第36頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他的臉色突然顯出些許的悲哀，而且變得相當嚴峻了。
隻經過短暫的猶豫，他還是穿過糙地，來到他們身旁。
他用演戲似的的動作摘下帽子，說道：“bonjour, mademoiselle（法語：您好，小姐）”
他覺得，珍妮？奧莉維亞見到他還不算太不高興。
相反，霍華德？雷克斯對他的出現卻非常惱火。
他嚷道：“這麽說又是你！”
“下午好，波洛先生”，珍妮說，“真是出人意料啊，您老這麽突然跳出來嗎？”
“就跟個玩偶匣似的”，雷克斯道。他仍舊以極其冷淡的眼光看著波洛。
“我沒打擾到你們吧？”波洛擔心地問。
珍妮？奧莉維亞善意地說：“沒有沒有。”
霍華德？雷克斯未置可否。
“你們在這兒可真是找了個好地方。”波洛說。
“本來是不錯的。”雷克斯先生道。
珍妮說：“別說話，霍華德。你需要學會講禮貌。”
霍華德？雷克斯嗤之以鼻：“禮貌頂什麽用？”
“你會發現這對你有益的”，珍妮說，“雖然我自己也沒從中得到什麽好處，但這並不打緊。首先我有錢，長得還一般，而且我還有很多有影響力的朋友——沒有一個是現在的gg宣傳裏到處談說的號沒能耐的可憐蟲。我沒有禮貌照樣能過下去。”
雷克斯說：“我可沒心情來聊這些家常，珍妮。我想我要走了。”
他站起身來，糙糙地對波洛一點頭，大步離開了。
珍妮？奧莉維亞注視著他遠去的背影，手掌托著下巴。
波洛嘆道：“天哪，那條諺語真是千真萬確。戀愛的時候，兩人成伴，三人不歡，不是嗎？”
珍妮說：“戀愛？瞧您這話說的！”
“難道不是嗎？這詞兒正合適。一個小夥子向一個年輕姑娘求婚之前追求她，人們不是把他們稱作是一對戀人嗎？”
“您周圍的人們大概總是說些可笑的東西。”
赫克爾？波洛唱歌似地輕聲念道：“一十三，一十四，少女懷春動情絲。您瞧，我們身邊的人都在幹這事兒呢。”
珍妮伶牙俐齒地回答：“就算吧——我認為我也不過是一群人中間的一個而已——”
她突然轉身麵向波洛。
“我想向您道歉。那天我弄錯了。我以為您鑽了進來，還跑到愛夏莊，隻是為了偵察霍華德。可後來阿裏斯泰爾姨公告訴我，的確是他邀請了您，因為他想要您搞清那個失蹤女人的事——就是塞恩斯伯裏？西爾。就這麽回事，對不對？”
“完全正確。”
“因此我對那天晚上所說的話感到抱歉。可您知道，的確看起來很象那麽回事。我是說——就好象您真是在跟蹤霍華德，而且在監視我們倆。”
“即便這是真的，小姐——我仍然是個極好的證人，我看到了雷克斯先生勇敢地救了您姨公的命，他撲向謀殺者，使您的姨公免遭了第二次she擊。”
“您說話的方式很奇怪，波洛先生。我從來弄不清楚您什麽時候是當真的，什麽時候不是。”
波洛嚴肅地說：“這時候我是非常認真的，奧莉維亞小姐。”
珍妮的聲音有些顫抖：“您為什麽這麽看著我？就好象——好象您在為我感到難過似的？”
“小姐，也許那是因為我對很快不得不做的事情感到難過——”
“啊，那就——別做吧！”
“哎呀，小姐，但我必須——”
她審視他片刻，然後說：“您——找到那個女人了？”
波洛道：“讓我們這麽說好了——我知道她在哪兒了。”
“她死了嗎？”
“我可沒這麽說。”
“那麽她還活著？”
“我也不曾這麽講。”
珍妮惱怒地望著他。她嚷嚷道：“啊，她總得二者居其一吧，對不對？”
“實際上並不這麽簡單。”
“我相信您真是喜歡故意把事情弄得很複雜！”
“是有人怎麽說我。”赫克爾？波洛承認。
珍妮哆嗦了一下。她說：“您說怪不怪？天氣這麽暖和——我卻突然覺得冷起來了——”
