貝克走出房門。沒關係？那“滾開去死”到底是怎麽一回事？
第9部分
“手動中止？”蘇珊盯著顯示屏，如墮五裏霧中。
“不可能，”她咕噥道。按照標題上所寫的，中止命令發出時間離現在還不到二十分鍾。蘇珊知道自己剛才二十分鍾裏隻是輸入了個人密碼。個人密碼可能被誤解成中止命令？這一想法十分可笑。但蘇珊還是調出“屏鎖”的運行記錄，仔細檢查個人密碼的輸入是否正確。輸入無誤。
“究竟是哪裏，”她忿忿地說道，“被手動中止的呢？”蘇珊一臉不快地關掉了“屏鎖”窗口。就在窗口即將關掉的那一瞬間，她突然看到了什麽。當她離開三號網點的時候，會留下一個相應的“鎖定”登錄，但後麵“解鎖”登錄的相隔時間不到一分鍾。蘇珊確信她跟副局長在外麵的時間決不會少於一分鍾。
蘇珊向下滾動頁麵。眼前的畫麵讓她驚得目瞪口呆。記錄顯示三分鍾之後，又出現一對鎖定—解鎖的登錄。
唯一的可能是格雷格·黑爾幹的。蘇珊驚訝地盯著屏幕。
在她不在的時候，黑爾設法打開了終端機。他向追蹤程序發出了“手動中止”命令。
現在的問題已不再是他是怎麽做的，而變成了他為什麽要這樣做。各種疑問似乎在她腦子裏成倍地增加。
先做重要的事情，呆會兒再對付黑爾。蘇珊集中精力，重新下載了追蹤程序，點擊了一下“回車鍵”。追蹤程序又一次發出了嘟嘟聲。
追蹤程序已發出。
蘇珊罵了黑爾幾句，想知道他到底是怎樣搞到自己的個人密碼，以及他對她的追蹤程序有何企圖。
走到黑爾的終端機前，快速撇了一眼空無一人的密碼破譯部的地板，蘇珊對著空白的屏幕蹙起了眉頭。她突然想起了一個搜尋引擎，便隨手打入：
搜索：“追蹤程序”。沒有找到匹配的信息。她又試了一次。搜索：“屏鎖”。
沒有信息表明黑爾在他電腦裏藏有蘇珊個人密碼的拷貝。
蘇珊長嘆了一口氣。那麽他今天一直在用什麽程序呢？她打開黑爾的“近期應用程式”菜單。是電子郵件伺服器。蘇珊找到了電子郵件文件夾，黑爾似乎擁有數不清的電子郵件身份和帳戶。蘇珊有些吃驚地發現，其中一個還是匿名帳戶。她打開那個文件夾，點擊了其中一封過去收到的郵件，突然止住了呼吸。
收件人：發件人：
已取得巨大進展！“數字城堡”成功在即。
這個玩意可以讓國安局倒退幾十年！
仿佛是在夢裏，蘇珊反覆讀了幾遍這封信。然後，她渾身顫抖著打開了另一封信。
收件人：發件人：
旋轉明碼電文成功了！變異串行得通！
這簡直令人難以置信，卻明明就擺在眼前。
格雷格·黑爾就是諾斯·達科塔？
蘇珊雙眼死死地盯著電腦屏幕。證據確鑿：遠誠友加利用變異串發明了旋轉明碼電文功能，而黑爾則跟他密謀搞垮國安局。
黑爾的話在她耳邊迴響：遠誠友加給我寫了幾次信……總有一天我要離開這兒。
“但是遠誠友加……”蘇珊迷惑地喃喃道。為什麽像遠誠友加這樣多疑的人會相信黑爾這種不牢靠的人呢？
現在一切都無關緊要了，緊要的是找到斯特拉斯莫爾。
命運真會捉弄人，遠誠友加的同夥就在我們鼻子底下。她突然驚異地認識到，“數字城堡”的密碼很可能就藏在這台電腦的某個地方。
就在蘇珊關掉最後一個文件的時候，她發現格雷格·黑爾正向門口走近。她心裏一陣狂亂。她知道自己不可能立刻回到座位。黑爾馬上就要進來了。
就在滑門“噝”的一聲打開的時候，蘇珊在冰箱前麵突然停住，猛地拉開了冰箱門。
“怎麽了，蘇珊？你臉色很難看。”
“我……我沒事兒。”她勉強說道，心裏狂跳不止。蘇珊知道隻要黑爾懷疑她偷看了他的終端機，他一定會認為蘇珊已經發現了他的真實身份———諾斯·達科塔。她害怕黑爾為了將那個秘密隱瞞下去，可能什麽事都做得出來。
突然，有人砰砰地敲著玻璃牆。是查特魯基恩。他又一次用汗涔涔的拳頭猛砸玻璃。
黑爾緊鎖眉頭看著窗外那個發狂的係統安全員，然後轉向蘇珊說道：“我一會兒就回來。給自己搞點兒喝的。你看起來臉色蒼白。”黑爾轉身走了出去。
