第24頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“噢，不是——噢，不是的，真的不是”。默頓太太很感義憤，“我一點兒都沒有那種意思。希爾維亞？查普曼根本不是那種女人。——完全不是！隻是，因為查普曼先生——我是說——”
她打住了話頭。
波洛說：“我覺得，太太，您比您告訴我們的還知道得多一點。”
默頓太太遲疑不決地說：“我得說，我不知道——該怎麽做才好？我真是不想辜負別人的信任，而且，我從來沒有向人重複過希爾維亞對我說的話——除了一兩個我確信是非常可靠的密友以外——”
默頓太太停下來換了一口氣。傑普說：“查普曼夫人究竟告訴過你什麽事呢？”
默頓太太傾過身體，壓低了聲音說：“隻是——有一天她說漏了嘴。當時我們正在看一部電影——是關於特工的。查普曼夫人說，你可以看得出寫這片子的人對這個題材所知甚少，接著就說出來了——隻是她讓我發誓要保密。查普曼先生就是幹秘密工作的。他經常出國，真正的原因就在這裏。軍火公司隻不過是個幌子而已。查普曼夫人因為每逢他外出總是設法和他通信而非常擔心。當然，這是非常危險的！”
當他們沿著樓梯朝42號走著的時候，傑普突然反感地叫喊道：“真見鬼了，菲利普斯？奧本海默，瓦倫丁？威廉斯，還有威廉？勒古，我覺得我快瘋了！”
貝多斯警官，那位精明能幹的年輕人正在等著他們。
他尊敬地報告著：“在女僕那兒沒得到任何有幫助的東西，先生。看起來，查普曼夫人經常換女僕。這一個隻給她幹了一兩個月。她說查普曼夫人是個好人，喜歡聽廣播，談吐文雅，姑娘覺得那做丈夫的是個放蕩的騙子。但查普曼夫人卻從不疑心。她有時收到國外來的信，有些從德國來，還有兩封來自美國，一封來自義大利，一封來自蘇聯。姑娘的男朋友集郵，查普曼夫人經常從信上把郵票取下來給她。”
“從查普曼夫人的書信文件之類裏邊發現點什麽沒有？”
“一點也沒有，先生。她很少保存這些。有幾張帳單和收據——都是本地的。一些舊的劇場節目單，一兩張從報上剪下來的烹調食譜，還有一本關於深閨婦女傳教團的小冊子。”
“我們能猜到是誰把它帶到這兒來的。聽起來她不象殺人犯，是不是？但看起來她恰恰正象是那麽一個人。不管怎樣，她至少是個幫凶。那天晚上沒發現陌生人嗎？”
“門房一點也記不起了——我認為他現在也記不起，無論如何，這是個極大的公寓——總有人進進出出。他隻記住了塞恩斯伯裏？西爾小姐來的那天的日期，因為第二天他就被送到醫院去了，而且那天晚上他確實感到很不好受。”
“其它房裏沒有人聽到什麽奇怪的響動嗎？”
年輕人搖著頭。
“我問了這套房的樓上和樓下兩家。誰都記不得有過什麽異常的響動。他們當時都開著收音機。”
法醫洗完手從浴室裏走了出來。
“這屍體的味太大了”，他興致勃勃地說，“你們這邊的事情弄好以後就把她送來，我再進行實質性工作。”
“死因一點兒都不清楚嗎，大夫？”
“解剖之前沒法說。應該說，臉上的傷肯定是死後才造成的。但要等把她送到解剖室以後，我才能進一步弄清楚情況。一個中年婦女，身體很健康——頭髮染成金黃色，髮根卻是灰色的。屍體上可能有一些可供辨認的特徵標記——要是沒有的話，確定她的身份就費事了——噢，你們知道她是誰吧？這太好了。什麽？就是那個鬧得滿城風雨的失蹤女人？唉，你們知道，我從來都不讀報，隻做做縱橫字謎。”
醫生退出去時，傑普挖苦道：“你就是這麽讀書看報的！”
波洛在桌上找了一陣，拿起一本棕色的小地址薄。
勤勉的貝多斯說：“那裏邊沒什麽特別有意思的東西——多數是理髮師、女服裁fèng之類。我把所有人的名字和地址都抄寫下來了。”
波洛打開本子，翻到字母d。
他讀到：戴維斯醫生，阿爾伯特王子街17號；德雷克和蓬波內蒂，魚販子。而在這下麵，赫然寫著：牙科醫生，莫利先生，夏洛蒂皇後街58號。
