第34頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他看見它了——清楚地看見了他隻差這麽一點就掉下去的陷阱！
一個精心設計的陷阱——帶著繩索的羅網——已經張開在他的腳下了——布置得非常精密，就是要讓他掉進去。
赫克爾？波洛呆子似地一直張著嘴，兩眼望天。當教堂裏的會眾嘩啦啦地坐下時他還站在那兒，直到珍妮？奧莉維亞使勁拉了拉他的手臂，輕輕地厲聲說道：“坐下。”
赫克爾？波洛坐了下來。一個留著鬍子的年邁的牧師吟誦道：“現在開始《撒母耳記上》第十五章。”接著就開始念了起來。
但是波洛一點也沒聽見攻打亞瑪力人的事跡。
他完全眼花繚亂了——在這種輝煌燦爛的眼花繚亂中，孤立的事實雜亂無章地到處旋轉，最後終於規整地被安放到了各自應處的位置。
這就象個萬花筒——鞋扣、九號絲襪、毀壞的麵孔、聽差阿爾弗雷德低下的文學趣味、安伯裏奧茲先生的行為，還有已故的莫利先生所扮演的角色，這一切都浮上心頭，不停地迴旋，又沉降下來，形成了連貫而有條理的格局。
赫克爾？波洛開始第一次從正確的角度來看待這個案件了。
“‘悖逆的罪，與那行邪術的罪惡相等，頑梗的罪，與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。’第一課就講到這裏。”年邁的牧師用顫動的聲音一口氣說完了這段話。
象在夢中似的，赫克爾？波洛跟著站起來，唱起讚美詩頌揚上帝的恩德。
第七章、一十三，一十四，少女懷春動情絲
“賴利先生，真的是您嗎？”聽到近在身邊的這個聲音，年輕的愛爾蘭人嚇了一跳。
他轉過身來。
在輪船公司的櫃檯前緊靠他站著的，是位留著兩大撇小鬍子、長了一個雞蛋腦袋的小個子。
“也許您不記得我了？”
“您對自己可不公平，波洛先生。您可是個讓人無法輕易忘記的人。”
他又轉身朝等在櫃檯裏的職員說了幾句話。
那近在身邊的聲音低低地說問：“您要出國度假？”
“我才不是度假呢。您自己呢，波洛先生？但願您不是要離開這個國家吧？”
赫克爾？波洛說：“有時候，我也回我的祖國——比利時去小住一下。”
“我要走得遠多了”，賴利說，“我要去美國”，他又說，“而且，我想是不再回來了。”
“聽您這麽說真讓人遺憾，賴利先生。您就拋下夏洛蒂皇後街的生意不管了？”
“您如果說是它拋棄了我，那倒更容易說到點子上去。”
“真的嗎？太令人遺憾了。”
“我倒不在乎。當我想到可以從此把那些債務都扔在腦後不管了，心裏可是高興極了。”
他笑得很可愛。
“我才不是那種因為欠債就朝自己開槍的人。把它們統統拋在身後，然後，重新開始。我已經弄到了各種資格，要我自己說還是滿不錯的。”
波洛輕輕說道：“前些天我去見過莫利小姐。”
“這對您是一種愉快嗎？在我卻不是。從來沒見過這麽一臉酸相的女人。我總在想，她喝醉了酒會是什麽樣——但這誰都不會知道的。”
波洛問道：“您同意陪審法庭對您的合夥人之死所作的判決嗎？”
“不。”賴利決然地回答。
“您認為他注she時不會出錯嗎？”
賴利說：“要是莫利真象他們講的那樣，給那希臘人注she了那麽大的劑量的話，那他不是喝多了酒就是成心要殺死那個人。可我還沒見過莫利喝酒呢。”
“那麽您認為他是蓄意殺人了？”
“別這麽說。這可是個嚴重的指控。說真的，我隻是不相信罷了。”
“那總該有理由吧？”
“確實該有——可我沒想過。”
波洛問：“您最後一次確切地看到莫利活著是什麽時候？”
“讓我想想，好久沒人問我這事了。那該是前一天晚上——大概七點差一刻吧。”
“出事那天您沒見過他？”
賴利搖搖頭。
“您肯定嗎？”波洛追問道。
“噢，我不敢肯定。我記不起了——”
“比方說，大約十一點三十五分，他那兒有個病人，這時候您上到他房裏去了。”