蘇珊定定身子，轉過身，看到兩人正站在密碼破譯部地板上交談著。年輕的係統安全員驚慌失措，正在向格雷格·黑爾訴說著那個秘密。蘇珊知道這已經無關緊要了——黑爾無所不知。
我要去找斯特拉斯莫爾，她心裏想，越快越好。
在三號網點外麵，查特魯基恩一臉絕望的表情。他想讓黑爾相信，萬能解密機是真的出現了麻煩。蘇珊快步從他們身邊走過，心中隻有一個念頭———找到斯特拉斯莫爾。
這位驚惶失措的係統安全員在她走過的時候猛地抓住她的胳膊。“弗萊切女士！我們中了病毒！我敢肯定！你應該———”
蘇珊從他手中掙脫開，狠狠地瞪著他。“我記得副局長命令你回家的。”
“但那個運行顯示器！上麵顯示十八———”
一個低沉的聲音從上麵傳了下來。“查特魯基恩先生？”
在他們上方，斯特拉斯莫爾正站在他辦公室外麵的欄杆邊。
蘇珊拚命想吸引斯特拉斯莫爾的注意。副局長！黑爾就是諾斯？達科塔！但斯特拉斯莫爾卻目不轉睛地看著那位年青的係統安全員。他眼睛眨也不眨地走下樓梯，一路上眼睛死死地瞪著查特魯基恩。他穿過密碼破譯部地板，在離那位渾身發抖的技術員六英寸的地方站住了。“你剛才說什麽？”
“長官，”查特魯基恩吞吞吐吐地說道，“萬能解密機有麻煩了。”
“副局長？”蘇珊打斷道，“我是否可以———”
斯特拉斯莫爾揮手叫她打住。他的眼睛一直盯著這個係統安全員。
菲爾脫口說道：“我們有個文件被感染了。我敢保證！”
斯特拉斯莫爾臉色變成了深紅色。“查特魯基恩先生，我們已經把這個問題解決了。決不會有文件感染萬能解密機。”
“有，確實有！”他叫道，“如果它進入主資料庫———”
“這個被感染的文件到底在哪裏？”斯特拉斯莫爾咆哮道，“把文件拿給我看看！”
查特魯基恩猶豫了一下。“我不行。”
“你當然不行！那個文件根本不存在！”
蘇珊說道：“副局長，我一定——”
第9部分
“手動中止？”蘇珊盯著顯示屏，如墮五裏霧中。
“不可能，”她咕噥道。按照標題上所寫的，中止命令發出時間離現在還不到二十分鍾。蘇珊知道自己剛才二十分鍾裏隻是輸入了個人密碼。個人密碼可能被誤解成中止命令？這一想法十分可笑。但蘇珊還是調出“屏鎖”的運行記錄，仔細檢查個人密碼的輸入是否正確。輸入無誤。
“究竟是哪裏，”她忿忿地說道，“被手動中止的呢？”蘇珊一臉不快地關掉了“屏鎖”窗口。就在窗口即將關掉的那一瞬間，她突然看到了什麽。當她離開三號網點的時候，會留下一個相應的“鎖定”登錄，但後麵“解鎖”登錄的相隔時間不到一分鍾。蘇珊確信她跟副局長在外麵的時間決不會少於一分鍾。
蘇珊向下滾動頁麵。眼前的畫麵讓她驚得目瞪口呆。記錄顯示三分鍾之後，又出現一對鎖定—解鎖的登錄。
唯一的可能是格雷格·黑爾幹的。蘇珊驚訝地盯著屏幕。
在她不在的時候，黑爾設法打開了終端機。他向追蹤程序發出了“手動中止”命令。
現在的問題已不再是他是怎麽做的，而變成了他為什麽要這樣做。各種疑問似乎在她腦子裏成倍地增加。
先做重要的事情，呆會兒再對付黑爾。蘇珊集中精力，重新下載了追蹤程序，點擊了一下“回車鍵”。追蹤程序又一次發出了嘟嘟聲。
追蹤程序已發出。
蘇珊罵了黑爾幾句，想知道他到底是怎樣搞到自己的個人密碼，以及他對她的追蹤程序有何企圖。
走到黑爾的終端機前，快速撇了一眼空無一人的密碼破譯部的地板，蘇珊對著空白的屏幕蹙起了眉頭。她突然想起了一個搜尋引擎，便隨手打入：
搜索：“追蹤程序”。沒有找到匹配的信息。她又試了一次。搜索：“屏鎖”。
沒有信息表明黑爾在他電腦裏藏有蘇珊個人密碼的拷貝。