“也許您最好起來走走，小姐。”
珍妮站起身來。她猶豫了一陣子，突然說道：“霍華德要我嫁給他。馬上，不讓任何人知道。他說——他說對我來講別無選擇——因為我太軟弱——”，她突然打住了話頭，用驚人的力氣緊緊抓住波洛的胳臂，“我該怎麽辦，波洛先生？”
“為什麽要我替您出主意呢？您還有更親近的人呀！”
“媽媽？這種直截了當的念頭會讓她把房頂都叫塌下來！阿裏斯泰爾姨公？他會慢條斯理、拖聲拖氣地說，‘有的是時間嘛，親愛的。你要知道，凡事非到爛熟於胸不可妄為。那傢夥有點古怪——就是你那年輕人。匆忙行事是要失策的——’”
“那您的朋友們呢？”波洛建議。
“我沒有朋友。隻有一群直冒傻氣的、一起喝酒、跳舞、再談些空對空的時髦話的人！霍華德是我結識的唯一真正的人。”
“可是——究竟為什麽非要問我呢，奧莉維亞小姐？”
珍妮道：“因為您臉上那種奇怪的表情——好象您在為什麽事難過——好象您知道一些什麽事情——一些——即將——發生的——”
她停了下來。
“呃”，她問，“您怎麽說？”
赫克爾？波洛緩緩地搖著頭。
波洛剛進家門，喬治就說：“先生，傑普偵探長來了。”
當波洛走進房間時，傑普帶點沮喪地朝他咧嘴笑著。
“我來了。老夥計。是跑來對你說，難道你不是個奇人嗎？你究竟是怎麽幹的？你怎麽會想到這些事情的？”
“就為這個？但是對不起，先喝點飲料吧？葡萄酒？要不還是來點威士忌？”
“威士忌就滿好了。”
幾分鍾以後，他舉起酒杯祝道：“為永遠正確的赫克爾？波洛幹杯！”
“不，不，mon ami（法語：我的朋友）。”
“我們這兒有一樁可愛的自殺案。赫克爾？波洛說是謀殺——他希望是謀殺——真該死，還真就成了謀殺！”
“啊，這麽說你終於同意了？”
“哦，誰也不能說我愚頑不化吧。我並不是不看證據，問題是以前根本就沒有證據。”
“現在有了嗎？”
隻經過短暫的猶豫，他還是穿過糙地，來到他們身旁。
他用演戲似的的動作摘下帽子，說道：“bonjour, mademoiselle（法語：您好，小姐）”
他覺得，珍妮？奧莉維亞見到他還不算太不高興。
相反，霍華德？雷克斯對他的出現卻非常惱火。
他嚷道：“這麽說又是你！”
“下午好，波洛先生”，珍妮說，“真是出人意料啊，您老這麽突然跳出來嗎？”
“就跟個玩偶匣似的”，雷克斯道。他仍舊以極其冷淡的眼光看著波洛。
“我沒打擾到你們吧？”波洛擔心地問。
珍妮？奧莉維亞善意地說：“沒有沒有。”
霍華德？雷克斯未置可否。
“你們在這兒可真是找了個好地方。”波洛說。
“本來是不錯的。”雷克斯先生道。
珍妮說：“別說話，霍華德。你需要學會講禮貌。”
霍華德？雷克斯嗤之以鼻：“禮貌頂什麽用？”
“你會發現這對你有益的”，珍妮說，“雖然我自己也沒從中得到什麽好處，但這並不打緊。首先我有錢，長得還一般，而且我還有很多有影響力的朋友——沒有一個是現在的gg宣傳裏到處談說的號沒能耐的可憐蟲。我沒有禮貌照樣能過下去。”
雷克斯說：“我可沒心情來聊這些家常，珍妮。我想我要走了。”
他站起身來，糙糙地對波洛一點頭，大步離開了。
珍妮？奧莉維亞注視著他遠去的背影，手掌托著下巴。
波洛嘆道：“天哪，那條諺語真是千真萬確。戀愛的時候，兩人成伴，三人不歡，不是嗎？”
珍妮說：“戀愛？瞧您這話說的！”
“難道不是嗎？這詞兒正合適。一個小夥子向一個年輕姑娘求婚之前追求她，人們不是把他們稱作是一對戀人嗎？”
“您周圍的人們大概總是說些可笑的東西。”
赫克爾？波洛唱歌似地輕聲念道：“一十三，一十四，少女懷春動情絲。您瞧，我們身邊的人都在幹這事兒呢。”
