第23頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我要說這的確是不對勁！至於為什麽——呃，隻能憑推測。也許純粹為了報復。再不然可能是想隱瞞她的身份。”
波洛皺起眉頭，他說：“但這並沒有隱瞞住她的身份啊。”
“沒有隱瞞住，並不僅僅是因為我們對梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾失蹤時的衣著作了詳盡有效的描述，而且因為她的手提包也被塞進了箱子，裏麵還放著一封寫著她在拉塞爾廣場的旅館地址的舊信。”
波洛坐直了身子。他說：“可這——這不符合常識啊！”
“當然不符合，我覺得是疏忽。”
“是的——也許是疏忽。可是——”
他站了起來。
“你們仔細檢查過這套房子嗎？”
“相當仔細。但一無所獲。”
“我想看看查普曼夫人的臥室。”
“跟我來吧。”
臥室一點也沒有匆忙離開的跡象。裏麵很整齊。床沒睡過。但已經鋪好，準備晚上睡了。到處都蒙上了一層厚厚的灰塵。
傑普說：“沒有指紋，至少我們沒有發現。廚房裏麵的東西倒有幾個指紋，但我認為會查出來是那女僕的。”
“就是說這整個兒地方在謀殺之後被仔細地打掃過了？”
“是的。”
波洛的眼睛緩緩地在房間裏掃視著。象起居室一樣，這間屋子也裝飾得很時髦——而且他覺得，裝飾這房子的，是一個中等收入的人。東西倒是值錢的，但並不是極其昂貴。華麗，卻算不得一流。配色是玫瑰紅的。他朝嵌進壁裏的衣櫥看進去，伸手摸了摸那些衣服——很漂亮，但質量也不是第一流的。他的眼光落到鞋上——大多是目前流行的涼便鞋；有些還有寬大的軟木底。他拿起一隻放在手裏比劃著名，記下了查普曼夫人穿的是五號鞋，然後又把它放下。在另一個小櫥裏，他發現了一堆毛皮，胡亂地塞在一起。
傑普說：“原來是放在那裝毛皮的箱子裏的。”
波洛點點頭。
他摸著一件灰色的鬆鼠皮的衣服，頗有鑑賞力地評論道：“頭等毛皮。”
接著他走進浴室。
那兒過份炫耀地擺了很多的化妝品。波洛饒有興趣地看著它們。香粉、口紅、雪花膏、粉底霜、護膚霜，還有兩瓶染髮劑。
傑普說：“我想，她不是個崇尚自然的金髮女人。”
波洛小聲地說：“四十歲的時候，mon ami（法語：我的朋友），大多數女人的頭髮開始變灰，但我們的查普曼夫人卻是一個不肯遵從自然規律的人。”
“她也許現在已經改染成紅色了。”
“我怎麽知道？”
傑普道：“有事使你憂慮，波洛，是什麽？”
波洛道：“是的，我是在憂慮，我非常憂慮。這兒，你瞧，我碰到個解釋不通的難題。”
他決然地再一次走進了雜物間。
他拿起死去的女人腳上的鞋。它穿得很緊，很難脫下來。
他檢查了鞋扣，是很粗糙的手工fèng上去的。
赫克爾？波洛嘆了口氣。
他說：“這正是我所希望的！”
傑普難以理解地說：“你想要幹什麽——把事情弄得更難辦嗎？”
“正是這樣。”
傑普說：“一隻皮鞋，用帶扣係上的。這有什麽問題？”
赫克爾？波洛說：“沒什麽——一點也沒什麽。但無論如何——我還是弄不明白。”
據聽差說利奧波德國王公寓82號的默頓太太是查普曼夫人在公寓大樓裏最好的朋友。
因此，傑普和波洛下麵去的正是82號。
默頓太太很健談，有一雙漆黑的眼睛，髮型是經過精心梳理的。根本無需做什麽事，她就談了起來。她簡直是太容易地就進入一種滿帶戲劇性的狀態了。
“希爾維亞？查普曼——呃，當然，我並不是非常了解她——應該說，是不了解她的內心。我們偶爾晚上打打橋牌，還一起去看過電影，當然，有時候還一起買東西。但是，啊，請您告訴我——她沒死，對吧？”
傑普使她放了心。
“啊，聽到這個我真感到欣慰！但剛才送報紙的都轟傳開了，說在一套房子裏發現了屍體——人們聽到的事情裏邊一多半都信不得，是不是？我可從來不相信。”