蘇珊長嘆了一口氣。那麽他今天一直在用什麽程序呢？她打開黑爾的“近期應用程式”菜單。是電子郵件伺服器。蘇珊找到了電子郵件文件夾，黑爾似乎擁有數不清的電子郵件身份和帳戶。蘇珊有些吃驚地發現，其中一個還是匿名帳戶。她打開那個文件夾，點擊了其中一封過去收到的郵件，突然止住了呼吸。
收件人：發件人：
已取得巨大進展！“數字城堡”成功在即。
這個玩意可以讓國安局倒退幾十年！
仿佛是在夢裏，蘇珊反覆讀了幾遍這封信。然後，她渾身顫抖著打開了另一封信。
收件人：發件人：
旋轉明碼電文成功了！變異串行得通！
這簡直令人難以置信，卻明明就擺在眼前。
格雷格·黑爾就是諾斯·達科塔？
蘇珊雙眼死死地盯著電腦屏幕。證據確鑿：遠誠友加利用變異串發明了旋轉明碼電文功能，而黑爾則跟他密謀搞垮國安局。
黑爾的話在她耳邊迴響：遠誠友加給我寫了幾次信……總有一天我要離開這兒。
“但是遠誠友加……”蘇珊迷惑地喃喃道。為什麽像遠誠友加這樣多疑的人會相信黑爾這種不牢靠的人呢？
現在一切都無關緊要了，緊要的是找到斯特拉斯莫爾。
命運真會捉弄人，遠誠友加的同夥就在我們鼻子底下。她突然驚異地認識到，“數字城堡”的密碼很可能就藏在這台電腦的某個地方。
就在蘇珊關掉最後一個文件的時候，她發現格雷格·黑爾正向門口走近。她心裏一陣狂亂。她知道自己不可能立刻回到座位。黑爾馬上就要進來了。
就在滑門“噝”的一聲打開的時候，蘇珊在冰箱前麵突然停住，猛地拉開了冰箱門。
“怎麽了，蘇珊？你臉色很難看。”
“我……我沒事兒。”她勉強說道，心裏狂跳不止。蘇珊知道隻要黑爾懷疑她偷看了他的終端機，他一定會認為蘇珊已經發現了他的真實身份———諾斯·達科塔。她害怕黑爾為了將那個秘密隱瞞下去，可能什麽事都做得出來。
突然，有人砰砰地敲著玻璃牆。是查特魯基恩。他又一次用汗涔涔的拳頭猛砸玻璃。
黑爾緊鎖眉頭看著窗外那個發狂的係統安全員，然後轉向蘇珊說道：“我一會兒就回來。給自己搞點兒喝的。你看起來臉色蒼白。”黑爾轉身走了出去。
蘇珊定定身子，轉過身，看到兩人正站在密碼破譯部地板上交談著。年輕的係統安全員驚慌失措，正在向格雷格·黑爾訴說著那個秘密。蘇珊知道這已經無關緊要了——黑爾無所不知。
我要去找斯特拉斯莫爾，她心裏想，越快越好。
在三號網點外麵，查特魯基恩一臉絕望的表情。他想讓黑爾相信，萬能解密機是真的出現了麻煩。蘇珊快步從他們身邊走過，心中隻有一個念頭———找到斯特拉斯莫爾。
這位驚惶失措的係統安全員在她走過的時候猛地抓住她的胳膊。“弗萊切女士！我們中了病毒！我敢肯定！你應該———”
蘇珊從他手中掙脫開，狠狠地瞪著他。“我記得副局長命令你回家的。”
“但那個運行顯示器！上麵顯示十八———”
一個低沉的聲音從上麵傳了下來。“查特魯基恩先生？”
在他們上方，斯特拉斯莫爾正站在他辦公室外麵的欄杆邊。
蘇珊拚命想吸引斯特拉斯莫爾的注意。副局長！黑爾就是諾斯？達科塔！但斯特拉斯莫爾卻目不轉睛地看著那位年青的係統安全員。他眼睛眨也不眨地走下樓梯，一路上眼睛死死地瞪著查特魯基恩。他穿過密碼破譯部地板，在離那位渾身發抖的技術員六英寸的地方站住了。“你剛才說什麽？”
“長官，”查特魯基恩吞吞吐吐地說道，“萬能解密機有麻煩了。”
“副局長？”蘇珊打斷道，“我是否可以———”
斯特拉斯莫爾揮手叫她打住。他的眼睛一直盯著這個係統安全員。
菲爾脫口說道：“我們有個文件被感染了。我敢保證！”
斯特拉斯莫爾臉色變成了深紅色。“查特魯基恩先生，我們已經把這個問題解決了。決不會有文件感染萬能解密機。”
“有，確實有！”他叫道，“如果它進入主資料庫———”
“這個被感染的文件到底在哪裏？”斯特拉斯莫爾咆哮道，“把文件拿給我看看！”
查特魯基恩猶豫了一下。“我不行。”
“你當然不行！那個文件根本不存在！”
蘇珊說道：“副局長，我一定——”