珍妮伶牙俐齒地回答：“就算吧——我認為我也不過是一群人中間的一個而已——”
她突然轉身麵向波洛。
“我想向您道歉。那天我弄錯了。我以為您鑽了進來，還跑到愛夏莊，隻是為了偵察霍華德。可後來阿裏斯泰爾姨公告訴我，的確是他邀請了您，因為他想要您搞清那個失蹤女人的事——就是塞恩斯伯裏？西爾。就這麽回事，對不對？”
“完全正確。”
“因此我對那天晚上所說的話感到抱歉。可您知道，的確看起來很象那麽回事。我是說——就好象您真是在跟蹤霍華德，而且在監視我們倆。”
“即便這是真的，小姐——我仍然是個極好的證人，我看到了雷克斯先生勇敢地救了您姨公的命，他撲向謀殺者，使您的姨公免遭了第二次she擊。”
“您說話的方式很奇怪，波洛先生。我從來弄不清楚您什麽時候是當真的，什麽時候不是。”
波洛嚴肅地說：“這時候我是非常認真的，奧莉維亞小姐。”
珍妮的聲音有些顫抖：“您為什麽這麽看著我？就好象——好象您在為我感到難過似的？”
“小姐，也許那是因為我對很快不得不做的事情感到難過——”
“啊，那就——別做吧！”
“哎呀，小姐，但我必須——”
她審視他片刻，然後說：“您——找到那個女人了？”
波洛道：“讓我們這麽說好了——我知道她在哪兒了。”
“她死了嗎？”
“我可沒這麽說。”
“那麽她還活著？”
“我也不曾這麽講。”
珍妮惱怒地望著他。她嚷嚷道：“啊，她總得二者居其一吧，對不對？”
“實際上並不這麽簡單。”
“我相信您真是喜歡故意把事情弄得很複雜！”
“是有人怎麽說我。”赫克爾？波洛承認。
珍妮哆嗦了一下。她說：“您說怪不怪？天氣這麽暖和——我卻突然覺得冷起來了——”
“也許您最好起來走走，小姐。”
珍妮站起身來。她猶豫了一陣子，突然說道：“霍華德要我嫁給他。馬上，不讓任何人知道。他說——他說對我來講別無選擇——因為我太軟弱——”，她突然打住了話頭，用驚人的力氣緊緊抓住波洛的胳臂，“我該怎麽辦，波洛先生？”
“為什麽要我替您出主意呢？您還有更親近的人呀！”
“媽媽？這種直截了當的念頭會讓她把房頂都叫塌下來！阿裏斯泰爾姨公？他會慢條斯理、拖聲拖氣地說，‘有的是時間嘛，親愛的。你要知道，凡事非到爛熟於胸不可妄為。那傢夥有點古怪——就是你那年輕人。匆忙行事是要失策的——’”
“那您的朋友們呢？”波洛建議。
“我沒有朋友。隻有一群直冒傻氣的、一起喝酒、跳舞、再談些空對空的時髦話的人！霍華德是我結識的唯一真正的人。”
“可是——究竟為什麽非要問我呢，奧莉維亞小姐？”
珍妮道：“因為您臉上那種奇怪的表情——好象您在為什麽事難過——好象您知道一些什麽事情——一些——即將——發生的——”
她停了下來。
“呃”，她問，“您怎麽說？”
赫克爾？波洛緩緩地搖著頭。
波洛剛進家門，喬治就說：“先生，傑普偵探長來了。”
當波洛走進房間時，傑普帶點沮喪地朝他咧嘴笑著。
“我來了。老夥計。是跑來對你說，難道你不是個奇人嗎？你究竟是怎麽幹的？你怎麽會想到這些事情的？”
“就為這個？但是對不起，先喝點飲料吧？葡萄酒？要不還是來點威士忌？”
“威士忌就滿好了。”
幾分鍾以後，他舉起酒杯祝道：“為永遠正確的赫克爾？波洛幹杯！”
“不，不，mon ami（法語：我的朋友）。”
“我們這兒有一樁可愛的自殺案。赫克爾？波洛說是謀殺——他希望是謀殺——真該死，還真就成了謀殺！”
“啊，這麽說你終於同意了？”
“哦，誰也不能說我愚頑不化吧。我並不是不看證據，問題是以前根本就沒有證據。”
“現在有了嗎？”