波洛眼裏綠光一閃：“我想，要確認屍體是誰並不困難。”
傑普不解地望著他，說道：“真的嗎——你不是在瞎說吧？”
波洛激動地說：“我要弄個清楚。”
莫利小姐已經搬到鄉下去了。她住在靠近赫特福德謝爾的一所小村舍裏。
手榴彈兵友好地接待了波洛。自從她弟弟死後，她的臉似乎更加冷酷，站姿更加筆直，對生活的態度也更加堅強了。她非常不滿庭審的結果給她弟弟的職業聲譽所帶來的損害。
波洛使她有理由相信，他跟她同樣認為陪審團的判決是不真實的。因此手榴彈兵的態度變得稍微和藹一些了。
她欣然回答了他的問題，而且問她是問對人了。莫利先生工作上的文件都由內維爾小姐仔細整理收檔，並由她轉交給了莫利先生的後任。一部分病人轉到了賴利先生門下，另外一些承認了接替者，還有一部分去找別的牙醫去了。
莫利小姐把她知道的情況談完以後，又說：“這麽說你們已經找到了曾經是亨利的病人的那個女人——塞恩斯伯裏？西爾小姐——而且她，也是給人謀殺的？”
這個“也”字是一個小小的挑戰。她強調了這個字。
波洛問：“你弟弟沒有特別跟您提到塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？”
“沒有，我沒這個印象。如果碰上特別麻煩的病人，或者哪個病人說了什麽好笑的事，他才會跟我講。但他一般都很少談他工作上的事。他喜歡每天結束的時候就把它忘掉。有時他非常累。”
“您記得聽說過您弟弟有個叫查普曼夫人的病人嗎？”
“查普曼？不，我想沒有。這種事情最好去找內維爾小姐，她才能幫上忙。”
“我正很想和她聯繫，她現在在哪兒？”
“我想，她受聘到拉姆斯蓋特給一個牙醫做事去了。”
“她還沒嫁給那叫弗蘭克？卡特的年輕人嗎？”
“是的，我倒希望她永遠別嫁給他。波洛先生，我不喜歡那年輕人，真的不喜歡。他身上有些東西不對頭。我覺得他連起碼的道德觀念都沒有。”
波洛說：“您認為他會殺您弟弟嗎？”
莫利小姐緩緩地說：“我的確認為他是做得出這種事的——他無法控製自己的脾氣。可我又實在看不出他有什麽動機——也沒機會下手啊。您想，亨利並沒有能說服格拉絲迪放棄他，她是那麽一往情深地跟著他。”
她打住了話頭。
波洛說：“我覺得，太太，您比您告訴我們的還知道得多一點。”
默頓太太遲疑不決地說：“我得說，我不知道——該怎麽做才好？我真是不想辜負別人的信任，而且，我從來沒有向人重複過希爾維亞對我說的話——除了一兩個我確信是非常可靠的密友以外——”
默頓太太停下來換了一口氣。傑普說：“查普曼夫人究竟告訴過你什麽事呢？”
默頓太太傾過身體，壓低了聲音說：“隻是——有一天她說漏了嘴。當時我們正在看一部電影——是關於特工的。查普曼夫人說，你可以看得出寫這片子的人對這個題材所知甚少，接著就說出來了——隻是她讓我發誓要保密。查普曼先生就是幹秘密工作的。他經常出國，真正的原因就在這裏。軍火公司隻不過是個幌子而已。查普曼夫人因為每逢他外出總是設法和他通信而非常擔心。當然，這是非常危險的！”
當他們沿著樓梯朝42號走著的時候，傑普突然反感地叫喊道：“真見鬼了，菲利普斯？奧本海默，瓦倫丁？威廉斯，還有威廉？勒古，我覺得我快瘋了！”
貝多斯警官，那位精明能幹的年輕人正在等著他們。
他尊敬地報告著：“在女僕那兒沒得到任何有幫助的東西，先生。看起來，查普曼夫人經常換女僕。這一個隻給她幹了一兩個月。她說查普曼夫人是個好人，喜歡聽廣播，談吐文雅，姑娘覺得那做丈夫的是個放蕩的騙子。但查普曼夫人卻從不疑心。她有時收到國外來的信，有些從德國來，還有兩封來自美國，一封來自義大利，一封來自蘇聯。姑娘的男朋友集郵，查普曼夫人經常從信上把郵票取下來給她。”
“從查普曼夫人的書信文件之類裏邊發現點什麽沒有？”
“一點也沒有，先生。她很少保存這些。有幾張帳單和收據——都是本地的。一些舊的劇場節目單，一兩張從報上剪下來的烹調食譜，還有一本關於深閨婦女傳教團的小冊子。”
