第39頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
波洛的臉色一下子沉了下來。他說：“並不是這樣的。”
“哦，好吧，波洛，我不是這個意思。但有時候你真是太沉醉於自己那該死的鬼聰明了。你要見卡特做什麽？去問問他是不是真的殺了莫利？”
使傑普吃驚的是，波洛斷然點頭。
“是的，我的朋友，就是為了這個。”
“我想你是以為，如果他幹了這事，他會告訴你吧？”
傑普說著大笑起來。但波洛仍然神色嚴肅。他說：“也許他會告訴我——是的。”
傑普好奇地看著他說：“你知道，我認識你很長時間了——有二十年了吧？差不多有了。可我還是不能總搞得清你的意圖。我知道你為那年輕的弗蘭克？卡特傷透了腦筋。因為這樣那樣的原因，你不願意他有罪——”
赫克爾？波洛用力搖著頭。
“不，不，你錯了。其中另有原因——”
“我想也許是因為他那個姑娘——那個金髮女郎。在某種程度上你可是個感情用事的老傢夥。”
波洛立即被激怒了。
“愛感情用事的不是我！這是一種英國式的弱點！正是在英國，人們才對著年輕的戀人、垂危的母親和天真的孩子長籲短嘆。我，是講邏輯的。如果弗蘭克？卡特是個殺人犯，我當然不會感情用事到去促成他跟一個正派但又平凡的的姑娘結婚，說到底，要是他給絞死了，用不了一兩年，她就會忘掉他另尋新好的。”
“那麽你為什麽不願相信他有罪呢？”
“我實在是想相信他有罪。”
“我覺得，你是不是在說你已經掌握了什麽材料，多多少少可以證明他清白無罪？那為什麽不說出來？你對我們可得公平啊，波洛。”
“我對你們是很公平的。很快，要不了多久，我就會交給你一個證人的姓名和地址。她對你們的起訴將會是非常寶貴的。她的證詞可以使對他的訴訟成立。”
“可是——噢！你簡直把我弄得稀裏糊塗了。那你為什麽還這麽急著想見他？”
“為了讓我自己滿意”。赫克爾？波洛答道。
他再也沒有多說。
弗蘭克？卡特臉色憔悴蒼白，卻仍然讓人覺得象是要咆哮起來的樣子。他以毫不掩飾的厭惡神情看著他的不速之客，粗魯地嚷道：“這麽說又是你，你這個可惡的小外國佬？你究竟想要幹什麽？”
“我想來看看你，跟你談談。”
“好吧，你隻管看好了。但我不會跟你談什麽。沒有律師我誰也不談。應該這樣，對不對？你不能違反這個。我有權要求在我說話之前有律師在場。”
“你當然有這個權力。如果願意，你可以叫他來——但我更希望你不這麽做。”
“我敢說，你是想引誘我自己供出點傷害自己的名堂來，是不是？”
“記住，這兒就我們倆。”
“有點不正常吧，不是嗎？讓你的警察同夥們在外麵偷聽，這我可門兒清。”
“你錯了，這是你我之間的私人會麵。”
弗蘭克？卡特大笑起來，表情狡詐而令人不快。他說：“別瞎扯了！這套老把戲騙不了我。”
“你記得一個叫阿格尼絲？弗萊徹的姑娘嗎？”
“從來沒聽說過。”
“我想你會記起她來的，雖然可能你從來沒怎麽注意到她。她是夏洛蒂皇後街58號的客廳女僕。”
“哦，那又怎麽樣呢？”
赫克爾？波洛慢慢地說：“莫利遇刺的那天上午，那個叫阿格尼絲的姑娘偶然從頂樓朝欄杆下看了看。她看見你在樓梯上——在等待，在聆聽。過了一會兒，她看見你朝莫利先生的房間走去。當時的時間是十二點二十六分左右。”
弗蘭克？卡特猛地哆嗦起來，額上滲出了冷汗。他的眼睛逾加鬼鬼祟祟、左右亂轉。他怒吼道：“撒謊！這是個該死的謊言！你收買了她——警察收買了她——讓她說看見了我。”
“那時候”，赫克爾？波洛道，“照你自己的說法，你已經離開了診所，正在馬利勒波恩路上散步。”
“是這樣的。那姑娘在撒謊。她不可能看到我。這是個骯髒的陰謀。要真是這樣，為什麽她以前不說？”
赫克爾？波洛平靜地說：“那時候她就跟她的朋友和同事，那個廚娘說過。她們又害怕又困惑，不知道該怎麽辦才好。作出了自殺的裁定以後，她們覺得可以放心了，認為她們沒有必要說什麽了。”
