第38頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
希望您能原諒給您添麻煩了，但我很擔心，又不知道該怎麽辦。我實在一點兒也不願意跟警察有什麽牽連。我想也許以前我就該把自己知道的事說出來，可他們說先生是自殺的，我也就這麽想了。而且我不願意讓內維爾小姐的年輕人遇到麻煩，也從來沒真想過是他幹的。但現在我聽說他好象因為在鄉下朝一位紳士開槍給抓起來了，也許他是腦子有些不正常。我本應該說出來但我覺得更願意寫信給您，因為您是女主人的朋友，那天又特別問過我是不是有什麽事，當然現在
我真希望那時就告訴您了。但我確實希望這不會跟警察摻和到一起，因為我不喜歡那樣，我媽媽
也不喜歡那樣。她一向管我很嚴。
阿格尼絲？弗萊徹敬上
波洛口中念念有詞：“我早就知道這跟什麽人有關。我猜錯了人，就這麽回事。”
第八章、一十五，一十六，廚中自有深閨秀
同阿格尼絲？弗萊徹的會麵是在赫特福德謝爾的一家幾近廢棄的茶館裏，因為阿格尼絲很不願意在莫利小姐嚴厲的眼皮底下說出她的話來。
頭一刻鍾全都用來聆聽究竟阿格尼絲母親的家教有多麽嚴格了。還有，她父親雖然是個菸酒小販，卻從來沒有和警察發生過什麽摩擦，他遵守關門打烊的時間精確到秒。在格洛斯特郡的小達林鎮上，阿格尼絲的父母的確是受到廣泛的尊重和敬仰的。弗萊徹太太的六個孩子（其中兩個未成年就夭折了）從來沒讓他們操過哪怕最少的閑心。而如今要是阿格尼絲跟警察扯上了一丁點什麽瓜葛，媽媽和爸爸說不定會給氣死的，因為正象她剛才已經說過的那樣，他們從來都是抬著頭做人的，從來沒讓警察找過這種麻煩。
翻來覆去地說夠了這些話，還對各種各樣的細節作了補充之後，阿格尼絲才接近了一點這次會見的主題。
“我不願意跟莫利小姐說什麽，先生，因為您知道，她說不定會怪我沒早說出來。可我和廚娘，我們仔細談過這事，覺得這跟我們毫不相關，因為我們從報上白紙黑字地看到關於莫利先生把藥弄錯了，於是開槍自殺，手槍還在他手裏等等這一切，這看起來確實再清楚不過了，是不是，先生？”
“您是什麽時候開始感到不對勁的呢？”波洛希望用鼓勵，而不是直接的發問來接近她許諾要給出的那意想不到的東西。
阿格尼絲不假思索地說：“那是在報上看到關於弗蘭克？卡特——就是內維爾小姐的年輕人的報導的時候。當我讀到他朝雇他做園丁的那位上開槍時，呃，我想，看來他可能是腦子有點不正常，因為我知道有些人就象那樣，總覺得別人在迫害他們哪，四周都是敵人哪什麽的，到最後連把他們關在家裏都危險了，隻好送進收容所去。我想，弗蘭克？卡特可能就是那種情況，因為我清楚地記得他經常指責莫利先生，還說莫利先生在反對他，要把他和內維爾小姐分開。但是當然了，她才聽不進對他不好的話呢，而且我們——愛瑪和我都認為她做得對，因為您不能否認，卡特先生長得挺好看，是個紳士。當然，我們都認為他不會對莫利先生幹出什麽事。但我們隻是覺得有點怪，但願您明白我的意思。”
波洛耐心地問：“有什麽怪的呢？”
“就是那天上午，先生，莫利先生自殺的那天上午。我一直在想自己是不是該跑下樓去拿信。郵差早來過了，可那個阿爾弗雷德還沒把信送上來。如果有莫利小姐和莫利先生的信，他會送來的，但要是隻為愛瑪或是我，不到吃午飯他才不會費心送上來呢。
“所以我走到樓梯平台上，朝樓梯望去。莫利小姐不喜歡我們在主人的工作時間下到前廳去。可我想，說不定能正好看到阿爾弗雷德帶病人去主人那兒，他回來的時候我就可以叫住他了。”
阿格尼絲的呼吸有些急促起來，她深吸一口氣，又接著往下講。
“就在這時，我看見了他——就是弗蘭克？卡特。他站在樓梯當間——我是說我們的樓梯，就在主人那層樓的上麵。他正站在那兒等著，眼睛看著下麵——現在我越來越感到這事有點奇怪了。他好象在專注地聽著，但願您能明白我的意思。”
“那時候幾點？”
