那扇灰色小木門，蘭登明白了，他肯定知道那門通往何處。
碧提宮的保安歐內斯托·拉索從小就夢想著去踢歐洲聯賽，但他現在已經二十九歲，而且體重超標，隻能慢慢接受兒時的夢想永難實現了這一殘酷的事實。過去三年裏，歐內斯托在碧提宮擔任保安，一直待在一間櫥櫃大小的辦公室裏，幹著無聊的重複性工作。
他所蹲守的辦公室外麵有一道灰色的小木門，總有遊客出於好奇來敲門，對此歐內斯托已經見怪不怪了。往常他隻是不予理會，遊客們自然就會消停。但是今天，砰砰的敲門聲特別響，而且沒有停下來的意思。他心煩意亂，想讓注意力回到電視機上，裏麵正播著比賽回放——佛羅倫斯對尤文圖斯，電視聲音開得很大。敲門聲卻越來越響。他終於受不了了，罵罵咧咧地出了辦公室，沿著狹窄的走廊循著敲門聲走去。走廊中間有一道巨大的鐵柵欄，通常都是緊閉的，隻在特定的時段才打開；他在柵欄前停下來。
他輸入門鎖密碼，打開鐵門，將其推到一邊。進到門裏之後，他按照規定，將鐵柵欄在身後鎖好。然後才走向那扇灰色木門。
“此門不通！”他用義大利語朝門外嚷道，希望外麵的人能聽清，“閑人免進！”
門還是被擂得咚咚響。
歐內斯托恨得牙癢癢。這些紐約佬，他猜測應該是美國遊客，他們為所欲為。他們的紅牛足球隊在世界舞台上能取得成功，唯一的理由就是挖了一位歐洲最好的教練。
敲門聲還在持續，歐內斯托極不情願地打開門鎖，推開一道幾英寸的小fèng：“此門不通！”
擂門聲終於停止了，歐內斯托發現自己麵對的是一個當兵的；這個人的雙眼如此冷酷，逼得歐內斯托不自覺後退兩步。
“cosa sede？！”歐內斯托大聲質問，給自己壯膽。出什麽事了？！
在他身後，另一名士兵蹲在地上，擺弄著一架像是玩具直升機的東西。更遠處，還有一個守在樓梯那裏。歐內斯托聽到了附近迴蕩的警笛聲。“你會說英語嗎？”這個人的口音絕對不是紐約的。應該是歐洲什麽地方的？
歐內斯托點點頭。“會的，一點點。”
“今早有人從這扇門經過嗎？”
“沒有，先生，沒有人。”他一半英語一半義大利語。
“很好。把門鎖緊。決不允許旁人出入。明白嗎？”
歐內斯托聳聳肩。這不就是他的工作嗎。“好的，明白。誰都不準進，誰都不準出。”
“請告訴我，這道門是不是唯一的入口？”
歐內斯托思考著這個問題該怎麽回答。從技術角度來說，如今這道門應該算是出口，這正是它朝外的一麵沒有把手的原因，但他能聽明白這個人的問題。“是的，隻有這道門。再沒別的路了。”碧提宮內最早的入口已經被封閉多年。
“波波利庭園裏還有其他隱蔽的出口嗎？除了正門之外？”
“沒了，先生。到處都是高牆。這是唯一的秘密出口。”
士兵點點頭。“感謝你的配合。”他示意歐內斯托關門落鎖。
歐內斯托盡管心存疑惑，還是依言照做。他沿著長廊返回，來到鐵柵欄前，開鎖、通過、再次落鎖，然後回去繼續觀賞他的足球比賽。
31
蘭登和西恩娜抓住了這個稍縱即逝的機會。
就在那名肌肉發達的士兵用力敲門的時候，他倆繼續朝洞窟深處爬去，擠進最後一個洞室。這裏空間更小，裝飾著製作粗糙的馬賽克和薩梯神的圖案。正中間立著一尊真人大小的雕像——《沐浴的維納斯》，維納斯似乎在緊張地扭頭回望，倒是十分應景。
蘭登和西恩娜隱藏在雕塑狹窄底座朝裏的一麵。他倆靜靜地等候，凝視著長在洞窟最裏麵那堵牆上的一柱孤零零的圓球狀石筍。
“所有出口均已排查完畢！”外麵有名士兵朝裏麵喊道。他的英語稍稍帶點口音，蘭登也說不上是哪裏的：“把偵察機帶上去。我去檢查一下這個洞穴。”
蘭登能感覺到身旁的西恩娜身體僵硬發直。
幾秒鍾之後，洞窟裏響起了沉重的軍靴聲。來人迅速穿過第一個洞室，然後進入第二洞室，腳步聲越來越響，徑直衝他倆逼近。蘭登和西恩娜緊緊擠作一團。
“嗨！”突然又有人在遠處呼叫，“我們找到他們啦！”
腳步聲戛然而止。
這時，蘭登能聽到有人跑過礫石人行道，沖向洞窟，踩得碎石嘎吱作響。“身份吻合！”同一個人上氣不接下氣地宣布，“我們剛問到一對遊客。大約十幾分鍾之前，該男子與該女子找他們問路，要去碧提宮的服裝博物館……就在廣場的西頭。”