傑普提出了一個更深入的問題。
“不，我一點兒都沒聽到過查普曼夫人的消息——自打她走了以後。她一定走得很匆忙，因為我們說過下星期要去看琴吉？羅吉斯和弗雷德？阿斯泰拍的新片子。她那時候可是什麽都沒說。”
默頓太太從來沒聽說過一個叫塞恩斯伯裏？西爾的小姐。查普曼夫人從來沒談起過叫這個名字的人。
“但是，你們知道嗎，這個名字我聽起來倒是挺耳熟的，確實很熟。好象最近我在什麽地方還看見過。”
傑普幹巴巴地說：“是在這幾周來所有的報紙上——”
“對了——尋人啟事，是不是？你們認為查普曼夫人說不定會認識她？不會的，我可以肯定從來沒聽希爾維亞提到過那麽個名字。”
“你能告訴我一些關於查普曼先生的情況嗎，默頓太太？”
一種很古怪的表情出現在默頓太太臉上。她說：“我相信他是一個旅行推銷員，查普曼夫人這麽跟我說的。他為他的公司出國去了——我相信，那是個軍火公司。歐洲各地他都去。”
“您見過他嗎？”
“沒有，從來沒見過。他很少回家，而一回來，他和查普曼太太是不願外人來打擾的。這很自然。”
“您知道查普曼太太有近親和好朋友嗎？”
“我不知道她朋友的情況。我覺得她沒有近親，她從來沒談起過。”
“她到過印度嗎？”
“這我可不知道。”
默頓太太停了一下，突然爆發似的發問：“但是請告訴我——你們為什麽要問這些問題？我清楚你們是蘇格蘭場的，但是一定有什麽特殊的原因吧？”
“好吧，反正總有一天您也會知道的，默頓太太。實際上，在查普曼夫人的套間裏發現了一具死屍。”
“噢！”默頓太太一時就象眼睛睜得跟足球一樣大的一隻狗似的。
“死屍！該不是查普曼先生吧？或者是個外國人？”
傑普說：“那根本不是男人——而是個女人。”
“女人？”默頓太太看起來更吃驚了。
波洛輕聲地問：“為什麽您會覺得是個男人呢？”
“哦，我也不知道，但總好象這更可能些。”
“可為什麽呢？是因為查普曼夫人有接待男客人的習慣嗎？”
波洛皺起眉頭，他說：“但這並沒有隱瞞住她的身份啊。”
“沒有隱瞞住，並不僅僅是因為我們對梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾失蹤時的衣著作了詳盡有效的描述，而且因為她的手提包也被塞進了箱子，裏麵還放著一封寫著她在拉塞爾廣場的旅館地址的舊信。”
波洛坐直了身子。他說：“可這——這不符合常識啊！”
“當然不符合，我覺得是疏忽。”
“是的——也許是疏忽。可是——”
他站了起來。
“你們仔細檢查過這套房子嗎？”
“相當仔細。但一無所獲。”
“我想看看查普曼夫人的臥室。”
“跟我來吧。”
臥室一點也沒有匆忙離開的跡象。裏麵很整齊。床沒睡過。但已經鋪好，準備晚上睡了。到處都蒙上了一層厚厚的灰塵。
傑普說：“沒有指紋，至少我們沒有發現。廚房裏麵的東西倒有幾個指紋，但我認為會查出來是那女僕的。”
“就是說這整個兒地方在謀殺之後被仔細地打掃過了？”
“是的。”
波洛的眼睛緩緩地在房間裏掃視著。象起居室一樣，這間屋子也裝飾得很時髦——而且他覺得，裝飾這房子的，是一個中等收入的人。東西倒是值錢的，但並不是極其昂貴。華麗，卻算不得一流。配色是玫瑰紅的。他朝嵌進壁裏的衣櫥看進去，伸手摸了摸那些衣服——很漂亮，但質量也不是第一流的。他的眼光落到鞋上——大多是目前流行的涼便鞋；有些還有寬大的軟木底。他拿起一隻放在手裏比劃著名，記下了查普曼夫人穿的是五號鞋，然後又把它放下。在另一個小櫥裏，他發現了一堆毛皮，胡亂地塞在一起。
傑普說：“原來是放在那裝毛皮的箱子裏的。”
波洛點點頭。
他摸著一件灰色的鬆鼠皮的衣服，頗有鑑賞力地評論道：“頭等毛皮。”
