第29頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當波洛走進客廳跟兩位女士呆在一起時，布倫特留在後麵同他的秘書交談了幾分鍾。波洛聽到珍妮？奧莉維亞對她母親說：“媽媽，阿裏斯泰爾姨公不大喜歡你把海倫？蒙特雷索冷落在一邊。”
“胡說”，奧莉維亞夫人粗魯地說，“阿裏斯泰爾生性太善良了。窮親戚們都照顧得不錯——他讓她不交錢住房子就已經是非常的好心了，但想想他得每個周末都讓她到別墅來吃晚飯，這也未免太過份了！她不過是他母親堂兄弟的女兒一流的角色。我認為阿裏斯泰爾不該被硬加上這麽個負擔！”
“我覺得她是很自尊的”，珍妮說，“園子裏的事她做得不少。”
“那才叫知恩報德呢”，奧莉維亞夫人深感愜意地說，“蘇格蘭人就是講自立，人們尊敬他們也是因為這個。”
她舒舒服服地坐到沙發上，仍然不看波洛一眼。“給我把那本《內幕評論》雜誌拿來，親愛的。上麵登著範？斯凱勒和她的摩洛哥嚮導的事。”
阿裏斯泰爾？布倫特出現在門口，他說：“波洛先生，這會兒請您到我房間來。”
阿裏斯泰爾？布倫特自己的房間在房子背麵，矮空間，長進深。從窗口望下去是花園。房間很舒服，布置著幾張矮扶手椅和小沙發，帶點令人愉快的淩亂，這使房間顯得適合居住。
不必說，赫克爾？波洛倒是會更喜歡多一點對稱美！
給客人遞上一支香菸，又點燃了自己的菸鬥，阿裏斯泰爾？布倫特直截了當地進入了正題。
他說：“有很多事讓我感到不滿意。我是指那個叫塞恩斯伯裏？西爾的女人。因為當局自身的原因——當然是無可非議的原因——他們取消了搜查。我不很清楚阿爾伯特？查普曼是誰，他是幹什麽的——但不管怎麽說，他幹的一定是那種生死攸關的事，是那種可能使他陷入尷尬棘手的境地的買賣。我不了解這裏邊的詳情，但首相確實說過他們無法承受公開這案子帶來的後果，而且這事越早從公眾的記憶中消失越好。“
“那是完全正確的。這是官方的觀點，他們知道什麽事情是必要的，可這樣就把警察的手給捆住了。”
他在椅子上把身子向前傾過來。
“但是我想要知道真相，波洛先生。而您正是可以為我找出真相的合適人選。官場裏的事阻止不了您。”
“您要我幹什麽，布倫特先生？”
“我要您找到這個女人——塞恩斯伯裏？西爾。”
“您要活的還是要死的？”
阿裏斯泰爾？布倫特的眉毛向上一挑。
“您認為她可能死了嗎？”
赫克爾？波洛沉默片刻，緩慢而沉重地說：“如果您想問我的看法——記住，這隻是一種看法，那麽，是的，我認為她死了——”
“您怎麽會這麽想？”
赫克爾？波洛微微一笑。
他說：“要是我說是因為抽屜裏一雙沒穿過的長統絲襪的話，您還是不會明白的。”
阿裏斯泰爾？布倫特難以理解地盯著他。
“您真是個怪人，波洛先生。“
“我非常古怪。也就是說，我有方法，有條理，講邏輯——我不會為支持某種設想而歪曲事實——而這，我認為——實在是非同尋常的。”
阿裏斯泰爾？布倫特說：“我一直在腦子裏翻來覆去地想這事——我每想通一件事總是要費些時間的。而這整個事情簡直太離奇了！我是說——那個牙醫開槍自殺了，然後這個查普曼夫人又給毀了容裝進她自己的毛皮箱子裏，這事做得太讓人噁心了，噁心得要命！我沒法不感到這後麵一定有名堂。”
波洛點點頭。
布倫特說：“您知道——我反覆想過——我堅信那女人從來不認識我妻子。那隻不過是想跟我說話的藉口。但是為什麽？這對她有什麽好處？我是說——除了硬要一小筆捐款——可就連這也是給那個團體而不是給她個人的啊。我確實感到——這——這是策劃好的——在診所前的台階上碰上我。這太過於巧合了。時間選擇之精確令人懷疑！可為什麽？這就是我老在問自己的問題——為什麽？”
“這可是說到點子上了——為什麽？我也在問自己——但我不知道——不，我也不知道。”
