第14頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
波洛問：“在您的理論裏，安伯裏奧茲起什麽作用呢？”
“不清楚。我認為他是給弄來代人受過的。他不止一次耍過兩麵派，我敢說這次他是被陷害了。當然，這隻是一種想法。”
赫克爾？波洛悄聲地問：“假定您的想法是正確的話��以後還會發生什麽事呢？”
巴恩斯先生擦了擦鼻子。
“他們還會想法子弄他的”，他說，“噢，是的。他們會再幹的。時間不多了。我敢說布倫特肯定已經給人保護起來了。他們得加倍留神。不會是安排一個人帶著槍埋伏在灌木叢裏。不會用這種笨辦法。你告訴他們要留神那些看起來正派的人物��親戚、老傭人、替藥劑師配藥的助手、賣酒給他的酒商等等。除掉布倫特可值好幾百萬呢，而人們為了��比如說每年四千英鎊的一筆收入��是會樂於下手的。”
“能給那麽多嗎？”
“說不定還要多��”
波洛沉默片刻，然後說：“最先我也懷疑過賴利。”
“愛爾蘭人？愛爾蘭共和軍？”
“倒不是為這個，而是地毯上有一道痕跡，您知道，就象屍體曾經被移動過似的。但是，如果莫利是被哪個病人打死的話，他會死在手術室，也就沒有必要移動屍體。所以，起初我懷疑他不是被殺死在手術室，而是在他的辦公室裏��就在隔壁。這就表明殺死他的不是病人，而是同一幢房子的某個成員。”
“對極了”。巴恩斯先生讚賞道。
赫克爾？波洛站起身來，伸出手說：“謝謝，您給了我極大的幫助。”
回家的路上，波洛順訪了格倫威爾宮廷旅館。
正因為這次訪問，第二天一大早他就給傑普打電話。
“bonjour，mon ami（法語：早安，我的朋友）。今天陪審法庭開庭，是嗎？”
“是的，你要來參加嗎？”
“我可沒這打算。”
“我想這也不值得勞你的大駕。”
“你叫了塞恩斯伯裏？西爾小姐來作證嗎？”
“那位可愛的mabelle��為什麽不能就簡單地把它拚成mabel呢？這種女人我見著就有氣！不，我沒叫她來。沒這必要。”
“她沒跟你說過什麽嗎？”
“沒有，為什麽要跟我說什麽呢？”
赫克爾？波洛說：“我隻是問一問，如此而已。也許你聽到這事會感興趣的，塞恩斯伯裏？西爾小姐昨天晚上快吃晚飯的時候出了格倫戈威爾宮廷旅館��再沒有回來。”
“什麽？她逃跑了？”
“這是一種可能的解釋。”
“可為什麽？你也知道，她是完全清白的啊。她沒說謊，履歷清楚。我打電報到加爾各答查過她的情況��那還是我不知道安伯裏奧茲的死因以前了，否則我才不會費這個事呢��昨天晚上我得到了答覆。一切正常。她在那兒為人所知已經好些年了，而且她談的自己的情況都是真的��隻是隱瞞了一點她的婚姻情況。她嫁給了一個印度學生，後來發現他早就另有所戀。於是她改回了做姑娘時的姓，開始搞慈善工作。她跟傳教士們親密合作��教授演講術、幫忙搞業餘戲劇演出。事實上，我倒是說過她是個可怕的女人��但完全不是懷疑她跟兇殺案會有什麽相幹。而現在你說她把我們給甩了！我真不明白”，他停了一會兒，然後猜測說，“也許她隻是在那旅館住厭了？我就挺容易產生這種念頭。”
波洛說：“她的行李還在那兒。她身上什麽都沒帶。”
傑普開始正色以對了。
“她是什麽時間走的？”
“大約七點差一刻。”
“旅館的人怎麽樣？”
“他們很不安，女經理看起來急得快發瘋了。”
“那為什麽他們不報警呢？”
“因為，mon cher（法語：我親愛的），如果一位女士偶爾在外邊過上一夜（雖然從她的外表上看不出來），她完全有理由為叫警察來找她回去的做法感到生氣。哈裏森夫人，就是我們談到的女經理，給好多醫院打了電話以防萬一出了什麽事。我去的時候她正準備報警。看來我的出現是她祈禱的結果。我把事情全都承攬了下來，並說明我將謀求得到一位處事周全的警官的幫助。”
“我想，這個處事周全的警官是忠實於您的？”
