男子看著她，充滿驚嘆。
“non vogliamo farti del male。”金髮女子輕聲對歐內斯托說，手上的勁道也放鬆一些。我們不想傷害你。
脖子上的壓力一減輕，歐內斯托就試著要掙脫控製，但那女子稍加用力，他的肌肉就又不聽使喚了。他痛得大口喘氣，就快呼吸不過來了。
“dobbiamo passare，”她說。我們要從這裏通過。她努嘴示意鐵柵欄，歐內斯托慶幸剛才出來時把它鎖上了。“鑰匙在哪兒？”
“non ce lho.”他敷衍道。我沒有鑰匙。
高個子男人走過他們身邊，來到柵欄前，查看它的工作原理。“這是密碼鎖。”他沖女子喊道，聽口音是美國佬。
女子單膝跪在歐內斯託身旁，她棕色的眼睛如同寒冰。“密碼是什麽？”她逼問道。
“我不能說！”他還嘴硬，“不允許我——”
歐內斯托的脊柱頂端被摁了一下，然後他整個身子變得軟綿綿的。不一會兒，他就昏了過去。
他甦醒過來後，歐內斯托覺得自己在清醒與昏迷之間遊離了幾分鍾。他記起一些對話……還有陣陣劇痛……難道是被人捅了刀子？所有一切都模糊不清。
他頭腦漸漸明晰，看到一幅奇怪的景象——他的兩隻鞋丟在身邊，鞋帶卻不見了。然後他才意識到自己動彈不得。他側躺在地上，手腳都被綁在身後，應該是用鞋帶綁的。他想大聲呼救，卻發不出聲音。腳上一隻襪子被塞在嘴裏。然而真正讓他恐懼的還在後麵——他抬頭看到電視裏還在播放足球比賽。我在自己的辦公室裏……在柵欄裏麵？！
歐內斯托能聽到遠處有奔跑的腳步聲，正從走廊離開……然後，腳步聲漸行漸遠，直到完全消失。不可能！那個金髮女人不知道用了什麽手段，讓自己幹了一件這項工作絕對禁止的事情——泄漏通往著名的瓦薩裏長廊大門門鎖的密碼。
32
伊莉莎白·辛斯基博士胃裏泛起一陣陣噁心，頭暈眼花的感覺來得更快更猛烈。她癱坐在麵包車的後排，車子就停在碧提宮前麵。坐在她身旁的士兵觀望著她，麵色愈發凝重。
不久之前，這名士兵的無線電對講機響起——提到一個服裝博物館——也將伊莉莎白從陰暗的噩夢中驚醒。她剛夢到了那個綠眼魔鬼。
她又回到美國外交關係委員會位於紐約的那個昏暗房間，聽著把她召去的那個神秘陌生人癲狂的胡話。這個鬼魅般的男子在房間前部踱來踱去——他身後屏幕上陰森恐怖的背景映襯著他瘦長的輪廓，屏幕上的畫麵正是根據但丁的《地獄篇》繪製的裸露、垂死的男男女女。
“得有人站出來發動這場戰爭，”男子總結道，“否則這就是我們的未來。數字不會撒謊。人類正在拖遝、猶豫和個人貪慾的煉獄中彷徨……但九層地獄在等著我們，就在我們的腳下，等著將我們全部吞噬。”
伊莉莎白仍然震驚於男子剛剛在她麵前闡述的駭人建議。她再也無法忍受，一躍而起：“你的提議就是——”
“我們所剩下的唯一選擇。”男子迅速接過話。
“其實，”她冷冷地答道，“我要說的是‘犯罪’！”
男子聳聳肩：“通往天堂的道路必須穿過地獄。這是但丁告訴我們的。”
“你真是瘋了！”
“瘋了？”男子重複了一遍，聽起來像是受到了傷害，“我？我不覺得。你們世界衛生組織眼睜睜地看著麵前的無底深淵，卻無動於衷，矢口否認，那才真是瘋了。就像鴕鳥在一群土狼圍聚過來的時候，把頭埋到沙子裏，那才是瘋了。”
伊莉莎白還沒來得及為世界衛生組織辯護，男子就切換了屏幕上的圖片。
“提到土狼，”他指著新圖片說，“這就是正在將人類包圍的一群土狼……而且它們很快就要合圍進攻了。”
伊莉莎白驚訝地看著這張熟悉的圖表。那是世界衛生組織去年公布的曲線圖，簡單闡明了世界衛生組織認定的對全球衛生健康有最大影響的幾個關鍵環境問題。
除了其他幾項，該列表還包括：潔淨飲用水的需求、全球表麵溫度、臭氧損耗、海洋資源消耗、物種滅絕、二氧化碳濃度、森林砍伐以及全球海平麵升高。
在過去一百年間，所有這些負麵指標全線上揚。然而，在今天，它們更是以令人恐懼的幅度在加速增長。
北半球平均地表溫度
人口數
二氧化碳濃度
國民生產總值
熱帶雨林和林地的消失
物種滅絕
機動車數量
水源使用
紙張消耗
漁業枯竭
臭氧損耗