“您對此真沒一點看法嗎？”
波洛氣惱地搖晃著一隻手。
“我的看法還很不成熟。我告訴自己，這可能是為了向某個人指明您而玩的詭計——要讓那人認識您。但這又是荒唐的——您是那樣一位著名的人物——再怎麽講都可以隻是說：‘瞧，那就是他——在門邊要進去的那個人’，這要簡單得多。”
“再有”，布倫特說，“為什麽會有人想認得我呢？”
“布倫特先生，請再回想一下您那天在手術椅上的情況。莫利先生說的話裏邊有沒有什麽引起您警覺的東西？您還記不記得有什麽可以作為線索的東西？”
阿裏斯泰爾？布倫特皺起眉頭盡力地回想著，然後他說：“對不起，我什麽都記不起來了。”
“您完全可以肯定他沒提到過這個女人——這個塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？”
“是的。”
“或者另一個女人呢——查普曼夫人？”
“沒有——沒有——他根本就沒談起過人。我們提到過玫瑰，缺雨的花園，度假——再沒別的了。”
“您在那兒的時候沒有人進來嗎？”
“讓我想想——沒有，我想沒有。其它幾次我記得好象有個年輕姑娘在那兒——一個金髮女郎。但那那天沒在。噢，對了，我記得另外一個牙醫進來過——他說話帶愛爾蘭口音。”
“他說過什麽或者做過什麽嗎？”
“隻是問了莫利幾個問題就走了。我覺得莫利對他很簡慢。他隻在那兒呆了一兩分鍾。”
“您再記不起別的情況了？一點都沒有了嗎？”
“沒有了。他完全正常。”
赫克爾？波洛若有所思地說道：“我也覺得他完全正常。”
沉默了很長一段時間。波洛又說：“先生，您還記得起那天上午有個年輕人跟您一起在樓下候診室裏嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特皺起了眉。
“讓我想想——是的，有個年輕人——他簡直是坐立不安。但我不特別記得他了。怎麽？”
“您再見到他能認出來嗎？”
布倫特搖搖頭：“我幾乎沒正眼看過他。”
“他一點兒都沒試著跟您拉拉話嗎？”
“胡說”，奧莉維亞夫人粗魯地說，“阿裏斯泰爾生性太善良了。窮親戚們都照顧得不錯——他讓她不交錢住房子就已經是非常的好心了，但想想他得每個周末都讓她到別墅來吃晚飯，這也未免太過份了！她不過是他母親堂兄弟的女兒一流的角色。我認為阿裏斯泰爾不該被硬加上這麽個負擔！”
“我覺得她是很自尊的”，珍妮說，“園子裏的事她做得不少。”
“那才叫知恩報德呢”，奧莉維亞夫人深感愜意地說，“蘇格蘭人就是講自立，人們尊敬他們也是因為這個。”
她舒舒服服地坐到沙發上，仍然不看波洛一眼。“給我把那本《內幕評論》雜誌拿來，親愛的。上麵登著範？斯凱勒和她的摩洛哥嚮導的事。”
阿裏斯泰爾？布倫特出現在門口，他說：“波洛先生，這會兒請您到我房間來。”
阿裏斯泰爾？布倫特自己的房間在房子背麵，矮空間，長進深。從窗口望下去是花園。房間很舒服，布置著幾張矮扶手椅和小沙發，帶點令人愉快的淩亂，這使房間顯得適合居住。
不必說，赫克爾？波洛倒是會更喜歡多一點對稱美！
給客人遞上一支香菸，又點燃了自己的菸鬥，阿裏斯泰爾？布倫特直截了當地進入了正題。
他說：“有很多事讓我感到不滿意。我是指那個叫塞恩斯伯裏？西爾的女人。因為當局自身的原因——當然是無可非議的原因——他們取消了搜查。我不很清楚阿爾伯特？查普曼是誰，他是幹什麽的——但不管怎麽說，他幹的一定是那種生死攸關的事，是那種可能使他陷入尷尬棘手的境地的買賣。我不了解這裏邊的詳情，但首相確實說過他們無法承受公開這案子帶來的後果，而且這事越早從公眾的記憶中消失越好。“
“那是完全正確的。這是官方的觀點，他們知道什麽事情是必要的，可這樣就把警察的手給捆住了。”
他在椅子上把身子向前傾過來。