蘭登瞄了一眼西恩娜，她臉上正掠過一絲淡淡的微笑。
那名士兵緩過氣來，繼續匯報：“西邊出口是最早封閉的……我們極有信心將他倆堵在波波利庭園裏。”
“執行你的任務，”靠近他倆的士兵指示道，“一旦得手馬上通知我。”
礫石人行道上又傳來匆匆撤退的腳步聲，偵察機再度嗡嗡起飛，再然後，謝天謝地……一切重歸寂靜。
蘭登正準備向一邊扭動身子，從基座後探出頭看看外麵的動靜，西恩娜一把抓住他的胳膊，讓他不要動。她舉起一隻手指，放在雙唇上，然後點頭示意後壁上一個模糊的人影。帶頭的那名士兵一言不發，仍然默默地站在洞窟入口。
他還在等什麽？！
“我是布呂德，”他突然開口，“我們把他倆困住了。我很快會再給你確認。”
原來男子正在打電話，他的聲音聽上去近得讓人不安，好像就站在他倆跟前一樣。整個洞窟像一個拋物麵反she式傳聲器一樣，將他在洞口發出的所有聲音都搜集起來，然後在洞底深處放大。
“還有，”布呂德說，“鑑定人員剛送來最新報告。那女人的公寓好像是轉租的，簡單裝修，短期暫住。我們找到了生物試管，但投影儀下落不明。我重複一遍，投影儀下落不明。我們估計它還在蘭登手上。”
聽到這名士兵提及自己的名字，蘭登不禁打了個冷顫。
腳步聲越來越響，蘭登意識到此人正在往洞窟裏麵走。但他的步伐不像幾分鍾之前那麽堅定有力，聽起來他像是在遛達，一邊打電話，一邊在洞裏隨意查看。
“是的，”男子說，“鑑定人員同時確認，就在我們衝進公寓之前，有一通電話撥出去了。”
美國領事館，蘭登心道，想起他們的通話交談以及緊跟著出現的那名刺蝟頭刺客。這個女殺手仿佛消失了，被一整支訓練有素的軍人所取代。
我們終歸逃不出他們的掌心。
男子的軍靴踏在石頭地麵上，從聲音判斷離他倆隻有二十英尺了，而且還在靠近。男子已經進入第二個洞室，如果他繼續往前走到底，肯定會發現有兩個人躲在維納斯雕像的底座後麵。
碧提宮的保安歐內斯托·拉索從小就夢想著去踢歐洲聯賽，但他現在已經二十九歲，而且體重超標，隻能慢慢接受兒時的夢想永難實現了這一殘酷的事實。過去三年裏，歐內斯托在碧提宮擔任保安，一直待在一間櫥櫃大小的辦公室裏，幹著無聊的重複性工作。
他所蹲守的辦公室外麵有一道灰色的小木門，總有遊客出於好奇來敲門，對此歐內斯托已經見怪不怪了。往常他隻是不予理會，遊客們自然就會消停。但是今天，砰砰的敲門聲特別響，而且沒有停下來的意思。他心煩意亂，想讓注意力回到電視機上，裏麵正播著比賽回放——佛羅倫斯對尤文圖斯，電視聲音開得很大。敲門聲卻越來越響。他終於受不了了，罵罵咧咧地出了辦公室，沿著狹窄的走廊循著敲門聲走去。走廊中間有一道巨大的鐵柵欄，通常都是緊閉的，隻在特定的時段才打開；他在柵欄前停下來。
他輸入門鎖密碼，打開鐵門，將其推到一邊。進到門裏之後，他按照規定，將鐵柵欄在身後鎖好。然後才走向那扇灰色木門。
“此門不通！”他用義大利語朝門外嚷道，希望外麵的人能聽清，“閑人免進！”
門還是被擂得咚咚響。
歐內斯托恨得牙癢癢。這些紐約佬，他猜測應該是美國遊客，他們為所欲為。他們的紅牛足球隊在世界舞台上能取得成功，唯一的理由就是挖了一位歐洲最好的教練。
敲門聲還在持續，歐內斯托極不情願地打開門鎖，推開一道幾英寸的小fèng：“此門不通！”
擂門聲終於停止了，歐內斯托發現自己麵對的是一個當兵的；這個人的雙眼如此冷酷，逼得歐內斯托不自覺後退兩步。
“cosa sede？！”歐內斯托大聲質問，給自己壯膽。出什麽事了？！
在他身後，另一名士兵蹲在地上，擺弄著一架像是玩具直升機的東西。更遠處，還有一個守在樓梯那裏。歐內斯托聽到了附近迴蕩的警笛聲。“你會說英語嗎？”這個人的口音絕對不是紐約的。應該是歐洲什麽地方的？
歐內斯托點點頭。“會的，一點點。”
“今早有人從這扇門經過嗎？”