“您說得對。我去過。我有一個技術上的問題要問他，是有關正在洽談訂貨的幾台器械的。他們給我打電話來了。但我隻在那兒呆了一會兒，所以我不記得了。那時他是有個病人。”
波洛點點頭，又說：“有個問題我一直想問您。您的病人雷克斯先生放棄預約走了。這半小時的空閑您都做什麽了？”
“就象我一旦有空就會做的那樣。給自己調上一杯酒。後來的情況我告訴過您了，我接了一個電話，然後上樓到莫利那兒去了一會兒。”
波洛說：“我還知道，自打巴恩斯先生離開以後，從十二點半到一點，您都沒有病人。順便問一下，他是什麽時候走的？”
“噢！剛過十二點半。”
“那以後您又做什麽了？”
“跟以前一樣。又給自己調了一杯酒！”
“然後又上樓去找莫利？”
賴利先生笑了。
“您的意思是我上樓殺了他？我很早以前就跟您說過了，我沒有。您盡可以相信這是真話。”
波洛問：“您覺得那客廳女僕，阿格尼絲怎麽樣？”
賴利盯著他，“這個問題夠可笑的。”
“但我想知道。”
“那我就告訴您吧。我從來沒想到過她。喬治娜對女僕們看得很嚴——也挺有道理。這姑娘從來沒正眼看過我一次——這可是她那方麵不講禮貌。”
“我有一種感覺”，赫克爾？波洛說，“那姑娘知道點什麽事。”
他探詢地望著賴利先生。後者微笑著搖頭。
“別問我”，他說，“我什麽都不知道。我幫不了您的忙。”
他收起放在他麵前的票，點點頭，笑一笑就走了。
波洛對失望的辦事員解釋，他決定還是不參加北方都市遊了。
波洛又造訪了漢普斯特德。亞當斯太太也許見了他有些吃驚。說起來，雖然蘇格蘭場的那位偵探長曾擔保過波洛身孚眾望，她還是把他當作一個“古怪的外國小個兒”，對他此行也並看重。但是，她很願意說說話。
在有關屍體檢驗的第一批轟動性報導之後，尋查工作很少公諸於眾。驗屍結果有誤——查普曼夫人的屍體被錯定為塞恩斯伯裏？西爾小姐的。社會上就隻知道這些。塞恩斯伯裏？西爾小姐可能是見到不幸的查普曼夫人活著的最後一個人，這個事實並沒有被過分強調。新聞界也沒有暗示塞恩斯伯裏？西爾可能會因涉嫌犯罪而被警方通緝。
一個精心設計的陷阱——帶著繩索的羅網——已經張開在他的腳下了——布置得非常精密，就是要讓他掉進去。
赫克爾？波洛呆子似地一直張著嘴，兩眼望天。當教堂裏的會眾嘩啦啦地坐下時他還站在那兒，直到珍妮？奧莉維亞使勁拉了拉他的手臂，輕輕地厲聲說道：“坐下。”
赫克爾？波洛坐了下來。一個留著鬍子的年邁的牧師吟誦道：“現在開始《撒母耳記上》第十五章。”接著就開始念了起來。
但是波洛一點也沒聽見攻打亞瑪力人的事跡。
他完全眼花繚亂了——在這種輝煌燦爛的眼花繚亂中，孤立的事實雜亂無章地到處旋轉，最後終於規整地被安放到了各自應處的位置。
這就象個萬花筒——鞋扣、九號絲襪、毀壞的麵孔、聽差阿爾弗雷德低下的文學趣味、安伯裏奧茲先生的行為，還有已故的莫利先生所扮演的角色，這一切都浮上心頭，不停地迴旋，又沉降下來，形成了連貫而有條理的格局。
赫克爾？波洛開始第一次從正確的角度來看待這個案件了。
“‘悖逆的罪，與那行邪術的罪惡相等，頑梗的罪，與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。’第一課就講到這裏。”年邁的牧師用顫動的聲音一口氣說完了這段話。
象在夢中似的，赫克爾？波洛跟著站起來，唱起讚美詩頌揚上帝的恩德。
第七章、一十三，一十四，少女懷春動情絲
“賴利先生，真的是您嗎？”聽到近在身邊的這個聲音，年輕的愛爾蘭人嚇了一跳。
他轉過身來。
在輪船公司的櫃檯前緊靠他站著的，是位留著兩大撇小鬍子、長了一個雞蛋腦袋的小個子。
“也許您不記得我了？”
“您對自己可不公平，波洛先生。您可是個讓人無法輕易忘記的人。”
他又轉身朝等在櫃檯裏的職員說了幾句話。
那近在身邊的聲音低低地說問：“您要出國度假？”