“但是我想要知道真相，波洛先生。而您正是可以為我找出真相的合適人選。官場裏的事阻止不了您。”
“您要我幹什麽，布倫特先生？”
“我要您找到這個女人——塞恩斯伯裏？西爾。”
“您要活的還是要死的？”
阿裏斯泰爾？布倫特的眉毛向上一挑。
“您認為她可能死了嗎？”
赫克爾？波洛沉默片刻，緩慢而沉重地說：“如果您想問我的看法——記住，這隻是一種看法，那麽，是的，我認為她死了——”
“您怎麽會這麽想？”
赫克爾？波洛微微一笑。
他說：“要是我說是因為抽屜裏一雙沒穿過的長統絲襪的話，您還是不會明白的。”
阿裏斯泰爾？布倫特難以理解地盯著他。
“您真是個怪人，波洛先生。“
“我非常古怪。也就是說，我有方法，有條理，講邏輯——我不會為支持某種設想而歪曲事實——而這，我認為——實在是非同尋常的。”
阿裏斯泰爾？布倫特說：“我一直在腦子裏翻來覆去地想這事——我每想通一件事總是要費些時間的。而這整個事情簡直太離奇了！我是說——那個牙醫開槍自殺了，然後這個查普曼夫人又給毀了容裝進她自己的毛皮箱子裏，這事做得太讓人噁心了，噁心得要命！我沒法不感到這後麵一定有名堂。”
波洛點點頭。
布倫特說：“您知道——我反覆想過——我堅信那女人從來不認識我妻子。那隻不過是想跟我說話的藉口。但是為什麽？這對她有什麽好處？我是說——除了硬要一小筆捐款——可就連這也是給那個團體而不是給她個人的啊。我確實感到——這——這是策劃好的——在診所前的台階上碰上我。這太過於巧合了。時間選擇之精確令人懷疑！可為什麽？這就是我老在問自己的問題——為什麽？”
“這可是說到點子上了——為什麽？我也在問自己——但我不知道——不，我也不知道。”
“您對此真沒一點看法嗎？”
波洛氣惱地搖晃著一隻手。
“我的看法還很不成熟。我告訴自己，這可能是為了向某個人指明您而玩的詭計——要讓那人認識您。但這又是荒唐的——您是那樣一位著名的人物——再怎麽講都可以隻是說：‘瞧，那就是他——在門邊要進去的那個人’，這要簡單得多。”
“再有”，布倫特說，“為什麽會有人想認得我呢？”
“布倫特先生，請再回想一下您那天在手術椅上的情況。莫利先生說的話裏邊有沒有什麽引起您警覺的東西？您還記不記得有什麽可以作為線索的東西？”
阿裏斯泰爾？布倫特皺起眉頭盡力地回想著，然後他說：“對不起，我什麽都記不起來了。”
“您完全可以肯定他沒提到過這個女人——這個塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？”
“是的。”
“或者另一個女人呢——查普曼夫人？”
“沒有——沒有——他根本就沒談起過人。我們提到過玫瑰，缺雨的花園，度假——再沒別的了。”
“您在那兒的時候沒有人進來嗎？”
“讓我想想——沒有，我想沒有。其它幾次我記得好象有個年輕姑娘在那兒——一個金髮女郎。但那那天沒在。噢，對了，我記得另外一個牙醫進來過——他說話帶愛爾蘭口音。”
“他說過什麽或者做過什麽嗎？”
“隻是問了莫利幾個問題就走了。我覺得莫利對他很簡慢。他隻在那兒呆了一兩分鍾。”
“您再記不起別的情況了？一點都沒有了嗎？”
“沒有了。他完全正常。”
赫克爾？波洛若有所思地說道：“我也覺得他完全正常。”
沉默了很長一段時間。波洛又說：“先生，您還記得起那天上午有個年輕人跟您一起在樓下候診室裏嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特皺起了眉。
“讓我想想——是的，有個年輕人——他簡直是坐立不安。但我不特別記得他了。怎麽？”
“您再見到他能認出來嗎？”
布倫特搖搖頭：“我幾乎沒正眼看過他。”
“他一點兒都沒試著跟您拉拉話嗎？”