“我根本不相信這事！她們是一夥的，就這麽回事，一對骯髒的、撒謊的小——”
後麵是一大段狂暴的褻瀆性的語言。
赫克爾？波洛等待著。
直到弗蘭克？卡特終於停息下來，波洛才又說話了。聲音依然是平靜、克製的。
“憤怒而愚蠢的辱罵救不了你。這兩個姑娘將把她們所知道的事情說出來，人們會相信的。因為，她們說的都是真話。那姑娘，阿格尼絲？弗萊徹，確實看見了你，你當時確實在樓梯上。你並沒有離開那所房子。你也確實走進了莫利先生的房間。”
他停了一下，然後輕聲地問：“後來怎麽樣了？”
“這都是謊言，我告訴你！”
赫克爾？波洛感到自己非常累——非常老了。他不喜歡弗蘭克？卡特，一點也不喜歡他。在他看來，弗蘭克？卡特是個無賴、謊言家、騙子——總之是那種沒有他們地球照樣轉的年輕人。他，赫克爾？波洛，隻好退後，讓這年輕人堅持謊言，而世界也將除去一個最令人不快的棲居者了。
赫克爾？波洛說：“我希望你還是告訴我實情——”
後果他很清楚。弗蘭克？卡特是愚蠢的——但他還不至於蠢到看不出堅持否認是他最好、最安全的出路。一旦他承認的確在十二點二十六分進過那間屋子，那他就是把一隻腳邁進了墳墓。因為從那以後，他過去所說的一切都完全有理由被視為謊言。
那就讓他堅持否認好了。如果這樣，赫克爾？波洛的使命就結束了。弗蘭克？卡特完全可能因謀殺亨利？莫利而被判絞刑——而這可能會是公正的絞刑。
赫克爾？波洛能做的隻能是站起身來走開了。
弗蘭克？卡特還在叫嚷：“這是個謊言！”
良久的停頓。赫克爾？波洛沒有站起身來走開。他本來是想這麽做的——非常想，但是，他留下來了。
他身體前傾，說道——他的聲音聚集了他強有力的人格中所有使人非相信不可的力量——“我沒有對你說謊，我請求你相信我。如果你沒有殺害莫利，你唯一的出路就是告訴我那天上午發生的真實情況。”
那張朝著他的討厭的、jian詐的臉動搖了，變得不再堅持。弗蘭克？卡特使勁抿著嘴唇，眼睛轉來轉去，充滿恐懼，簡直是一雙動物的眼睛。
“哦，好吧，波洛，我不是這個意思。但有時候你真是太沉醉於自己那該死的鬼聰明了。你要見卡特做什麽？去問問他是不是真的殺了莫利？”
使傑普吃驚的是，波洛斷然點頭。
“是的，我的朋友，就是為了這個。”
“我想你是以為，如果他幹了這事，他會告訴你吧？”
傑普說著大笑起來。但波洛仍然神色嚴肅。他說：“也許他會告訴我——是的。”
傑普好奇地看著他說：“你知道，我認識你很長時間了——有二十年了吧？差不多有了。可我還是不能總搞得清你的意圖。我知道你為那年輕的弗蘭克？卡特傷透了腦筋。因為這樣那樣的原因，你不願意他有罪——”
赫克爾？波洛用力搖著頭。
“不，不，你錯了。其中另有原因——”
“我想也許是因為他那個姑娘——那個金髮女郎。在某種程度上你可是個感情用事的老傢夥。”
波洛立即被激怒了。
“愛感情用事的不是我！這是一種英國式的弱點！正是在英國，人們才對著年輕的戀人、垂危的母親和天真的孩子長籲短嘆。我，是講邏輯的。如果弗蘭克？卡特是個殺人犯，我當然不會感情用事到去促成他跟一個正派但又平凡的的姑娘結婚，說到底，要是他給絞死了，用不了一兩年，她就會忘掉他另尋新好的。”
“那麽你為什麽不願相信他有罪呢？”
“我實在是想相信他有罪。”
“我覺得，你是不是在說你已經掌握了什麽材料，多多少少可以證明他清白無罪？那為什麽不說出來？你對我們可得公平啊，波洛。”
“我對你們是很公平的。很快，要不了多久，我就會交給你一個證人的姓名和地址。她對你們的起訴將會是非常寶貴的。她的證詞可以使對他的訴訟成立。”
“可是——噢！你簡直把我弄得稀裏糊塗了。那你為什麽還這麽急著想見他？”
“為了讓我自己滿意”。赫克爾？波洛答道。
他再也沒有多說。
