蘭登的一個學生用一句有趣但精確的旁註總結了這一複雜的歷史：“基督徒們喜歡臉；穆斯林們喜歡字。”米爾沙特指著壯麗的神殿對麵說：“就在我們眼前，你們能看到基督教與伊斯蘭教的獨特融合。”
他迅速指出了龐大的後殿裏各種符號的融合，尤其顯著的是聖母和聖嬰在俯視一個米哈拉布——清真寺中指示麥加方向的半圓形壁龕。它的附近有一個台階，通往上麵的一個講道台，雖然外觀很像基督教的布道台，但其實那是一個敏拜爾——阿訇主持禮拜五宗教活動時的講經壇。同樣，旁邊類似基督教唱詩班座位的講台狀結構其實是穆安津領禱台，穆安津會在這個高台上跪下來，跟著阿訇的祈禱聲吟誦。
“清真寺和大教堂驚人的相似，”米爾沙特說，“東西方傳統之間的差異並不像你想像的那麽大。”
“米爾沙特？”布呂德不耐煩地插嘴道，“我們真的想看看丹多洛的墓，可以嗎？”
米爾沙特略顯不快，仿佛布呂德的催促多少有些對這座建築不敬。
“是啊，”蘭登說，“很抱歉催你，但我們行程很緊。”
“那好吧，”米爾沙特指著他們右邊一個高高的陽台說，“我們這就上樓去看看那個墓。”
“在上麵？”蘭登很是意外。“恩裏科·丹多洛不是埋在地下室裏嗎？”他想起了這個墓，但卻記不起它在這座建築中的具體位置。他一直在想像這座建築黑暗的地下區域。
米爾沙特似乎被這個問題弄糊塗了。“不，教授，恩裏科·丹多洛的墓肯定在樓上。”
究竟出什麽事了？米爾沙特心想。
當蘭登提出要看丹多洛的墓時，米爾沙特以為這個請求隻是某種藉口。誰也不會想看丹多洛的墓。米爾沙特認為蘭登真正想看的是丹多洛墓旁邊那件謎一樣的珍寶——鑲嵌畫《三聖像》——萬能的基督的一幅古代鑲嵌畫，可以被稱作聖索菲亞大教堂最神秘的藝術品之一。
蘭登是在研究這幅鑲嵌畫，而且試圖不讓人知道，米爾沙特猜測這位教授大概是在秘密撰寫一篇論述《三聖像》的文章。
可是，米爾沙特現在卻被弄糊塗了。蘭登當然知道《三聖像》鑲嵌畫在二樓，所以他為什麽要表現得很驚訝？
除非他確實是在尋找丹多洛的墓？
米爾沙特一頭霧水，領著他們向樓梯走去，途中經過聖索菲亞大教堂兩個著名的水甕之一——亞力山大大帝時期用一整塊大理石雕鑿出來的龐然大物，能裝三百三十加侖水。
米爾沙特領著這幫人默默地上樓，心中突然感到有些不安。蘭登的兩位同事一點也不像學者。其中一位有些像當兵的，肌肉發達，麵無表情，一身黑衣。至於那位銀髮女人，米爾沙特感覺……似乎以前見過她。也許在電視上？
他開始懷疑這次參觀的目的並不像他們所說的那樣。他們來這兒的真實意圖是什麽？
“還有一段樓梯，”他們上到過渡平台時，米爾沙特高興地說。“樓上便是恩裏科·丹多洛的墓，當然——”他停下來望著蘭登——“還有著名的鑲嵌畫《三聖像》。”
就連些許退縮也沒有。
看樣子蘭登真的不是為了《三聖像》鑲嵌畫來這兒的。他和他的客人不知為何念念不忘丹多洛的墓。
91
米爾沙特領大家上樓時，蘭登看得出布呂德和辛斯基擔心極了。的確，上二樓似乎毫無道理。蘭登不斷想像著佐布裏斯特視頻中的地下洞窟……以及介紹聖索菲亞大教堂下麵被水淹沒區域的那部紀錄片。
我們得下去！
即便如此，如果這裏就是丹多洛墓的所在地，他們別無選擇，隻能依照佐布裏斯特的指令。跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
終於來到二樓後，米爾沙特帶頭沿著陽台邊向右走，從這裏可以看到下麵神殿裏的壯麗景觀。蘭登目不轉睛地注視著前方。米爾沙特繼續滔滔不絕地介紹鑲嵌畫《三聖像》，但蘭登已經沒有心思聆聽了。
此刻他可以看到自己的目標了。
丹多洛之墓。
它與蘭登記憶中的一模一樣——一塊長方形漢白玉，嵌入鋥亮的石頭地麵，四周有一些小立柱和鏈條構成的警戒線。蘭登趕緊走過去，仔細查看上麵的銘文。
henricus dandolo
等其他人尾隨而至時，蘭登已經開始了行動。他跨過隔離鏈，雙腳直接站在墓碑前。