“一定是快到十二點半了，先生。我那時在想，瞧，現在弗蘭克？卡特來了，可內維爾小姐今天不在，他會不會失望呢？我在盤算著是不是應該跑下去告訴他，因為看來是那榆木腦袋的阿爾弗雷德給搞忘了，要不然我想他不會跑來等她。就在我正猶豫之間，卡特先生好象是下了決心，他很快溜下樓梯，沿著通往主人手術室的走廊過去了。我心裏想，主人可不喜歡這樣，我還擔心會不會吵起來。但就在這時愛瑪叫我，問我幹什麽去了。我就上樓了。後來，就聽說主人自殺了，當然，這事太可怕了，我的腦子變成一片空白。可後來，警察局那個偵探走了以後，我告訴愛瑪，我說，我一點也沒有講今天上午卡特先生上來找過主人，她問他真的來過嗎？我就告訴了她，她說那也許我應該講，但無論如何我說最好是等一陣子，她同意了，因為不到萬不得已我們都不想讓弗蘭克？卡特碰到麻煩。後來，開始了調查庭審，結論是主人弄藥出了差錯，感到非常害怕，就自殺了，這象是很合情合理的——呃，當然了，這樣也就沒必要說什麽了。可是兩天前讀到報上那段消息——噢，可把我給嚇壞了！我對自己說，如果他是那種總覺得遭到迫害，到處殺人的瘋子，啊，那說不定他真的也殺了主人！”
她的雙眼充滿焦慮和恐懼，滿懷希望地看著赫克爾？波洛。他竭盡全力地往自己的聲音裏注入寬慰。
“您可以相信，把這告訴我是完全正確的，阿格尼絲。”
“我得說，先生，這讓我心裏輕鬆多了。您瞧，我一直不停地在對自己說也許我應該講出來。後來，您瞧，我又想到要跟警察打交道，媽媽該怎麽說。她一貫對我們要求很嚴——”
“是的，是的”。赫克爾？波洛急忙說道。
他感到，一個下午就聽到這麽多關於阿格尼絲的母親的事，這已經令他無法忍受了。
波洛到蘇格蘭場去找傑普。一被帶到偵探長辦公室，赫克爾？波洛就說：“我要見卡特。”
傑普立即斜了他一眼。
他問：“您又有何高見哪？”
“你不願意幫忙？”
傑普聳聳肩，說道：“哼，我可不會反對。這麽做可沒好處。誰是內政大臣的心肝寶貝？您老人家。誰能支配半個內閣？還是您老人家。你靠的就是替他們遮羞掩醜。”
一瞬間，波洛的腦子裏浮現出他命名為“奧吉斯王牛廄案”的案件。他不無得意地小聲念叨：“很巧妙，是吧？你得承認。可以說想像力非常豐富。”
“也隻有你才會想得出這種事情！有時候，波洛，我真覺得你簡直是無法無天！”
我真希望那時就告訴您了。但我確實希望這不會跟警察摻和到一起，因為我不喜歡那樣，我媽媽
也不喜歡那樣。她一向管我很嚴。
阿格尼絲？弗萊徹敬上
波洛口中念念有詞：“我早就知道這跟什麽人有關。我猜錯了人，就這麽回事。”
第八章、一十五，一十六，廚中自有深閨秀
同阿格尼絲？弗萊徹的會麵是在赫特福德謝爾的一家幾近廢棄的茶館裏，因為阿格尼絲很不願意在莫利小姐嚴厲的眼皮底下說出她的話來。
頭一刻鍾全都用來聆聽究竟阿格尼絲母親的家教有多麽嚴格了。還有，她父親雖然是個菸酒小販，卻從來沒有和警察發生過什麽摩擦，他遵守關門打烊的時間精確到秒。在格洛斯特郡的小達林鎮上，阿格尼絲的父母的確是受到廣泛的尊重和敬仰的。弗萊徹太太的六個孩子（其中兩個未成年就夭折了）從來沒讓他們操過哪怕最少的閑心。而如今要是阿格尼絲跟警察扯上了一丁點什麽瓜葛，媽媽和爸爸說不定會給氣死的，因為正象她剛才已經說過的那樣，他們從來都是抬著頭做人的，從來沒讓警察找過這種麻煩。
翻來覆去地說夠了這些話，還對各種各樣的細節作了補充之後，阿格尼絲才接近了一點這次會見的主題。
“我不願意跟莫利小姐說什麽，先生，因為您知道，她說不定會怪我沒早說出來。可我和廚娘，我們仔細談過這事，覺得這跟我們毫不相關，因為我們從報上白紙黑字地看到關於莫利先生把藥弄錯了，於是開槍自殺，手槍還在他手裏等等這一切，這看起來確實再清楚不過了，是不是，先生？”
“您是什麽時候開始感到不對勁的呢？”波洛希望用鼓勵，而不是直接的發問來接近她許諾要給出的那意想不到的東西。
