第35頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
亞當斯太太聽說那具戲劇性地發現的屍體並不是她的朋友，她感到由衷的欣慰。看來她不覺得梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾有任何可疑之處。
“但是她象這樣失蹤太奇怪了。波洛先生，我可以肯定，她準是喪失記憶了。”
波洛回答說這很有可能。他聽說過這種案例。
“是的——我想起我表妹的一個朋友，有很多人看護她，為她牽腸掛肚，可還是發生了這種事。記憶缺失，我想他們是這麽叫的。”
波洛說他相信這是個學術名詞。
停了一會兒，他又問亞當斯太太是否曾聽塞恩斯伯裏？西爾小姐談起過一位叫阿爾伯特？查普曼的夫人。
沒有，亞當斯太太不記得她的朋友提到過這麽個人。但是，當然啦，塞恩斯伯裏？西爾小姐未見得會把她結識的所有人都說出來。這位查普曼夫人是個什麽人？官方一點都不知道是誰殺了她嗎？
“這仍然是個謎，太太”。波洛搖搖頭，又問是不是亞當斯太太向塞恩斯伯裏？西爾小姐推薦的莫利先生。
亞當斯太太作了否定的答覆。她自己看牙是找哈裏大街的弗倫奇先生，要是梅貝爾問起她牙醫的事，她會讓她去找他的。
波洛認為，也許，正是這個查普曼夫人把莫利介紹給塞恩斯伯裏？西爾小姐的。
亞當斯太太同意說這也有可能。難道他們在牙醫那兒沒有查清楚嗎？
但波洛已經詢問過內維爾小姐這個問題，而內維爾小姐並不知道或是記不起了。她記得查普曼夫人，卻認為後者從來沒提到過一個什麽塞恩斯伯裏？西爾小姐——這名字很古怪，以前要是聽說過，她會記得的。
波洛刨根問底地提著問題。
亞當斯太太最早是在印度認識塞恩斯伯裏？西爾小姐的，是不是？亞當斯太太說是這樣。
亞當斯太太知道在印度的時候，塞恩斯伯裏？西爾小姐見過布倫特先生或夫人呢？
“哦，我可不這麽想，波洛先生。你說的是那個大銀行家？他們好些年前去過那兒，是跟總督住在一塊的，可我相信要是梅貝爾真的見過他們，她會談起這事或是提到他們的。”
亞當斯太太臉上露出若隱若現的笑容，又補充說：“恐怕人們總愛經常提起那些重要人物。我們內心深處都是勢利的。”
“她從來沒提到過布倫特夫婦——特別是布倫特夫人嗎？”
“從來沒有。”
“如果她是布倫特夫人的好朋友，也許您會知道的吧？”
“啊，是的。但我不相信她會認識那種人。梅貝爾的朋友都很平常——就象我們倆。”
“太太，這，恕我不敢苟同”。波洛勇氣十足地說。
亞當斯太太就象人們談論一個剛死去的朋友那樣談著梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾。她回憶起梅貝爾的一切：她做的好事、她的善良、她為社團幹的工作、她的熱心、她的真誠。
赫克爾？波洛聆聽著。正象傑普說過的那樣，梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾是個實實在在的人。她曾住在加爾各答，教人演講，在當地人中工作。她是個可尊敬的人，動機純正，也許有一點大驚小怪，有一點傻乎乎的，但是仍然可稱作是有一顆金子般的心的女人。
亞當斯太太喋喋不休地講著：“她對什麽都太熱情了，波洛先生。她發現人們實在是冷漠——很難喚醒他們的感情。要從人們手裏弄點捐款太難了——而且由於所得稅上調，生活開銷增大等等原因，募捐一年比一年更難了。有一次她對我說，‘當一個人知道錢有多大用處——知道用它可以做成多少奇妙的好事的時候——噢，說真的，愛麗絲，有時候我真覺得為了得到它我可以不惜犯罪’，波洛先生，這難道不能說明她的感受有多麽深切嗎？”
“她說過那種話？”波洛若有所思地說。
接著，他輕描淡寫地問，塞恩斯伯裏？西爾小姐是什麽時候說的這句話，回答是大約三個月以前。
他離開這所房子，緩步走著，沉浸在思緒之中。
他在思考著梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾的性格。
一個好人——熱情而又善良——體麵正派的女人。而正是在這種類型的人當中，巴恩斯先生認為可以找到暗藏的罪人。