外資引入
看到這張圖表，伊莉莎白產生了深深的無助感。作為一名科學家，她相信數據不會說謊。而這張圖表則繪製出了令人不寒而慄的殘酷畫麵，而且並非遙遠的未來，……而就是近在咫尺的前景。
一生之中，伊莉莎白·辛斯基屢屢被自己不能懷孕生子的陰霾困擾。然而，當看到這張圖表時，她頓覺釋然，慶幸沒有把孩子帶到這個世界上來。
這就是我要交給孩子的未來嗎？
“過去五十年間，”高個男子大聲說道，“我們對大自然母親犯下的罪呈指數增長。”他停了一會兒。“我為人類的靈魂感到擔憂。當世界衛生組織公布這張圖表的時候，全世界的政治家、權力掮客（指對政治或經濟施加強大影響的人，尤指通過其控製的個人與選票來施加影響者。）和環境保護主義者召開了緊急峰會，共同嚐試評估出哪些問題是最為嚴重的，哪些是我們實際上有希望解決的。結果怎樣？私下裏，他們雙手捧臉、痛哭流涕；公開場合，他們信誓旦旦，正在努力尋找解決方案，但這些問題過於複雜。”
“這些問題確實複雜！”
“胡說八道！”男子火冒三丈，“你他媽的太清楚了，這張圖反映了最簡單的關聯——就是基於單一變量的函數！圖中每一條曲線的上升都和這個變量的值成正比——而對這個值每個人卻都諱莫如深：全球人口數！”
“實際上，我想這有一點過於——”
“過於複雜？其實一點都不！再沒有比這更簡單的了。如果你希望擁有更多的人均潔淨飲用水，那地球上就不能有這麽多人；如果你希望減少尾氣排放，那就不能有這麽多人駕車；如果你希望海洋中魚蝦成群，那就不能有這麽多人吃魚！”
他居高臨下，盛氣淩人地看著她，語氣變得更加咄咄逼人：“睜眼看看吧！我們正處在人類滅絕的邊緣，而我們的領導人們卻還坐在會議室裏，忙著啟動關於研究太陽能、循環利用和混合動力汽車的研究課題？作為受過高等教育的女科學家，你怎麽會看不明白？臭氧消耗、水源缺乏和汙染都不是疾病——它們隻是症狀。而病根是人口過剩。除非能正視全球人口問題，否則我們所做的一切隻不過是在快速擴散的惡性腫瘤上貼一張創可貼。”
“non vogliamo farti del male。”金髮女子輕聲對歐內斯托說，手上的勁道也放鬆一些。我們不想傷害你。
脖子上的壓力一減輕，歐內斯托就試著要掙脫控製，但那女子稍加用力，他的肌肉就又不聽使喚了。他痛得大口喘氣，就快呼吸不過來了。
“dobbiamo passare，”她說。我們要從這裏通過。她努嘴示意鐵柵欄，歐內斯托慶幸剛才出來時把它鎖上了。“鑰匙在哪兒？”
“non ce lho.”他敷衍道。我沒有鑰匙。
高個子男人走過他們身邊，來到柵欄前，查看它的工作原理。“這是密碼鎖。”他沖女子喊道，聽口音是美國佬。
女子單膝跪在歐內斯託身旁，她棕色的眼睛如同寒冰。“密碼是什麽？”她逼問道。
“我不能說！”他還嘴硬，“不允許我——”
歐內斯托的脊柱頂端被摁了一下，然後他整個身子變得軟綿綿的。不一會兒，他就昏了過去。
他甦醒過來後，歐內斯托覺得自己在清醒與昏迷之間遊離了幾分鍾。他記起一些對話……還有陣陣劇痛……難道是被人捅了刀子？所有一切都模糊不清。
他頭腦漸漸明晰，看到一幅奇怪的景象——他的兩隻鞋丟在身邊，鞋帶卻不見了。然後他才意識到自己動彈不得。他側躺在地上，手腳都被綁在身後，應該是用鞋帶綁的。他想大聲呼救，卻發不出聲音。腳上一隻襪子被塞在嘴裏。然而真正讓他恐懼的還在後麵——他抬頭看到電視裏還在播放足球比賽。我在自己的辦公室裏……在柵欄裏麵？！
歐內斯托能聽到遠處有奔跑的腳步聲，正從走廊離開……然後，腳步聲漸行漸遠，直到完全消失。不可能！那個金髮女人不知道用了什麽手段，讓自己幹了一件這項工作絕對禁止的事情——泄漏通往著名的瓦薩裏長廊大門門鎖的密碼。
32
伊莉莎白·辛斯基博士胃裏泛起一陣陣噁心，頭暈眼花的感覺來得更快更猛烈。她癱坐在麵包車的後排，車子就停在碧提宮前麵。坐在她身旁的士兵觀望著她，麵色愈發凝重。
不久之前，這名士兵的無線電對講機響起——提到一個服裝博物館——也將伊莉莎白從陰暗的噩夢中驚醒。她剛夢到了那個綠眼魔鬼。