弗蘭克？卡特臉色憔悴蒼白，卻仍然讓人覺得象是要咆哮起來的樣子。他以毫不掩飾的厭惡神情看著他的不速之客，粗魯地嚷道：“這麽說又是你，你這個可惡的小外國佬？你究竟想要幹什麽？”
“我想來看看你，跟你談談。”
“好吧，你隻管看好了。但我不會跟你談什麽。沒有律師我誰也不談。應該這樣，對不對？你不能違反這個。我有權要求在我說話之前有律師在場。”
“你當然有這個權力。如果願意，你可以叫他來——但我更希望你不這麽做。”
“我敢說，你是想引誘我自己供出點傷害自己的名堂來，是不是？”
“記住，這兒就我們倆。”
“有點不正常吧，不是嗎？讓你的警察同夥們在外麵偷聽，這我可門兒清。”
“你錯了，這是你我之間的私人會麵。”
弗蘭克？卡特大笑起來，表情狡詐而令人不快。他說：“別瞎扯了！這套老把戲騙不了我。”
“你記得一個叫阿格尼絲？弗萊徹的姑娘嗎？”
“從來沒聽說過。”
“我想你會記起她來的，雖然可能你從來沒怎麽注意到她。她是夏洛蒂皇後街58號的客廳女僕。”
“哦，那又怎麽樣呢？”
赫克爾？波洛慢慢地說：“莫利遇刺的那天上午，那個叫阿格尼絲的姑娘偶然從頂樓朝欄杆下看了看。她看見你在樓梯上——在等待，在聆聽。過了一會兒，她看見你朝莫利先生的房間走去。當時的時間是十二點二十六分左右。”
弗蘭克？卡特猛地哆嗦起來，額上滲出了冷汗。他的眼睛逾加鬼鬼祟祟、左右亂轉。他怒吼道：“撒謊！這是個該死的謊言！你收買了她——警察收買了她——讓她說看見了我。”
“那時候”，赫克爾？波洛道，“照你自己的說法，你已經離開了診所，正在馬利勒波恩路上散步。”
“是這樣的。那姑娘在撒謊。她不可能看到我。這是個骯髒的陰謀。要真是這樣，為什麽她以前不說？”
赫克爾？波洛平靜地說：“那時候她就跟她的朋友和同事，那個廚娘說過。她們又害怕又困惑，不知道該怎麽辦才好。作出了自殺的裁定以後，她們覺得可以放心了，認為她們沒有必要說什麽了。”
“我根本不相信這事！她們是一夥的，就這麽回事，一對骯髒的、撒謊的小——”
後麵是一大段狂暴的褻瀆性的語言。
赫克爾？波洛等待著。
直到弗蘭克？卡特終於停息下來，波洛才又說話了。聲音依然是平靜、克製的。
“憤怒而愚蠢的辱罵救不了你。這兩個姑娘將把她們所知道的事情說出來，人們會相信的。因為，她們說的都是真話。那姑娘，阿格尼絲？弗萊徹，確實看見了你，你當時確實在樓梯上。你並沒有離開那所房子。你也確實走進了莫利先生的房間。”
他停了一下，然後輕聲地問：“後來怎麽樣了？”
“這都是謊言，我告訴你！”
赫克爾？波洛感到自己非常累——非常老了。他不喜歡弗蘭克？卡特，一點也不喜歡他。在他看來，弗蘭克？卡特是個無賴、謊言家、騙子——總之是那種沒有他們地球照樣轉的年輕人。他，赫克爾？波洛，隻好退後，讓這年輕人堅持謊言，而世界也將除去一個最令人不快的棲居者了。
赫克爾？波洛說：“我希望你還是告訴我實情——”
後果他很清楚。弗蘭克？卡特是愚蠢的——但他還不至於蠢到看不出堅持否認是他最好、最安全的出路。一旦他承認的確在十二點二十六分進過那間屋子，那他就是把一隻腳邁進了墳墓。因為從那以後，他過去所說的一切都完全有理由被視為謊言。
那就讓他堅持否認好了。如果這樣，赫克爾？波洛的使命就結束了。弗蘭克？卡特完全可能因謀殺亨利？莫利而被判絞刑——而這可能會是公正的絞刑。
赫克爾？波洛能做的隻能是站起身來走開了。
弗蘭克？卡特還在叫嚷：“這是個謊言！”
良久的停頓。赫克爾？波洛沒有站起身來走開。他本來是想這麽做的——非常想，但是，他留下來了。
他身體前傾，說道——他的聲音聚集了他強有力的人格中所有使人非相信不可的力量——“我沒有對你說謊，我請求你相信我。如果你沒有殺害莫利，你唯一的出路就是告訴我那天上午發生的真實情況。”
那張朝著他的討厭的、jian詐的臉動搖了，變得不再堅持。弗蘭克？卡特使勁抿著嘴唇，眼睛轉來轉去，充滿恐懼，簡直是一雙動物的眼睛。