第30頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“沒有”，布倫特非常驚奇地看著對方，“什麽意思？這個年輕人是誰。”
“他叫霍華德？雷克斯。”
波洛期望著能看到一點反應，但他什麽也沒看到。
“我有必要知道他的名字嗎？或者我在別的什麽地方見過他嗎？”
“我想您沒見過他。他是您的侄外孫女奧莉維亞的朋友。”
“哦，珍妮的朋友。”
“我想，她母親不贊成這種友誼。”
阿裏斯泰爾？布倫特不在意地說：“我認為這對珍妮不會有任何作用。”
“她母親把這種友誼看得很嚴重，我覺得她把女兒從美國帶來，就是為了讓她脫離這個年輕人。”
“噢！”布倫特臉上顯現出恍然大悟的神情，“就是那個傢夥，是嗎？”
“啊哈，您現在感興趣了。”
“我相信，這個年輕人不論在哪個方麵都是令人討厭的。他跟許多顛覆活動有牽連。”
“我從奧莉維亞小姐那裏得知，他那天在夏洛蒂皇後街訂了預約，完全是為了去看您。”
“企圖去說服我贊成他？”
“呃——不——據我所知那意圖是想誘導他來贊同您。”
阿裏斯泰爾？布倫特憤怒地說：“噢，這些該死的不要臉的！”
波洛笑了：“看起來您就是他最不滿的那一切。”
“他才是那種我最不滿的年輕人呢！成天把時間花在叫囂似的演講和誇誇其談的空話上，卻不去幹點正當的工作！”
波洛沉默片刻，又說：“您能允許我問您一個不禮貌的、純屬您私人的問題嗎？”
“盡管說。”
“如果您死了，遺囑裏對後事是怎麽安排的？”
布倫特雙目圓睜，他敏感地問：“您為什麽想知道這個？”
“因為——僅僅隻是有可能”，他聳了聳肩——“那可能跟這個案子有關。”
“荒唐！”
“也許是，但也許不是。”
阿裏斯泰爾？布倫特冷冷地說：“我想您是太誇張了吧，波洛先生。沒有人想要謀殺我——或者幹任何類似的事！”
“您早餐桌上的炸彈——大街上的槍擊——”
“啊，這些！不管哪一個經營著大量世界金融事務的人都容易遭到那些發瘋的狂熱分子注意的！”
“說不定這個案子就是某個既不狂熱也沒瘋的人幹的呢。”
布倫特瞪著他：“您到底什麽意思？”
“簡單地說，我想知道誰會因您的死而得到好處。”
布倫特咧嘴笑了，“主要是聖？愛德華醫院，腫瘤醫院和皇家盲人學院。”
“啊！”
“另外，我給我的姻侄女，朱莉婭？奧莉維亞夫人留下了一筆錢，給她的女兒同樣數目、但是需要接受託管的一筆錢，還規定留下豐厚的財物給我僅存的親戚、遠房的表妹海倫？蒙特雷索，她被人悲慘地遺棄了，現在住在這兒的種植園的一所小農舍裏。”
他停了停又說：“波洛先生，這，可是完全信任您才說的。”
“自然，先生，自然。”
阿裏斯泰爾？布倫特帶著譏笑地補充說：“波洛先生，我想您不是在暗示，朱莉婭或是珍妮？奧莉維亞，或是我的表妹海倫？蒙特雷索打算為了我的錢來殺我吧？”
“我什麽都沒有暗示——什麽都沒有。”
布倫特輕微的惱怒平息了。他說：“那麽您準備接受我的那個委託嗎？”
“尋找塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？是的，我接受。”
阿裏斯泰爾？布倫特衷心地讚嘆：“您真是個好人。”
從房間裏出來時波洛差點撞上了門外一個高大的身形。
他說：“對不起，小姐。”
珍妮？奧莉維亞朝旁邊讓了讓。
她說：“你知道我是怎麽看你的嗎，波洛先生？”
“eh bien（法語：噢）——小姐——”
她根本沒讓他講完。那問題實際上隻有反詰的意義，它的全部意思就是表明珍妮？奧莉維亞要自己來回答。
“你是個間諜，這就是你的身份！一個卑鄙、下賤、好管閑事的間諜，到處嗅來嗅去，製造亂子！”
“我向您保證，小姐……”