“你想得很對。”
傑普長嘆一聲。
“好吧，庭審以後我到格倫戈威爾宮廷旅館來見你。”
當他們等待著女經理的時候，傑普嘟嘟囔囔地發著牢騷。
“那女人幹嗎要失蹤呢？”
“你承認這事挺費解吧？”
他們沒有能夠再談下去。
哈裏森夫人，格倫戈威爾宮廷旅館的老闆來了。
眼淚汪汪的哈裏森夫人很健談。她為塞恩斯伯裏？西爾小姐擔心極了。她會出什麽事呢？她飛快地把每一種可能發生的災禍都念叨了一番。丟錢了啦，突然生病啦，出血啦，被公共汽車撞倒啦，遭到搶劫或強姦啦��
她最後終於停下來換了口氣，接著又輕聲念叨：“多好的女人哪��她在我們這兒住得又高興又舒服。”
在傑普的要求下，她把他們領到了樓上那失蹤的女人簡樸的臥室。一切都收拾得井然有序。衣服都掛在衣櫥裏，睡衣疊得整整齊齊擱在床上，房間的一角放著塞恩斯伯裏？西爾小姐的兩個簡樸的衣箱。梳妝檯下麵擺了一排鞋��有些是耐穿的牛津鞋，兩雙很俗氣的鋥明光亮的高檔鞋，尖尖的後跟，還綴著皮革做的結子，此外還有幾雙差不多全新的素黑緞麵的晚便鞋，再有就是一雙拖鞋。波洛注意到晚上用的鞋要比白天穿的小一號��這個事實大概可以歸因於錢不夠用或者是貪慕虛榮。他不清楚塞恩斯伯裏？西爾小姐出去之前是不是抽出時間來把她鞋上配的帶扣fèng上了。但願她fèng好了。他素來討厭不修邊幅。
傑普這時正忙著在梳妝檯的一個抽屜裏翻檢著幾封書信。赫克爾？波洛小心翼翼地拉開五鬥櫥的一個抽屜，裏邊裝滿了內衣褲。他莊重地又把它關上，嚅嚅地說看來塞恩斯伯裏？西爾小姐很喜歡貼身穿毛料衣物，接著又打開了另一個放著長統襪的抽屜。
傑普問：“有什麽收穫嗎，波洛？”
波洛手裏晃著一雙襪子，悲傷地說：“九英寸的便宜絲光襪，大概值兩英鎊十一便士。”
傑普說：“你可不是來估價的，老夥計。這兒有兩封印度來的信，一兩張慈善組織開出的收據，沒發現要付的帳單。我們的塞恩斯伯裏？西爾小姐可真是個很值得尊敬的人啊。”
“但在穿衣打扮上太缺乏鑑賞力了，”波洛悲傷地說。
“不清楚。我認為他是給弄來代人受過的。他不止一次耍過兩麵派，我敢說這次他是被陷害了。當然，這隻是一種想法。”
赫克爾？波洛悄聲地問：“假定您的想法是正確的話��以後還會發生什麽事呢？”
巴恩斯先生擦了擦鼻子。
“他們還會想法子弄他的”，他說，“噢，是的。他們會再幹的。時間不多了。我敢說布倫特肯定已經給人保護起來了。他們得加倍留神。不會是安排一個人帶著槍埋伏在灌木叢裏。不會用這種笨辦法。你告訴他們要留神那些看起來正派的人物��親戚、老傭人、替藥劑師配藥的助手、賣酒給他的酒商等等。除掉布倫特可值好幾百萬呢，而人們為了��比如說每年四千英鎊的一筆收入��是會樂於下手的。”
“能給那麽多嗎？”
“說不定還要多��”
波洛沉默片刻，然後說：“最先我也懷疑過賴利。”
“愛爾蘭人？愛爾蘭共和軍？”
“倒不是為這個，而是地毯上有一道痕跡，您知道，就象屍體曾經被移動過似的。但是，如果莫利是被哪個病人打死的話，他會死在手術室，也就沒有必要移動屍體。所以，起初我懷疑他不是被殺死在手術室，而是在他的辦公室裏��就在隔壁。這就表明殺死他的不是病人，而是同一幢房子的某個成員。”
“對極了”。巴恩斯先生讚賞道。
赫克爾？波洛站起身來，伸出手說：“謝謝，您給了我極大的幫助。”
回家的路上，波洛順訪了格倫威爾宮廷旅館。
正因為這次訪問，第二天一大早他就給傑普打電話。
“bonjour，mon ami（法語：早安，我的朋友）。今天陪審法庭開庭，是嗎？”
“是的，你要來參加嗎？”
“我可沒這打算。”
“我想這也不值得勞你的大駕。”
“你叫了塞恩斯伯裏？西爾小姐來作證嗎？”
“那位可愛的mabelle��為什麽不能就簡單地把它拚成mabel呢？這種女人我見著就有氣！不，我沒叫她來。沒這必要。”