接著他走進浴室。
那兒過份炫耀地擺了很多的化妝品。波洛饒有興趣地看著它們。香粉、口紅、雪花膏、粉底霜、護膚霜，還有兩瓶染髮劑。
傑普說：“我想，她不是個崇尚自然的金髮女人。”
波洛小聲地說：“四十歲的時候，mon ami（法語：我的朋友），大多數女人的頭髮開始變灰，但我們的查普曼夫人卻是一個不肯遵從自然規律的人。”
“她也許現在已經改染成紅色了。”
“我怎麽知道？”
傑普道：“有事使你憂慮，波洛，是什麽？”
波洛道：“是的，我是在憂慮，我非常憂慮。這兒，你瞧，我碰到個解釋不通的難題。”
他決然地再一次走進了雜物間。
他拿起死去的女人腳上的鞋。它穿得很緊，很難脫下來。
他檢查了鞋扣，是很粗糙的手工fèng上去的。
赫克爾？波洛嘆了口氣。
他說：“這正是我所希望的！”
傑普難以理解地說：“你想要幹什麽——把事情弄得更難辦嗎？”
“正是這樣。”
傑普說：“一隻皮鞋，用帶扣係上的。這有什麽問題？”
赫克爾？波洛說：“沒什麽——一點也沒什麽。但無論如何——我還是弄不明白。”
據聽差說利奧波德國王公寓82號的默頓太太是查普曼夫人在公寓大樓裏最好的朋友。
因此，傑普和波洛下麵去的正是82號。
默頓太太很健談，有一雙漆黑的眼睛，髮型是經過精心梳理的。根本無需做什麽事，她就談了起來。她簡直是太容易地就進入一種滿帶戲劇性的狀態了。
“希爾維亞？查普曼——呃，當然，我並不是非常了解她——應該說，是不了解她的內心。我們偶爾晚上打打橋牌，還一起去看過電影，當然，有時候還一起買東西。但是，啊，請您告訴我——她沒死，對吧？”
傑普使她放了心。
“啊，聽到這個我真感到欣慰！但剛才送報紙的都轟傳開了，說在一套房子裏發現了屍體——人們聽到的事情裏邊一多半都信不得，是不是？我可從來不相信。”
傑普提出了一個更深入的問題。
“不，我一點兒都沒聽到過查普曼夫人的消息——自打她走了以後。她一定走得很匆忙，因為我們說過下星期要去看琴吉？羅吉斯和弗雷德？阿斯泰拍的新片子。她那時候可是什麽都沒說。”
默頓太太從來沒聽說過一個叫塞恩斯伯裏？西爾的小姐。查普曼夫人從來沒談起過叫這個名字的人。
“但是，你們知道嗎，這個名字我聽起來倒是挺耳熟的，確實很熟。好象最近我在什麽地方還看見過。”
傑普幹巴巴地說：“是在這幾周來所有的報紙上——”
“對了——尋人啟事，是不是？你們認為查普曼夫人說不定會認識她？不會的，我可以肯定從來沒聽希爾維亞提到過那麽個名字。”
“你能告訴我一些關於查普曼先生的情況嗎，默頓太太？”
一種很古怪的表情出現在默頓太太臉上。她說：“我相信他是一個旅行推銷員，查普曼夫人這麽跟我說的。他為他的公司出國去了——我相信，那是個軍火公司。歐洲各地他都去。”
“您見過他嗎？”
“沒有，從來沒見過。他很少回家，而一回來，他和查普曼太太是不願外人來打擾的。這很自然。”
“您知道查普曼太太有近親和好朋友嗎？”
“我不知道她朋友的情況。我覺得她沒有近親，她從來沒談起過。”
“她到過印度嗎？”
“這我可不知道。”
默頓太太停了一下，突然爆發似的發問：“但是請告訴我——你們為什麽要問這些問題？我清楚你們是蘇格蘭場的，但是一定有什麽特殊的原因吧？”
“好吧，反正總有一天您也會知道的，默頓太太。實際上，在查普曼夫人的套間裏發現了一具死屍。”
“噢！”默頓太太一時就象眼睛睜得跟足球一樣大的一隻狗似的。
“死屍！該不是查普曼先生吧？或者是個外國人？”
傑普說：“那根本不是男人——而是個女人。”
“女人？”默頓太太看起來更吃驚了。
波洛輕聲地問：“為什麽您會覺得是個男人呢？”
“哦，我也不知道，但總好象這更可能些。”
“可為什麽呢？是因為查普曼夫人有接待男客人的習慣嗎？”