“你們可能知道，”蘭登說，“威尼斯兩個最受人歡迎的旅遊景點——總督府和聖馬可大教堂——都是由總督為總督們自己修建的。許多總督就安葬在那裏。”
西恩娜望著那首詩，“你是否知道有哪位總督被視為特別危險？”
蘭登看了一眼那行詩。尋找那位欺詐的威尼斯總督。“這我不知道，但是這首詩並沒有使用‘危險的’這個詞，而是用了‘欺詐的’。這裏麵有區別，至少在但丁的世界裏有區別。欺詐是七宗罪之一，而且是其中最惡劣的罪行，罪人在地獄的第九圈也就是最後一圈中接受懲罰。”
但丁所定義的欺詐是背叛自己所愛的人的行徑。歷史上最臭名昭著的例子是猶大背叛他心愛的耶穌，但丁視這項罪為最大的邪惡，因而將猶大打入地獄最深的核心處，並且以其最不光彩的居民的名字將這裏命名為猶大環。
“好吧，”費裏斯說，“那麽我們要尋找一位有欺詐行徑的總督。”
西恩娜點頭表示贊同。“這將有助於我們縮小範圍。”她停下來，繼續閱讀那首詩。“可是下一行……一位‘切斷馬的頭’的總督？”她抬頭望著蘭登。“有沒有一位總督切斷過馬的頭？”
西恩娜的這個問題，讓蘭登的心中浮現出了《教父》中那個可怕的畫麵。“我想不起來，不過按照下麵一句，他還‘摳出過盲人的骨頭’，”他扭頭望著費裏斯，“你的手機能夠上網吧？”
費裏斯立刻掏出手機，然後舉起他那腫脹、患有皮疹的指尖。“我可能很難操作按鍵。”
“讓我來。”西恩娜接過他的手機。“我來搜索威尼斯總督，同時輸入無頭的馬和盲人的骨頭。”她開始在小小的鍵盤上飛快地按動。蘭登又快速瀏覽了一遍全詩，然後繼續大聲朗讀。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
“我從來沒有聽說過博學園這個詞。”費裏斯說。
“這是一個古詞，意思是受繆斯女神保護的廟宇，”蘭登說，“在古希臘早期，博學園是智者們相聚的地方，他們分享觀點，討論文學、音樂和藝術。第一座博學園是托勒密在亞歷山大城圖書館內修建的，比耶穌誕生還早幾個世紀。此後，世界各地便出現了幾百座博學園。”
“布魯克斯醫生，”費裏斯滿懷希望地看了西恩娜一眼，“你能不能查找一下威尼斯有沒有博學園？”
“威尼斯其實有幾十座博學園，”蘭登頑皮地笑著說，“它們現在叫做博物館。”
“啊……”費裏斯說，“我估計我們得在更大的範圍裏搜尋。”
西恩娜一麵繼續在手機鍵盤上按鍵，一麵平靜地聽著他們之間的對話，一心二用對她來說似乎根本不成問題。“好吧，我們在查找一座博物館，並且將在那裏發現一位切斷過馬頭、摳出盲人骨頭的總督。羅伯特，有沒有哪座特別的博物館會是查找的好地方？”
蘭登已經在思考威尼斯所有最著名的博物館——學院美術館、雷佐尼科宮、格拉西宮、佩姬·古根海姆美術館、科雷爾博物館——可似乎沒有一座符合這些描述。
他又將目光轉回到詩歌上。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內……
蘭登苦笑了一下。“威尼斯倒是的確有一座博物館完全符合‘金碧輝煌的神聖智慧博學園’的描述。”
費裏斯和西恩娜一起滿懷希望地望著他。
“聖馬可大教堂，”他說，“威尼斯最大的教堂。”
費裏斯似乎不敢肯定。“那座教堂是博物館？”
蘭登點點頭。“很像梵蒂岡博物館，而且聖馬可大教堂的內部完全由純金箔片裝飾，並因此而聞名於世。”
“一座金碧輝煌的博學園。”西恩娜顯得由衷的興奮。蘭登點點頭，確信聖馬可大教堂就是詩歌中提到的那座金碧輝煌的廟宇。幾百年來，威尼斯人一直將聖馬可大教堂稱作黃金教堂，蘭登認為它的內部是全世界所有教堂中最炫目的。
“詩中還說‘跪’在那裏，”費裏斯補充道，“而教堂是合乎情理的下跪之所。”
西恩娜再次運指如飛地按動手機鍵盤。“我在搜索內容中再加上聖馬可大教堂。那一定是我們尋找那位總督的地方。”
