血肉模糊的身體。
司令皮帶上掛的手機緊貼地麵，在冰冷的大理石地板上不停地振動著。維多利亞掛斷電話。那個振動聲則隨之消失了。在一片死寂中，她聽到了另一種聲音。黑暗中她身後響起一陣喘氣聲。
維多利亞舉起手槍急忙轉身，但還是晚了一步。殺手用胳膊肘猛地砸在了她的脖子上，她感到一股熱流頓時傳遍了全身。
“現在你是我的了。”一個聲音說。
之後，維多利亞隻覺得眼前一黑。