米爾沙特大聲阻止，但蘭登不僅沒有理睬，反而立刻跪了下來，仿佛要在這位欺詐的總督腳跟前祈禱。
蘭登的下一步行動引得米爾沙特驚呼起來。蘭登將雙手平攤在墓上，然後自己平躺了上去。當他將臉貼近地麵時，他意識到自己看似在向麥加致敬。這一舉動顯然讓米爾沙特驚呆了，他安靜了下來，整個大教堂突然鴉雀無聲。
蘭登深吸一口氣，把頭轉向右邊，輕輕將耳朵貼在了墓石上。石頭接觸到他的肌膚時，感覺涼冰冰的。
他聽到了透過石頭迴蕩而上的聲音，宛如白晝一般清晰。
我的上帝。
但丁《地獄篇》最後一章似乎正從下麵迴響上來。
蘭登慢慢轉過頭，凝視著布呂德和辛斯基。
“我聽到了，”他低聲說，“潺潺的流水聲。”
布呂德跨過纜繩，在蘭登的身旁蹲下來，仔細聆聽。過了一會兒，他使勁點了點頭。
他們現在可以聽到水流聲，剩下的問題是：它是在哪裏流動？
蘭登的腦海裏突然浮現出一些圖像——一個被水淹沒了一半的洞窟，沐浴在怪異的紅色光線中……就在他們下麵某處。
下到水下宮殿的深處……
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
蘭登站起身，跨過纜繩走了出來。米爾沙特怒視著他，臉上一副又是震驚又是被欺騙的表情。蘭登的個頭比他高出了近一英尺。
“米爾沙特，”蘭登說，“我很抱歉。你也看到了，現在的情況非常特殊。我沒有時間解釋，但我有幾個重要問題要問你，是關於這座建築的。”
米爾沙特無可奈何地微微點了點頭。“好吧。”
“我們在丹多洛墓上聽到石頭下麵有小溪在流向某個地方。我們需要知道這些水流是在哪兒。”
米爾沙特搖搖頭。“我不明白。聖索菲亞大教堂的地麵之下到處都可以聽到流水聲。”
大家全都驚呆了。
“是的，”米爾沙特告訴他們，“尤其是在下雨的時候。聖索菲亞大教堂大約有十萬平方英尺的屋頂需要排水，而且常常需要數天時間才能排空。經常是水還沒有完全排空，天又下雨了。流水聲在這裏十分常見。你們或許知道，聖索菲亞大教堂的下麵就是一個個巨大的水窟，有人甚至還拍過一部紀錄片——”
他迅速指出了龐大的後殿裏各種符號的融合，尤其顯著的是聖母和聖嬰在俯視一個米哈拉布——清真寺中指示麥加方向的半圓形壁龕。它的附近有一個台階，通往上麵的一個講道台，雖然外觀很像基督教的布道台，但其實那是一個敏拜爾——阿訇主持禮拜五宗教活動時的講經壇。同樣，旁邊類似基督教唱詩班座位的講台狀結構其實是穆安津領禱台，穆安津會在這個高台上跪下來，跟著阿訇的祈禱聲吟誦。
“清真寺和大教堂驚人的相似，”米爾沙特說，“東西方傳統之間的差異並不像你想像的那麽大。”
“米爾沙特？”布呂德不耐煩地插嘴道，“我們真的想看看丹多洛的墓，可以嗎？”
米爾沙特略顯不快，仿佛布呂德的催促多少有些對這座建築不敬。
“是啊，”蘭登說，“很抱歉催你，但我們行程很緊。”
“那好吧，”米爾沙特指著他們右邊一個高高的陽台說，“我們這就上樓去看看那個墓。”
“在上麵？”蘭登很是意外。“恩裏科·丹多洛不是埋在地下室裏嗎？”他想起了這個墓，但卻記不起它在這座建築中的具體位置。他一直在想像這座建築黑暗的地下區域。
米爾沙特似乎被這個問題弄糊塗了。“不，教授，恩裏科·丹多洛的墓肯定在樓上。”
究竟出什麽事了？米爾沙特心想。
當蘭登提出要看丹多洛的墓時，米爾沙特以為這個請求隻是某種藉口。誰也不會想看丹多洛的墓。米爾沙特認為蘭登真正想看的是丹多洛墓旁邊那件謎一樣的珍寶——鑲嵌畫《三聖像》——萬能的基督的一幅古代鑲嵌畫，可以被稱作聖索菲亞大教堂最神秘的藝術品之一。
蘭登是在研究這幅鑲嵌畫，而且試圖不讓人知道，米爾沙特猜測這位教授大概是在秘密撰寫一篇論述《三聖像》的文章。
可是，米爾沙特現在卻被弄糊塗了。蘭登當然知道《三聖像》鑲嵌畫在二樓，所以他為什麽要表現得很驚訝？
除非他確實是在尋找丹多洛的墓？