蘭登知道他們會發現聖馬可大教堂裏到處都是總督，因為那裏實際上曾經就是總督們的教堂。他感到自己有了信心，再次將目光轉向那首詩。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
流水？蘭登有些不解。聖馬可大教堂的下麵有水？他隨即意識到自己這個問題太愚蠢。整個威尼斯城的下麵都是水。威尼斯的每座建築都在慢慢下沉、滲水。蘭登的腦海裏浮現出聖馬可大教堂的形象，他想像著裏麵什麽地方可以跪下來聆聽小溪的流水聲。一旦聽到了……我們該做什麽？
蘭登將思緒拉回到那首詩上，大聲將它念完。
下到水下宮殿的深處……
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
“好吧，”這個畫麵讓蘭登深感不安，“我們顯然必須順著小溪的流水聲……一路跟蹤到某個水下宮殿。”
費裏斯撓了撓臉，顯得有些泄氣。“冥府怪物是什麽？”
“地下的，”西恩娜主動說，手指仍然在按著手機鍵盤，“‘冥府’的意思就是‘地下’。”
“部分正確，”蘭登說，“但這個詞還有另一層歷史含義，通常與神話和怪物相關。冥府怪物指一整類神話中的神和怪物——比如厄裏尼厄斯、赫卡特和美杜莎。他們被稱作冥府怪物是因為他們居住在冥府，與地獄相關。”蘭登停頓了一下。“他們在歷史上曾經從地下來到過地上，在人間肆行暴虐。”
三個人沉默良久，蘭登意識到大家都在思考著同一件事。這個冥府怪物……隻可能是佐布裏斯特的瘟疫。
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
“不管怎麽說，”蘭登盡量不讓話題跑得太遠。“我們顯然要尋找一個地下場所，這至少可以解釋詩中最後一行的所指——‘那裏的瀉湖不會倒映群星’。”
“有道理，”西恩娜說著從費裏斯的手機上抬起頭來。“如果瀉湖位於地下，那麽它當然無法有天空的倒影。可是威尼斯有這樣的地下瀉湖嗎？”
“我不知道，”蘭登回答說，“但是一座建造在水上的城市具有無限的可能性。”
西恩娜望著那首詩，“你是否知道有哪位總督被視為特別危險？”
蘭登看了一眼那行詩。尋找那位欺詐的威尼斯總督。“這我不知道，但是這首詩並沒有使用‘危險的’這個詞，而是用了‘欺詐的’。這裏麵有區別，至少在但丁的世界裏有區別。欺詐是七宗罪之一，而且是其中最惡劣的罪行，罪人在地獄的第九圈也就是最後一圈中接受懲罰。”
但丁所定義的欺詐是背叛自己所愛的人的行徑。歷史上最臭名昭著的例子是猶大背叛他心愛的耶穌，但丁視這項罪為最大的邪惡，因而將猶大打入地獄最深的核心處，並且以其最不光彩的居民的名字將這裏命名為猶大環。
“好吧，”費裏斯說，“那麽我們要尋找一位有欺詐行徑的總督。”
西恩娜點頭表示贊同。“這將有助於我們縮小範圍。”她停下來，繼續閱讀那首詩。“可是下一行……一位‘切斷馬的頭’的總督？”她抬頭望著蘭登。“有沒有一位總督切斷過馬的頭？”
西恩娜的這個問題，讓蘭登的心中浮現出了《教父》中那個可怕的畫麵。“我想不起來，不過按照下麵一句，他還‘摳出過盲人的骨頭’，”他扭頭望著費裏斯，“你的手機能夠上網吧？”
費裏斯立刻掏出手機，然後舉起他那腫脹、患有皮疹的指尖。“我可能很難操作按鍵。”
“讓我來。”西恩娜接過他的手機。“我來搜索威尼斯總督，同時輸入無頭的馬和盲人的骨頭。”她開始在小小的鍵盤上飛快地按動。蘭登又快速瀏覽了一遍全詩，然後繼續大聲朗讀。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
“我從來沒有聽說過博學園這個詞。”費裏斯說。
“這是一個古詞，意思是受繆斯女神保護的廟宇，”蘭登說，“在古希臘早期，博學園是智者們相聚的地方，他們分享觀點，討論文學、音樂和藝術。第一座博學園是托勒密在亞歷山大城圖書館內修建的，比耶穌誕生還早幾個世紀。此後，世界各地便出現了幾百座博學園。”