“我才不是度假呢。您自己呢，波洛先生？但願您不是要離開這個國家吧？”
赫克爾？波洛說：“有時候，我也回我的祖國——比利時去小住一下。”
“我要走得遠多了”，賴利說，“我要去美國”，他又說，“而且，我想是不再回來了。”
“聽您這麽說真讓人遺憾，賴利先生。您就拋下夏洛蒂皇後街的生意不管了？”
“您如果說是它拋棄了我，那倒更容易說到點子上去。”
“真的嗎？太令人遺憾了。”
“我倒不在乎。當我想到可以從此把那些債務都扔在腦後不管了，心裏可是高興極了。”
他笑得很可愛。
“我才不是那種因為欠債就朝自己開槍的人。把它們統統拋在身後，然後，重新開始。我已經弄到了各種資格，要我自己說還是滿不錯的。”
波洛輕輕說道：“前些天我去見過莫利小姐。”
“這對您是一種愉快嗎？在我卻不是。從來沒見過這麽一臉酸相的女人。我總在想，她喝醉了酒會是什麽樣——但這誰都不會知道的。”
波洛問道：“您同意陪審法庭對您的合夥人之死所作的判決嗎？”
“不。”賴利決然地回答。
“您認為他注she時不會出錯嗎？”
賴利說：“要是莫利真象他們講的那樣，給那希臘人注she了那麽大的劑量的話，那他不是喝多了酒就是成心要殺死那個人。可我還沒見過莫利喝酒呢。”
“那麽您認為他是蓄意殺人了？”
“別這麽說。這可是個嚴重的指控。說真的，我隻是不相信罷了。”
“那總該有理由吧？”
“確實該有——可我沒想過。”
波洛問：“您最後一次確切地看到莫利活著是什麽時候？”
“讓我想想，好久沒人問我這事了。那該是前一天晚上——大概七點差一刻吧。”
“出事那天您沒見過他？”
賴利搖搖頭。
“您肯定嗎？”波洛追問道。
“噢，我不敢肯定。我記不起了——”
“比方說，大約十一點三十五分，他那兒有個病人，這時候您上到他房裏去了。”
“您說得對。我去過。我有一個技術上的問題要問他，是有關正在洽談訂貨的幾台器械的。他們給我打電話來了。但我隻在那兒呆了一會兒，所以我不記得了。那時他是有個病人。”
波洛點點頭，又說：“有個問題我一直想問您。您的病人雷克斯先生放棄預約走了。這半小時的空閑您都做什麽了？”
“就象我一旦有空就會做的那樣。給自己調上一杯酒。後來的情況我告訴過您了，我接了一個電話，然後上樓到莫利那兒去了一會兒。”
波洛說：“我還知道，自打巴恩斯先生離開以後，從十二點半到一點，您都沒有病人。順便問一下，他是什麽時候走的？”
“噢！剛過十二點半。”
“那以後您又做什麽了？”
“跟以前一樣。又給自己調了一杯酒！”
“然後又上樓去找莫利？”
賴利先生笑了。
“您的意思是我上樓殺了他？我很早以前就跟您說過了，我沒有。您盡可以相信這是真話。”
波洛問：“您覺得那客廳女僕，阿格尼絲怎麽樣？”
賴利盯著他，“這個問題夠可笑的。”
“但我想知道。”
“那我就告訴您吧。我從來沒想到過她。喬治娜對女僕們看得很嚴——也挺有道理。這姑娘從來沒正眼看過我一次——這可是她那方麵不講禮貌。”
“我有一種感覺”，赫克爾？波洛說，“那姑娘知道點什麽事。”
他探詢地望著賴利先生。後者微笑著搖頭。
“別問我”，他說，“我什麽都不知道。我幫不了您的忙。”
他收起放在他麵前的票，點點頭，笑一笑就走了。
波洛對失望的辦事員解釋，他決定還是不參加北方都市遊了。
波洛又造訪了漢普斯特德。亞當斯太太也許見了他有些吃驚。說起來，雖然蘇格蘭場的那位偵探長曾擔保過波洛身孚眾望，她還是把他當作一個“古怪的外國小個兒”，對他此行也並看重。但是，她很願意說說話。
在有關屍體檢驗的第一批轟動性報導之後，尋查工作很少公諸於眾。驗屍結果有誤——查普曼夫人的屍體被錯定為塞恩斯伯裏？西爾小姐的。社會上就隻知道這些。塞恩斯伯裏？西爾小姐可能是見到不幸的查普曼夫人活著的最後一個人，這個事實並沒有被過分強調。新聞界也沒有暗示塞恩斯伯裏？西爾可能會因涉嫌犯罪而被警方通緝。