她和安伯裏奧茲先生同乘一船從印度回來。而且有理由相信她曾和他在薩瓦旅館吃過午飯。
她曾找阿裏斯泰爾？布倫特套過近乎，說是認識他，還自稱同他妻子很熟。
她曾兩次去利奧波德國王公寓，後來在那兒發現了一具穿著她的衣服、並與她的手提包放在一起以便於人們辨認的屍體。
可這也未免太便於了！
同警方談過話以後，她突然離開了格倫戈威爾宮廷旅館。
赫克爾？波洛自信是正確的那個猜想能說明和解釋這一切嗎？
他認為是能的。
回家的路上，波洛的全部身心都被這種沉思所占據，一直到他走到了雷津公園。他決定先徒步橫穿公園走上一段路，然後再叫計程車。按照以往的經驗，他知道每當他穿上這雙漂亮的皮鞋，走到腳開始隱隱作痛的時候，總能享受一個美妙的時刻。
這是一個可愛的夏日，波洛寬容地看著那些談戀愛的保姆和她們的情人，他們時而哈哈大笑，時而咯咯傻笑，而保姆們的疏忽使她們看管的小孩兒得到了好處。
狗兒在歡叫，在蹦跳嬉戲。
小男孩們劃著名船。
而在幾乎每棵樹下，都有一對男女挨坐在一起。
“啊！jeunesse, jeunesse（法語：青春啊，青春）”，波洛口裏念叨著，他被眼前這令人愉悅的景象深深地感染了。
她們真瀟灑，這些倫敦姑娘。她們帶點兒賣弄地穿著花哨艷麗的衣裙。
但是，他卻傷心地感到她們的身材有著缺欠。從前那使愛慕者賞心悅目的豐滿曲線和嬌嬈體態到哪裏去了呢？
他，赫克爾？波洛，想起了女人。特別是一個女人——那是一個多麽高貴的生命啊——一隻天堂裏的極樂鳥——一位維納斯——
當今這些漂亮的毛丫頭裏麵，有哪一個能跟維拉？羅斯科夫女伯爵相比呢？一位純粹血統的俄羅斯貴族，地地道道的貴族！他還記得她是一位徹頭徹尾的大盜——一位天才——
波洛嘆了一口氣，把自己的思緒從美麗的夢幻中猛然驅散。
他注意到，雷津公園的綠樹底下，不僅僅隻有那些小保姆和正向她們大獻殷勤的情人們。
在那棵歐椴樹下，就有一位衣裝華貴的姑娘，一個年輕人低頭緊靠向她，他正熱情地懇求著。
人絕不能就這樣屈服！他希望那姑娘能明白這個，追逐的愉悅必須盡其可能地延續下去——
他的眼睛仍然慈愛地注視著他們，突然，他意識到這兩人有些眼熟。
這麽說，珍妮？奧莉維亞是到雷津公園來會她年輕的美國革命家來了？
“但是她象這樣失蹤太奇怪了。波洛先生，我可以肯定，她準是喪失記憶了。”
波洛回答說這很有可能。他聽說過這種案例。
“是的——我想起我表妹的一個朋友，有很多人看護她，為她牽腸掛肚，可還是發生了這種事。記憶缺失，我想他們是這麽叫的。”
波洛說他相信這是個學術名詞。
停了一會兒，他又問亞當斯太太是否曾聽塞恩斯伯裏？西爾小姐談起過一位叫阿爾伯特？查普曼的夫人。
沒有，亞當斯太太不記得她的朋友提到過這麽個人。但是，當然啦，塞恩斯伯裏？西爾小姐未見得會把她結識的所有人都說出來。這位查普曼夫人是個什麽人？官方一點都不知道是誰殺了她嗎？
“這仍然是個謎，太太”。波洛搖搖頭，又問是不是亞當斯太太向塞恩斯伯裏？西爾小姐推薦的莫利先生。
亞當斯太太作了否定的答覆。她自己看牙是找哈裏大街的弗倫奇先生，要是梅貝爾問起她牙醫的事，她會讓她去找他的。
波洛認為，也許，正是這個查普曼夫人把莫利介紹給塞恩斯伯裏？西爾小姐的。
亞當斯太太同意說這也有可能。難道他們在牙醫那兒沒有查清楚嗎？
但波洛已經詢問過內維爾小姐這個問題，而內維爾小姐並不知道或是記不起了。她記得查普曼夫人，卻認為後者從來沒提到過一個什麽塞恩斯伯裏？西爾小姐——這名字很古怪，以前要是聽說過，她會記得的。
波洛刨根問底地提著問題。
亞當斯太太最早是在印度認識塞恩斯伯裏？西爾小姐的，是不是？亞當斯太太說是這樣。
亞當斯太太知道在印度的時候，塞恩斯伯裏？西爾小姐見過布倫特先生或夫人呢？
“哦，我可不這麽想，波洛先生。你說的是那個大銀行家？他們好些年前去過那兒，是跟總督住在一塊的，可我相信要是梅貝爾真的見過他們，她會談起這事或是提到他們的。”
亞當斯太太臉上露出若隱若現的笑容，又補充說：“恐怕人們總愛經常提起那些重要人物。我們內心深處都是勢利的。”
“她從來沒提到過布倫特夫婦——特別是布倫特夫人嗎？”