“沒有，先生，沒有人。”他一半英語一半義大利語。
“很好。把門鎖緊。決不允許旁人出入。明白嗎？”
歐內斯托聳聳肩。這不就是他的工作嗎。“好的，明白。誰都不準進，誰都不準出。”
“請告訴我，這道門是不是唯一的入口？”
歐內斯托思考著這個問題該怎麽回答。從技術角度來說，如今這道門應該算是出口，這正是它朝外的一麵沒有把手的原因，但他能聽明白這個人的問題。“是的，隻有這道門。再沒別的路了。”碧提宮內最早的入口已經被封閉多年。
“波波利庭園裏還有其他隱蔽的出口嗎？除了正門之外？”
“沒了，先生。到處都是高牆。這是唯一的秘密出口。”
士兵點點頭。“感謝你的配合。”他示意歐內斯托關門落鎖。
歐內斯托盡管心存疑惑，還是依言照做。他沿著長廊返回，來到鐵柵欄前，開鎖、通過、再次落鎖，然後回去繼續觀賞他的足球比賽。
31
蘭登和西恩娜抓住了這個稍縱即逝的機會。
就在那名肌肉發達的士兵用力敲門的時候，他倆繼續朝洞窟深處爬去，擠進最後一個洞室。這裏空間更小，裝飾著製作粗糙的馬賽克和薩梯神的圖案。正中間立著一尊真人大小的雕像——《沐浴的維納斯》，維納斯似乎在緊張地扭頭回望，倒是十分應景。
蘭登和西恩娜隱藏在雕塑狹窄底座朝裏的一麵。他倆靜靜地等候，凝視著長在洞窟最裏麵那堵牆上的一柱孤零零的圓球狀石筍。
“所有出口均已排查完畢！”外麵有名士兵朝裏麵喊道。他的英語稍稍帶點口音，蘭登也說不上是哪裏的：“把偵察機帶上去。我去檢查一下這個洞穴。”
蘭登能感覺到身旁的西恩娜身體僵硬發直。
幾秒鍾之後，洞窟裏響起了沉重的軍靴聲。來人迅速穿過第一個洞室，然後進入第二洞室，腳步聲越來越響，徑直衝他倆逼近。蘭登和西恩娜緊緊擠作一團。
“嗨！”突然又有人在遠處呼叫，“我們找到他們啦！”
腳步聲戛然而止。
這時，蘭登能聽到有人跑過礫石人行道，沖向洞窟，踩得碎石嘎吱作響。“身份吻合！”同一個人上氣不接下氣地宣布，“我們剛問到一對遊客。大約十幾分鍾之前，該男子與該女子找他們問路，要去碧提宮的服裝博物館……就在廣場的西頭。”
蘭登瞄了一眼西恩娜，她臉上正掠過一絲淡淡的微笑。
那名士兵緩過氣來，繼續匯報：“西邊出口是最早封閉的……我們極有信心將他倆堵在波波利庭園裏。”
“執行你的任務，”靠近他倆的士兵指示道，“一旦得手馬上通知我。”
礫石人行道上又傳來匆匆撤退的腳步聲，偵察機再度嗡嗡起飛，再然後，謝天謝地……一切重歸寂靜。
蘭登正準備向一邊扭動身子，從基座後探出頭看看外麵的動靜，西恩娜一把抓住他的胳膊，讓他不要動。她舉起一隻手指，放在雙唇上，然後點頭示意後壁上一個模糊的人影。帶頭的那名士兵一言不發，仍然默默地站在洞窟入口。
他還在等什麽？！
“我是布呂德，”他突然開口，“我們把他倆困住了。我很快會再給你確認。”
原來男子正在打電話，他的聲音聽上去近得讓人不安，好像就站在他倆跟前一樣。整個洞窟像一個拋物麵反she式傳聲器一樣，將他在洞口發出的所有聲音都搜集起來，然後在洞底深處放大。
“還有，”布呂德說，“鑑定人員剛送來最新報告。那女人的公寓好像是轉租的，簡單裝修，短期暫住。我們找到了生物試管，但投影儀下落不明。我重複一遍，投影儀下落不明。我們估計它還在蘭登手上。”
聽到這名士兵提及自己的名字，蘭登不禁打了個冷顫。
腳步聲越來越響，蘭登意識到此人正在往洞窟裏麵走。但他的步伐不像幾分鍾之前那麽堅定有力，聽起來他像是在遛達，一邊打電話，一邊在洞裏隨意查看。
“是的，”男子說，“鑑定人員同時確認，就在我們衝進公寓之前，有一通電話撥出去了。”
美國領事館，蘭登心道，想起他們的通話交談以及緊跟著出現的那名刺蝟頭刺客。這個女殺手仿佛消失了，被一整支訓練有素的軍人所取代。
我們終歸逃不出他們的掌心。
男子的軍靴踏在石頭地麵上，從聲音判斷離他倆隻有二十英尺了，而且還在靠近。男子已經進入第二個洞室，如果他繼續往前走到底，肯定會發現有兩個人躲在維納斯雕像的底座後麵。