米爾沙特一頭霧水，領著他們向樓梯走去，途中經過聖索菲亞大教堂兩個著名的水甕之一——亞力山大大帝時期用一整塊大理石雕鑿出來的龐然大物，能裝三百三十加侖水。
米爾沙特領著這幫人默默地上樓，心中突然感到有些不安。蘭登的兩位同事一點也不像學者。其中一位有些像當兵的，肌肉發達，麵無表情，一身黑衣。至於那位銀髮女人，米爾沙特感覺……似乎以前見過她。也許在電視上？
他開始懷疑這次參觀的目的並不像他們所說的那樣。他們來這兒的真實意圖是什麽？
“還有一段樓梯，”他們上到過渡平台時，米爾沙特高興地說。“樓上便是恩裏科·丹多洛的墓，當然——”他停下來望著蘭登——“還有著名的鑲嵌畫《三聖像》。”
就連些許退縮也沒有。
看樣子蘭登真的不是為了《三聖像》鑲嵌畫來這兒的。他和他的客人不知為何念念不忘丹多洛的墓。
91
米爾沙特領大家上樓時，蘭登看得出布呂德和辛斯基擔心極了。的確，上二樓似乎毫無道理。蘭登不斷想像著佐布裏斯特視頻中的地下洞窟……以及介紹聖索菲亞大教堂下麵被水淹沒區域的那部紀錄片。
我們得下去！
即便如此，如果這裏就是丹多洛墓的所在地，他們別無選擇，隻能依照佐布裏斯特的指令。跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
終於來到二樓後，米爾沙特帶頭沿著陽台邊向右走，從這裏可以看到下麵神殿裏的壯麗景觀。蘭登目不轉睛地注視著前方。米爾沙特繼續滔滔不絕地介紹鑲嵌畫《三聖像》，但蘭登已經沒有心思聆聽了。
此刻他可以看到自己的目標了。
丹多洛之墓。
它與蘭登記憶中的一模一樣——一塊長方形漢白玉，嵌入鋥亮的石頭地麵，四周有一些小立柱和鏈條構成的警戒線。蘭登趕緊走過去，仔細查看上麵的銘文。
henricus dandolo
等其他人尾隨而至時，蘭登已經開始了行動。他跨過隔離鏈，雙腳直接站在墓碑前。
米爾沙特大聲阻止，但蘭登不僅沒有理睬，反而立刻跪了下來，仿佛要在這位欺詐的總督腳跟前祈禱。
蘭登的下一步行動引得米爾沙特驚呼起來。蘭登將雙手平攤在墓上，然後自己平躺了上去。當他將臉貼近地麵時，他意識到自己看似在向麥加致敬。這一舉動顯然讓米爾沙特驚呆了，他安靜了下來，整個大教堂突然鴉雀無聲。
蘭登深吸一口氣，把頭轉向右邊，輕輕將耳朵貼在了墓石上。石頭接觸到他的肌膚時，感覺涼冰冰的。
他聽到了透過石頭迴蕩而上的聲音，宛如白晝一般清晰。
我的上帝。
但丁《地獄篇》最後一章似乎正從下麵迴響上來。
蘭登慢慢轉過頭，凝視著布呂德和辛斯基。
“我聽到了，”他低聲說，“潺潺的流水聲。”
布呂德跨過纜繩，在蘭登的身旁蹲下來，仔細聆聽。過了一會兒，他使勁點了點頭。
他們現在可以聽到水流聲，剩下的問題是：它是在哪裏流動？
蘭登的腦海裏突然浮現出一些圖像——一個被水淹沒了一半的洞窟，沐浴在怪異的紅色光線中……就在他們下麵某處。
下到水下宮殿的深處……
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
蘭登站起身，跨過纜繩走了出來。米爾沙特怒視著他，臉上一副又是震驚又是被欺騙的表情。蘭登的個頭比他高出了近一英尺。
“米爾沙特，”蘭登說，“我很抱歉。你也看到了，現在的情況非常特殊。我沒有時間解釋，但我有幾個重要問題要問你，是關於這座建築的。”
米爾沙特無可奈何地微微點了點頭。“好吧。”
“我們在丹多洛墓上聽到石頭下麵有小溪在流向某個地方。我們需要知道這些水流是在哪兒。”
米爾沙特搖搖頭。“我不明白。聖索菲亞大教堂的地麵之下到處都可以聽到流水聲。”
大家全都驚呆了。
“是的，”米爾沙特告訴他們，“尤其是在下雨的時候。聖索菲亞大教堂大約有十萬平方英尺的屋頂需要排水，而且常常需要數天時間才能排空。經常是水還沒有完全排空，天又下雨了。流水聲在這裏十分常見。你們或許知道，聖索菲亞大教堂的下麵就是一個個巨大的水窟，有人甚至還拍過一部紀錄片——”