她又回到美國外交關係委員會位於紐約的那個昏暗房間，聽著把她召去的那個神秘陌生人癲狂的胡話。這個鬼魅般的男子在房間前部踱來踱去——他身後屏幕上陰森恐怖的背景映襯著他瘦長的輪廓，屏幕上的畫麵正是根據但丁的《地獄篇》繪製的裸露、垂死的男男女女。
“得有人站出來發動這場戰爭，”男子總結道，“否則這就是我們的未來。數字不會撒謊。人類正在拖遝、猶豫和個人貪慾的煉獄中彷徨……但九層地獄在等著我們，就在我們的腳下，等著將我們全部吞噬。”
伊莉莎白仍然震驚於男子剛剛在她麵前闡述的駭人建議。她再也無法忍受，一躍而起：“你的提議就是——”
“我們所剩下的唯一選擇。”男子迅速接過話。
“其實，”她冷冷地答道，“我要說的是‘犯罪’！”
男子聳聳肩：“通往天堂的道路必須穿過地獄。這是但丁告訴我們的。”
“你真是瘋了！”
“瘋了？”男子重複了一遍，聽起來像是受到了傷害，“我？我不覺得。你們世界衛生組織眼睜睜地看著麵前的無底深淵，卻無動於衷，矢口否認，那才真是瘋了。就像鴕鳥在一群土狼圍聚過來的時候，把頭埋到沙子裏，那才是瘋了。”
伊莉莎白還沒來得及為世界衛生組織辯護，男子就切換了屏幕上的圖片。
“提到土狼，”他指著新圖片說，“這就是正在將人類包圍的一群土狼……而且它們很快就要合圍進攻了。”
伊莉莎白驚訝地看著這張熟悉的圖表。那是世界衛生組織去年公布的曲線圖，簡單闡明了世界衛生組織認定的對全球衛生健康有最大影響的幾個關鍵環境問題。
除了其他幾項，該列表還包括：潔淨飲用水的需求、全球表麵溫度、臭氧損耗、海洋資源消耗、物種滅絕、二氧化碳濃度、森林砍伐以及全球海平麵升高。
在過去一百年間，所有這些負麵指標全線上揚。然而，在今天，它們更是以令人恐懼的幅度在加速增長。
北半球平均地表溫度
人口數
二氧化碳濃度
國民生產總值
熱帶雨林和林地的消失
物種滅絕
機動車數量
水源使用
紙張消耗
漁業枯竭
臭氧損耗
外資引入
看到這張圖表，伊莉莎白產生了深深的無助感。作為一名科學家，她相信數據不會說謊。而這張圖表則繪製出了令人不寒而慄的殘酷畫麵，而且並非遙遠的未來，……而就是近在咫尺的前景。
一生之中，伊莉莎白·辛斯基屢屢被自己不能懷孕生子的陰霾困擾。然而，當看到這張圖表時，她頓覺釋然，慶幸沒有把孩子帶到這個世界上來。
這就是我要交給孩子的未來嗎？
“過去五十年間，”高個男子大聲說道，“我們對大自然母親犯下的罪呈指數增長。”他停了一會兒。“我為人類的靈魂感到擔憂。當世界衛生組織公布這張圖表的時候，全世界的政治家、權力掮客（指對政治或經濟施加強大影響的人，尤指通過其控製的個人與選票來施加影響者。）和環境保護主義者召開了緊急峰會，共同嚐試評估出哪些問題是最為嚴重的，哪些是我們實際上有希望解決的。結果怎樣？私下裏，他們雙手捧臉、痛哭流涕；公開場合，他們信誓旦旦，正在努力尋找解決方案，但這些問題過於複雜。”
“這些問題確實複雜！”
“胡說八道！”男子火冒三丈，“你他媽的太清楚了，這張圖反映了最簡單的關聯——就是基於單一變量的函數！圖中每一條曲線的上升都和這個變量的值成正比——而對這個值每個人卻都諱莫如深：全球人口數！”
“實際上，我想這有一點過於——”
“過於複雜？其實一點都不！再沒有比這更簡單的了。如果你希望擁有更多的人均潔淨飲用水，那地球上就不能有這麽多人；如果你希望減少尾氣排放，那就不能有這麽多人駕車；如果你希望海洋中魚蝦成群，那就不能有這麽多人吃魚！”
他居高臨下，盛氣淩人地看著她，語氣變得更加咄咄逼人：“睜眼看看吧！我們正處在人類滅絕的邊緣，而我們的領導人們卻還坐在會議室裏，忙著啟動關於研究太陽能、循環利用和混合動力汽車的研究課題？作為受過高等教育的女科學家，你怎麽會看不明白？臭氧消耗、水源缺乏和汙染都不是疾病——它們隻是症狀。而病根是人口過剩。除非能正視全球人口問題，否則我們所做的一切隻不過是在快速擴散的惡性腫瘤上貼一張創可貼。”