“我就知道你在找什麽！現在我還知道你都撒了些什麽謊！你為什麽不直截了當地承認呢？好吧，我來告訴你——你什麽也發現不了——一丁點兒也發現不了！根本就沒有什麽可尋的！沒有人要想要動我那寶貝姨公一根毫毛。他夠安全的了。他將永遠是安全的。安全、體麵、富裕——還滿腦子陳詞濫調！他隻是個墨守成規的約翰牛，他就是這麽個人——沒有一點創造力和想像力。”
她停了一下；然後，壓低了她那略帶沙啞的悅耳嗓音惡狠狠地說：“我討厭見到你——你這個該死的資產階級的偵探！”那那昂貴的衣裙旋轉起來，從他身邊儀態萬方地走了。
赫克爾？波洛立在原地，他的雙眼大睜，眉毛高揚，一隻手若有所思地撫摸著他的小鬍子。
他承認，“資產階級”這個表示特徵的形容詞對他是很適用的。他的生活觀本質上是資本主義的，而且從來就是。但是被衣著華麗的珍妮？奧莉維亞作為一個輕蔑的稱號送給他，照他自己的說法，這是很令人感慨萬端的。
他依然在思考著，人卻已走進了客廳。
奧莉維亞夫人獨自玩著紙牌。
波洛走進來時她抬起了頭，她那冷漠的眼光象是賜給一隻蟑螂似地打量著他，冷冷地嘟囔道：“紅桃j跑到黑桃皇後上麵了。”
心裏一陣發寒，波洛退了出來。他悲哀地想，天啊，看來誰都不愛我！
他走出落地長窗，朝花園裏漫步進去。這是一個醉人的夜晚，空中瀰漫著夜來香的氣息。波洛滿心舒暢地吸嗅著，沿著兩旁花壇裏種植著許多年生糙本植物的小徑信步走去。
他拐了個彎，兩個模糊的人影一下子分開了。
看來他打擾了一對戀人。
波洛趕緊轉身，順原路返回。
看起來，就是在這兒，他的出現，仍然是de trop（法語：不受歡迎）的。
他經過阿裏斯泰爾？布倫特的窗前，阿裏斯泰爾？布倫特正在給塞爾比先生口授著什麽。
赫克爾？波洛能去的似乎就隻有一個地方了。
他上樓到了臥室。
好一陣子他都在反覆思考著麵臨的千奇百怪的各種因素。
他認為電話裏的聲音是奧莉維亞夫人，這是否犯了個錯誤呢？顯然這想法是荒謬的！
他又想起了安靜的小個子巴恩斯那充滿刺激的啟示。他在推測著q.x.912先生，也就是阿爾伯特？查普曼神秘的下落。一陣煩惱襲來，他記起了那女僕，阿格妮絲眼裏憂慮的神情。
“他叫霍華德？雷克斯。”
波洛期望著能看到一點反應，但他什麽也沒看到。
“我有必要知道他的名字嗎？或者我在別的什麽地方見過他嗎？”
“我想您沒見過他。他是您的侄外孫女奧莉維亞的朋友。”
“哦，珍妮的朋友。”
“我想，她母親不贊成這種友誼。”
阿裏斯泰爾？布倫特不在意地說：“我認為這對珍妮不會有任何作用。”
“她母親把這種友誼看得很嚴重，我覺得她把女兒從美國帶來，就是為了讓她脫離這個年輕人。”
“噢！”布倫特臉上顯現出恍然大悟的神情，“就是那個傢夥，是嗎？”
“啊哈，您現在感興趣了。”
“我相信，這個年輕人不論在哪個方麵都是令人討厭的。他跟許多顛覆活動有牽連。”
“我從奧莉維亞小姐那裏得知，他那天在夏洛蒂皇後街訂了預約，完全是為了去看您。”
“企圖去說服我贊成他？”
“呃——不——據我所知那意圖是想誘導他來贊同您。”
阿裏斯泰爾？布倫特憤怒地說：“噢，這些該死的不要臉的！”
波洛笑了：“看起來您就是他最不滿的那一切。”
“他才是那種我最不滿的年輕人呢！成天把時間花在叫囂似的演講和誇誇其談的空話上，卻不去幹點正當的工作！”
波洛沉默片刻，又說：“您能允許我問您一個不禮貌的、純屬您私人的問題嗎？”
“盡管說。”
“如果您死了，遺囑裏對後事是怎麽安排的？”
布倫特雙目圓睜，他敏感地問：“您為什麽想知道這個？”
“因為——僅僅隻是有可能”，他聳了聳肩——“那可能跟這個案子有關。”
“荒唐！”
“也許是，但也許不是。”
阿裏斯泰爾？布倫特冷冷地說：“我想您是太誇張了吧，波洛先生。沒有人想要謀殺我——或者幹任何類似的事！”
“您早餐桌上的炸彈——大街上的槍擊——”
“啊，這些！不管哪一個經營著大量世界金融事務的人都容易遭到那些發瘋的狂熱分子注意的！”