“從來沒有。”
“如果她是布倫特夫人的好朋友，也許您會知道的吧？”
“啊，是的。但我不相信她會認識那種人。梅貝爾的朋友都很平常——就象我們倆。”
“太太，這，恕我不敢苟同”。波洛勇氣十足地說。
亞當斯太太就象人們談論一個剛死去的朋友那樣談著梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾。她回憶起梅貝爾的一切：她做的好事、她的善良、她為社團幹的工作、她的熱心、她的真誠。
赫克爾？波洛聆聽著。正象傑普說過的那樣，梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾是個實實在在的人。她曾住在加爾各答，教人演講，在當地人中工作。她是個可尊敬的人，動機純正，也許有一點大驚小怪，有一點傻乎乎的，但是仍然可稱作是有一顆金子般的心的女人。
亞當斯太太喋喋不休地講著：“她對什麽都太熱情了，波洛先生。她發現人們實在是冷漠——很難喚醒他們的感情。要從人們手裏弄點捐款太難了——而且由於所得稅上調，生活開銷增大等等原因，募捐一年比一年更難了。有一次她對我說，‘當一個人知道錢有多大用處——知道用它可以做成多少奇妙的好事的時候——噢，說真的，愛麗絲，有時候我真覺得為了得到它我可以不惜犯罪’，波洛先生，這難道不能說明她的感受有多麽深切嗎？”
“她說過那種話？”波洛若有所思地說。
接著，他輕描淡寫地問，塞恩斯伯裏？西爾小姐是什麽時候說的這句話，回答是大約三個月以前。
他離開這所房子，緩步走著，沉浸在思緒之中。
他在思考著梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾的性格。
一個好人——熱情而又善良——體麵正派的女人。而正是在這種類型的人當中，巴恩斯先生認為可以找到暗藏的罪人。
她和安伯裏奧茲先生同乘一船從印度回來。而且有理由相信她曾和他在薩瓦旅館吃過午飯。
她曾找阿裏斯泰爾？布倫特套過近乎，說是認識他，還自稱同他妻子很熟。
她曾兩次去利奧波德國王公寓，後來在那兒發現了一具穿著她的衣服、並與她的手提包放在一起以便於人們辨認的屍體。
可這也未免太便於了！
同警方談過話以後，她突然離開了格倫戈威爾宮廷旅館。
赫克爾？波洛自信是正確的那個猜想能說明和解釋這一切嗎？
他認為是能的。
回家的路上，波洛的全部身心都被這種沉思所占據，一直到他走到了雷津公園。他決定先徒步橫穿公園走上一段路，然後再叫計程車。按照以往的經驗，他知道每當他穿上這雙漂亮的皮鞋，走到腳開始隱隱作痛的時候，總能享受一個美妙的時刻。
這是一個可愛的夏日，波洛寬容地看著那些談戀愛的保姆和她們的情人，他們時而哈哈大笑，時而咯咯傻笑，而保姆們的疏忽使她們看管的小孩兒得到了好處。
狗兒在歡叫，在蹦跳嬉戲。
小男孩們劃著名船。
而在幾乎每棵樹下，都有一對男女挨坐在一起。
“啊！jeunesse, jeunesse（法語：青春啊，青春）”，波洛口裏念叨著，他被眼前這令人愉悅的景象深深地感染了。
她們真瀟灑，這些倫敦姑娘。她們帶點兒賣弄地穿著花哨艷麗的衣裙。
但是，他卻傷心地感到她們的身材有著缺欠。從前那使愛慕者賞心悅目的豐滿曲線和嬌嬈體態到哪裏去了呢？
他，赫克爾？波洛，想起了女人。特別是一個女人——那是一個多麽高貴的生命啊——一隻天堂裏的極樂鳥——一位維納斯——
當今這些漂亮的毛丫頭裏麵，有哪一個能跟維拉？羅斯科夫女伯爵相比呢？一位純粹血統的俄羅斯貴族，地地道道的貴族！他還記得她是一位徹頭徹尾的大盜——一位天才——
波洛嘆了一口氣，把自己的思緒從美麗的夢幻中猛然驅散。
他注意到，雷津公園的綠樹底下，不僅僅隻有那些小保姆和正向她們大獻殷勤的情人們。
在那棵歐椴樹下，就有一位衣裝華貴的姑娘，一個年輕人低頭緊靠向她，他正熱情地懇求著。
人絕不能就這樣屈服！他希望那姑娘能明白這個，追逐的愉悅必須盡其可能地延續下去——
他的眼睛仍然慈愛地注視著他們，突然，他意識到這兩人有些眼熟。
這麽說，珍妮？奧莉維亞是到雷津公園來會她年輕的美國革命家來了？