“我們能猜到是誰把它帶到這兒來的。聽起來她不象殺人犯，是不是？但看起來她恰恰正象是那麽一個人。不管怎樣，她至少是個幫凶。那天晚上沒發現陌生人嗎？”
“門房一點也記不起了——我認為他現在也記不起，無論如何，這是個極大的公寓——總有人進進出出。他隻記住了塞恩斯伯裏？西爾小姐來的那天的日期，因為第二天他就被送到醫院去了，而且那天晚上他確實感到很不好受。”
“其它房裏沒有人聽到什麽奇怪的響動嗎？”
年輕人搖著頭。
“我問了這套房的樓上和樓下兩家。誰都記不得有過什麽異常的響動。他們當時都開著收音機。”
法醫洗完手從浴室裏走了出來。
“這屍體的味太大了”，他興致勃勃地說，“你們這邊的事情弄好以後就把她送來，我再進行實質性工作。”
“死因一點兒都不清楚嗎，大夫？”
“解剖之前沒法說。應該說，臉上的傷肯定是死後才造成的。但要等把她送到解剖室以後，我才能進一步弄清楚情況。一個中年婦女，身體很健康——頭髮染成金黃色，髮根卻是灰色的。屍體上可能有一些可供辨認的特徵標記——要是沒有的話，確定她的身份就費事了——噢，你們知道她是誰吧？這太好了。什麽？就是那個鬧得滿城風雨的失蹤女人？唉，你們知道，我從來都不讀報，隻做做縱橫字謎。”
醫生退出去時，傑普挖苦道：“你就是這麽讀書看報的！”
波洛在桌上找了一陣，拿起一本棕色的小地址薄。
勤勉的貝多斯說：“那裏邊沒什麽特別有意思的東西——多數是理髮師、女服裁fèng之類。我把所有人的名字和地址都抄寫下來了。”
波洛打開本子，翻到字母d。
他讀到：戴維斯醫生，阿爾伯特王子街17號；德雷克和蓬波內蒂，魚販子。而在這下麵，赫然寫著：牙科醫生，莫利先生，夏洛蒂皇後街58號。
波洛眼裏綠光一閃：“我想，要確認屍體是誰並不困難。”
傑普不解地望著他，說道：“真的嗎——你不是在瞎說吧？”
波洛激動地說：“我要弄個清楚。”
莫利小姐已經搬到鄉下去了。她住在靠近赫特福德謝爾的一所小村舍裏。
手榴彈兵友好地接待了波洛。自從她弟弟死後，她的臉似乎更加冷酷，站姿更加筆直，對生活的態度也更加堅強了。她非常不滿庭審的結果給她弟弟的職業聲譽所帶來的損害。
波洛使她有理由相信，他跟她同樣認為陪審團的判決是不真實的。因此手榴彈兵的態度變得稍微和藹一些了。
她欣然回答了他的問題，而且問她是問對人了。莫利先生工作上的文件都由內維爾小姐仔細整理收檔，並由她轉交給了莫利先生的後任。一部分病人轉到了賴利先生門下，另外一些承認了接替者，還有一部分去找別的牙醫去了。
莫利小姐把她知道的情況談完以後，又說：“這麽說你們已經找到了曾經是亨利的病人的那個女人——塞恩斯伯裏？西爾小姐——而且她，也是給人謀殺的？”
這個“也”字是一個小小的挑戰。她強調了這個字。
波洛問：“你弟弟沒有特別跟您提到塞恩斯伯裏？西爾小姐嗎？”
“沒有，我沒這個印象。如果碰上特別麻煩的病人，或者哪個病人說了什麽好笑的事，他才會跟我講。但他一般都很少談他工作上的事。他喜歡每天結束的時候就把它忘掉。有時他非常累。”
“您記得聽說過您弟弟有個叫查普曼夫人的病人嗎？”
“查普曼？不，我想沒有。這種事情最好去找內維爾小姐，她才能幫上忙。”
“我正很想和她聯繫，她現在在哪兒？”
“我想，她受聘到拉姆斯蓋特給一個牙醫做事去了。”
“她還沒嫁給那叫弗蘭克？卡特的年輕人嗎？”
“是的，我倒希望她永遠別嫁給他。波洛先生，我不喜歡那年輕人，真的不喜歡。他身上有些東西不對頭。我覺得他連起碼的道德觀念都沒有。”
波洛說：“您認為他會殺您弟弟嗎？”
莫利小姐緩緩地說：“我的確認為他是做得出這種事的——他無法控製自己的脾氣。可我又實在看不出他有什麽動機——也沒機會下手啊。您想，亨利並沒有能說服格拉絲迪放棄他，她是那麽一往情深地跟著他。”