“說不定這個案子就是某個既不狂熱也沒瘋的人幹的呢。”
布倫特瞪著他：“您到底什麽意思？”
“簡單地說，我想知道誰會因您的死而得到好處。”
布倫特咧嘴笑了，“主要是聖？愛德華醫院，腫瘤醫院和皇家盲人學院。”
“啊！”
“另外，我給我的姻侄女，朱莉婭？奧莉維亞夫人留下了一筆錢，給她的女兒同樣數目、但是需要接受託管的一筆錢，還規定留下豐厚的財物給我僅存的親戚、遠房的表妹海倫？蒙特雷索，她被人悲慘地遺棄了，現在住在這兒的種植園的一所小農舍裏。”
他停了停又說：“波洛先生，這，可是完全信任您才說的。”
“自然，先生，自然。”
阿裏斯泰爾？布倫特帶著譏笑地補充說：“波洛先生，我想您不是在暗示，朱莉婭或是珍妮？奧莉維亞，或是我的表妹海倫？蒙特雷索打算為了我的錢來殺我吧？”
“我什麽都沒有暗示——什麽都沒有。”
布倫特輕微的惱怒平息了。他說：“那麽您準備接受我的那個委託嗎？”
“尋找塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？是的，我接受。”
阿裏斯泰爾？布倫特衷心地讚嘆：“您真是個好人。”
從房間裏出來時波洛差點撞上了門外一個高大的身形。
他說：“對不起，小姐。”
珍妮？奧莉維亞朝旁邊讓了讓。
她說：“你知道我是怎麽看你的嗎，波洛先生？”
“eh bien（法語：噢）——小姐——”
她根本沒讓他講完。那問題實際上隻有反詰的意義，它的全部意思就是表明珍妮？奧莉維亞要自己來回答。
“你是個間諜，這就是你的身份！一個卑鄙、下賤、好管閑事的間諜，到處嗅來嗅去，製造亂子！”
“我向您保證，小姐……”
“我就知道你在找什麽！現在我還知道你都撒了些什麽謊！你為什麽不直截了當地承認呢？好吧，我來告訴你——你什麽也發現不了——一丁點兒也發現不了！根本就沒有什麽可尋的！沒有人要想要動我那寶貝姨公一根毫毛。他夠安全的了。他將永遠是安全的。安全、體麵、富裕——還滿腦子陳詞濫調！他隻是個墨守成規的約翰牛，他就是這麽個人——沒有一點創造力和想像力。”
她停了一下；然後，壓低了她那略帶沙啞的悅耳嗓音惡狠狠地說：“我討厭見到你——你這個該死的資產階級的偵探！”那那昂貴的衣裙旋轉起來，從他身邊儀態萬方地走了。
赫克爾？波洛立在原地，他的雙眼大睜，眉毛高揚，一隻手若有所思地撫摸著他的小鬍子。
他承認，“資產階級”這個表示特徵的形容詞對他是很適用的。他的生活觀本質上是資本主義的，而且從來就是。但是被衣著華麗的珍妮？奧莉維亞作為一個輕蔑的稱號送給他，照他自己的說法，這是很令人感慨萬端的。
他依然在思考著，人卻已走進了客廳。
奧莉維亞夫人獨自玩著紙牌。
波洛走進來時她抬起了頭，她那冷漠的眼光象是賜給一隻蟑螂似地打量著他，冷冷地嘟囔道：“紅桃j跑到黑桃皇後上麵了。”
心裏一陣發寒，波洛退了出來。他悲哀地想，天啊，看來誰都不愛我！
他走出落地長窗，朝花園裏漫步進去。這是一個醉人的夜晚，空中瀰漫著夜來香的氣息。波洛滿心舒暢地吸嗅著，沿著兩旁花壇裏種植著許多年生糙本植物的小徑信步走去。
他拐了個彎，兩個模糊的人影一下子分開了。
看來他打擾了一對戀人。
波洛趕緊轉身，順原路返回。
看起來，就是在這兒，他的出現，仍然是de trop（法語：不受歡迎）的。
他經過阿裏斯泰爾？布倫特的窗前，阿裏斯泰爾？布倫特正在給塞爾比先生口授著什麽。
赫克爾？波洛能去的似乎就隻有一個地方了。
他上樓到了臥室。
好一陣子他都在反覆思考著麵臨的千奇百怪的各種因素。
他認為電話裏的聲音是奧莉維亞夫人，這是否犯了個錯誤呢？顯然這想法是荒謬的！
他又想起了安靜的小個子巴恩斯那充滿刺激的啟示。他在推測著q.x.912先生，也就是阿爾伯特？查普曼神秘的下落。一陣煩惱襲來，他記起了那女僕，阿格妮絲眼裏憂慮的神情。