阿格尼絲不假思索地說：“那是在報上看到關於弗蘭克？卡特——就是內維爾小姐的年輕人的報導的時候。當我讀到他朝雇他做園丁的那位上開槍時，呃，我想，看來他可能是腦子有點不正常，因為我知道有些人就象那樣，總覺得別人在迫害他們哪，四周都是敵人哪什麽的，到最後連把他們關在家裏都危險了，隻好送進收容所去。我想，弗蘭克？卡特可能就是那種情況，因為我清楚地記得他經常指責莫利先生，還說莫利先生在反對他，要把他和內維爾小姐分開。但是當然了，她才聽不進對他不好的話呢，而且我們——愛瑪和我都認為她做得對，因為您不能否認，卡特先生長得挺好看，是個紳士。當然，我們都認為他不會對莫利先生幹出什麽事。但我們隻是覺得有點怪，但願您明白我的意思。”
波洛耐心地問：“有什麽怪的呢？”
“就是那天上午，先生，莫利先生自殺的那天上午。我一直在想自己是不是該跑下樓去拿信。郵差早來過了，可那個阿爾弗雷德還沒把信送上來。如果有莫利小姐和莫利先生的信，他會送來的，但要是隻為愛瑪或是我，不到吃午飯他才不會費心送上來呢。
“所以我走到樓梯平台上，朝樓梯望去。莫利小姐不喜歡我們在主人的工作時間下到前廳去。可我想，說不定能正好看到阿爾弗雷德帶病人去主人那兒，他回來的時候我就可以叫住他了。”
阿格尼絲的呼吸有些急促起來，她深吸一口氣，又接著往下講。
“就在這時，我看見了他——就是弗蘭克？卡特。他站在樓梯當間——我是說我們的樓梯，就在主人那層樓的上麵。他正站在那兒等著，眼睛看著下麵——現在我越來越感到這事有點奇怪了。他好象在專注地聽著，但願您能明白我的意思。”
“那時候幾點？”
“一定是快到十二點半了，先生。我那時在想，瞧，現在弗蘭克？卡特來了，可內維爾小姐今天不在，他會不會失望呢？我在盤算著是不是應該跑下去告訴他，因為看來是那榆木腦袋的阿爾弗雷德給搞忘了，要不然我想他不會跑來等她。就在我正猶豫之間，卡特先生好象是下了決心，他很快溜下樓梯，沿著通往主人手術室的走廊過去了。我心裏想，主人可不喜歡這樣，我還擔心會不會吵起來。但就在這時愛瑪叫我，問我幹什麽去了。我就上樓了。後來，就聽說主人自殺了，當然，這事太可怕了，我的腦子變成一片空白。可後來，警察局那個偵探走了以後，我告訴愛瑪，我說，我一點也沒有講今天上午卡特先生上來找過主人，她問他真的來過嗎？我就告訴了她，她說那也許我應該講，但無論如何我說最好是等一陣子，她同意了，因為不到萬不得已我們都不想讓弗蘭克？卡特碰到麻煩。後來，開始了調查庭審，結論是主人弄藥出了差錯，感到非常害怕，就自殺了，這象是很合情合理的——呃，當然了，這樣也就沒必要說什麽了。可是兩天前讀到報上那段消息——噢，可把我給嚇壞了！我對自己說，如果他是那種總覺得遭到迫害，到處殺人的瘋子，啊，那說不定他真的也殺了主人！”
她的雙眼充滿焦慮和恐懼，滿懷希望地看著赫克爾？波洛。他竭盡全力地往自己的聲音裏注入寬慰。
“您可以相信，把這告訴我是完全正確的，阿格尼絲。”
“我得說，先生，這讓我心裏輕鬆多了。您瞧，我一直不停地在對自己說也許我應該講出來。後來，您瞧，我又想到要跟警察打交道，媽媽該怎麽說。她一貫對我們要求很嚴——”
“是的，是的”。赫克爾？波洛急忙說道。
他感到，一個下午就聽到這麽多關於阿格尼絲的母親的事，這已經令他無法忍受了。
波洛到蘇格蘭場去找傑普。一被帶到偵探長辦公室，赫克爾？波洛就說：“我要見卡特。”
傑普立即斜了他一眼。
他問：“您又有何高見哪？”
“你不願意幫忙？”
傑普聳聳肩，說道：“哼，我可不會反對。這麽做可沒好處。誰是內政大臣的心肝寶貝？您老人家。誰能支配半個內閣？還是您老人家。你靠的就是替他們遮羞掩醜。”
一瞬間，波洛的腦子裏浮現出他命名為“奧吉斯王牛廄案”的案件。他不無得意地小聲念叨：“很巧妙，是吧？你得承認。可以說想像力非常豐富。”
“也隻有你才會想得出這種事情！有時候，波洛，我真覺得你簡直是無法無天！”