“她沒跟你說過什麽嗎？”
“沒有，為什麽要跟我說什麽呢？”
赫克爾？波洛說：“我隻是問一問，如此而已。也許你聽到這事會感興趣的，塞恩斯伯裏？西爾小姐昨天晚上快吃晚飯的時候出了格倫戈威爾宮廷旅館��再沒有回來。”
“什麽？她逃跑了？”
“這是一種可能的解釋。”
“可為什麽？你也知道，她是完全清白的啊。她沒說謊，履歷清楚。我打電報到加爾各答查過她的情況��那還是我不知道安伯裏奧茲的死因以前了，否則我才不會費這個事呢��昨天晚上我得到了答覆。一切正常。她在那兒為人所知已經好些年了，而且她談的自己的情況都是真的��隻是隱瞞了一點她的婚姻情況。她嫁給了一個印度學生，後來發現他早就另有所戀。於是她改回了做姑娘時的姓，開始搞慈善工作。她跟傳教士們親密合作��教授演講術、幫忙搞業餘戲劇演出。事實上，我倒是說過她是個可怕的女人��但完全不是懷疑她跟兇殺案會有什麽相幹。而現在你說她把我們給甩了！我真不明白”，他停了一會兒，然後猜測說，“也許她隻是在那旅館住厭了？我就挺容易產生這種念頭。”
波洛說：“她的行李還在那兒。她身上什麽都沒帶。”
傑普開始正色以對了。
“她是什麽時間走的？”
“大約七點差一刻。”
“旅館的人怎麽樣？”
“他們很不安，女經理看起來急得快發瘋了。”
“那為什麽他們不報警呢？”
“因為，mon cher（法語：我親愛的），如果一位女士偶爾在外邊過上一夜（雖然從她的外表上看不出來），她完全有理由為叫警察來找她回去的做法感到生氣。哈裏森夫人，就是我們談到的女經理，給好多醫院打了電話以防萬一出了什麽事。我去的時候她正準備報警。看來我的出現是她祈禱的結果。我把事情全都承攬了下來，並說明我將謀求得到一位處事周全的警官的幫助。”
“我想，這個處事周全的警官是忠實於您的？”
“你想得很對。”
傑普長嘆一聲。
“好吧，庭審以後我到格倫戈威爾宮廷旅館來見你。”
當他們等待著女經理的時候，傑普嘟嘟囔囔地發著牢騷。
“那女人幹嗎要失蹤呢？”
“你承認這事挺費解吧？”
他們沒有能夠再談下去。
哈裏森夫人，格倫戈威爾宮廷旅館的老闆來了。
眼淚汪汪的哈裏森夫人很健談。她為塞恩斯伯裏？西爾小姐擔心極了。她會出什麽事呢？她飛快地把每一種可能發生的災禍都念叨了一番。丟錢了啦，突然生病啦，出血啦，被公共汽車撞倒啦，遭到搶劫或強姦啦��
她最後終於停下來換了口氣，接著又輕聲念叨：“多好的女人哪��她在我們這兒住得又高興又舒服。”
在傑普的要求下，她把他們領到了樓上那失蹤的女人簡樸的臥室。一切都收拾得井然有序。衣服都掛在衣櫥裏，睡衣疊得整整齊齊擱在床上，房間的一角放著塞恩斯伯裏？西爾小姐的兩個簡樸的衣箱。梳妝檯下麵擺了一排鞋��有些是耐穿的牛津鞋，兩雙很俗氣的鋥明光亮的高檔鞋，尖尖的後跟，還綴著皮革做的結子，此外還有幾雙差不多全新的素黑緞麵的晚便鞋，再有就是一雙拖鞋。波洛注意到晚上用的鞋要比白天穿的小一號��這個事實大概可以歸因於錢不夠用或者是貪慕虛榮。他不清楚塞恩斯伯裏？西爾小姐出去之前是不是抽出時間來把她鞋上配的帶扣fèng上了。但願她fèng好了。他素來討厭不修邊幅。
傑普這時正忙著在梳妝檯的一個抽屜裏翻檢著幾封書信。赫克爾？波洛小心翼翼地拉開五鬥櫥的一個抽屜，裏邊裝滿了內衣褲。他莊重地又把它關上，嚅嚅地說看來塞恩斯伯裏？西爾小姐很喜歡貼身穿毛料衣物，接著又打開了另一個放著長統襪的抽屜。
傑普問：“有什麽收穫嗎，波洛？”
波洛手裏晃著一雙襪子，悲傷地說：“九英寸的便宜絲光襪，大概值兩英鎊十一便士。”
傑普說：“你可不是來估價的，老夥計。這兒有兩封印度來的信，一兩張慈善組織開出的收據，沒發現要付的帳單。我們的塞恩斯伯裏？西爾小姐可真是個很值得尊敬的人啊。”
“但在穿衣打扮上太缺乏鑑賞力了，”波洛悲傷地說。