“布魯克斯醫生，”費裏斯滿懷希望地看了西恩娜一眼，“你能不能查找一下威尼斯有沒有博學園？”
“威尼斯其實有幾十座博學園，”蘭登頑皮地笑著說，“它們現在叫做博物館。”
“啊……”費裏斯說，“我估計我們得在更大的範圍裏搜尋。”
西恩娜一麵繼續在手機鍵盤上按鍵，一麵平靜地聽著他們之間的對話，一心二用對她來說似乎根本不成問題。“好吧，我們在查找一座博物館，並且將在那裏發現一位切斷過馬頭、摳出盲人骨頭的總督。羅伯特，有沒有哪座特別的博物館會是查找的好地方？”
蘭登已經在思考威尼斯所有最著名的博物館——學院美術館、雷佐尼科宮、格拉西宮、佩姬·古根海姆美術館、科雷爾博物館——可似乎沒有一座符合這些描述。
他又將目光轉回到詩歌上。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內……
蘭登苦笑了一下。“威尼斯倒是的確有一座博物館完全符合‘金碧輝煌的神聖智慧博學園’的描述。”
費裏斯和西恩娜一起滿懷希望地望著他。
“聖馬可大教堂，”他說，“威尼斯最大的教堂。”
費裏斯似乎不敢肯定。“那座教堂是博物館？”
蘭登點點頭。“很像梵蒂岡博物館，而且聖馬可大教堂的內部完全由純金箔片裝飾，並因此而聞名於世。”
“一座金碧輝煌的博學園。”西恩娜顯得由衷的興奮。蘭登點點頭，確信聖馬可大教堂就是詩歌中提到的那座金碧輝煌的廟宇。幾百年來，威尼斯人一直將聖馬可大教堂稱作黃金教堂，蘭登認為它的內部是全世界所有教堂中最炫目的。
“詩中還說‘跪’在那裏，”費裏斯補充道，“而教堂是合乎情理的下跪之所。”
西恩娜再次運指如飛地按動手機鍵盤。“我在搜索內容中再加上聖馬可大教堂。那一定是我們尋找那位總督的地方。”
蘭登知道他們會發現聖馬可大教堂裏到處都是總督，因為那裏實際上曾經就是總督們的教堂。他感到自己有了信心，再次將目光轉向那首詩。
跪在金碧輝煌的神聖智慧博學園內，將你的耳朵貼在地上，聆聽小溪的流水聲。
流水？蘭登有些不解。聖馬可大教堂的下麵有水？他隨即意識到自己這個問題太愚蠢。整個威尼斯城的下麵都是水。威尼斯的每座建築都在慢慢下沉、滲水。蘭登的腦海裏浮現出聖馬可大教堂的形象，他想像著裏麵什麽地方可以跪下來聆聽小溪的流水聲。一旦聽到了……我們該做什麽？
蘭登將思緒拉回到那首詩上，大聲將它念完。
下到水下宮殿的深處……
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
“好吧，”這個畫麵讓蘭登深感不安，“我們顯然必須順著小溪的流水聲……一路跟蹤到某個水下宮殿。”
費裏斯撓了撓臉，顯得有些泄氣。“冥府怪物是什麽？”
“地下的，”西恩娜主動說，手指仍然在按著手機鍵盤，“‘冥府’的意思就是‘地下’。”
“部分正確，”蘭登說，“但這個詞還有另一層歷史含義，通常與神話和怪物相關。冥府怪物指一整類神話中的神和怪物——比如厄裏尼厄斯、赫卡特和美杜莎。他們被稱作冥府怪物是因為他們居住在冥府，與地獄相關。”蘭登停頓了一下。“他們在歷史上曾經從地下來到過地上，在人間肆行暴虐。”
三個人沉默良久，蘭登意識到大家都在思考著同一件事。這個冥府怪物……隻可能是佐布裏斯特的瘟疫。
因為在這裏，冥府怪物就在黑暗中等待，淹沒在血紅的水下……
那裏的瀉湖不會倒映群星。
“不管怎麽說，”蘭登盡量不讓話題跑得太遠。“我們顯然要尋找一個地下場所，這至少可以解釋詩中最後一行的所指——‘那裏的瀉湖不會倒映群星’。”
“有道理，”西恩娜說著從費裏斯的手機上抬起頭來。“如果瀉湖位於地下，那麽它當然無法有天空的倒影。可是威尼斯有這樣的地下瀉湖嗎？”
“我不知道，”蘭登回答說，“但是一座建造在水上的城市具有無限的可能性。”