第12頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我剛得到醫生作出的安伯裏奧茲的死亡報告。我不跟你講那些一條二款的術語了，簡單地說他是因腎上腺素和普魯卡因過量而死亡的。據我理解，這作用於他的心髒，造成了虛脫。那可憐的傢夥昨天下午說他不舒服，他說的正是實話。好，這下你看！腎上腺素和普魯卡因是牙科醫生注入牙齦的混合劑��用作局部麻醉的。莫利出了差錯，注she過量了，等安伯裏奧茲走了以後他發覺了，不敢承擔後果，於是就開槍自殺了。”
“用一隻據知不屬於他的手槍？”波洛質問道。
“但他完全可能有槍。親戚們不見得什麽都知道，有時候他們不知道的事多得驚人呢！”
“那倒是，是的。”
傑普說：“好了，你總算同意了，這是一個對整個事件完美的、合乎邏輯的解釋。”
波洛道：“你知道，我的朋友，它並不使我滿意。確實，有些病人對這些局部麻醉劑會有不良反應。腎上腺素的特應性是眾所周知的。它與普魯卡因合用會產生很微小的毒性。但是用這藥的醫生通常並沒有想到要去自殺啊！”
“是的，但你說的是麻醉劑用量適當的情況。在那種情況下不會有人對有關的大夫求全責備。是病人的特應性引發了死亡。而在這次事件中，很明顯，用藥肯定過量了。他們還沒有得出準確的數值��這種數量分析好象要花很長時間��但肯定是超出正常的劑量了。這說明莫利一定出了差錯。”
“既便如此”，波洛說，“那也僅僅是差錯，並不能視為犯罪啊。”
“是的，但這會影響他的飯碗。事實上，這會完全毀了他。誰也不會去找一個因為偶然有點走神就可能給你注she致命劑量的毒藥的牙醫。”
“我得承認，他幹的可是精細活兒。”
“這種事就是會發生��醫生會��藥劑師也會。多少年都仔細可靠，但是偏偏��隻一會兒的疏忽��就闖了禍，這倒楣的傢夥就一定得受罰吃苦。莫利是個情緒易受外界影響的人。如果是內外科醫生，一般總有藥劑師或配藥員分擔責任��或者是同當罪責。在這次事件裏，莫利得一個人負責。”
波洛提出了異議。
“他不能留下幾句話，說明他自己做的一切，說明他無法承擔後果嗎？他就不能留下點那種東西嗎？不能給他姐姐留一句話嗎？”
“依我看，不能。他突然意識到發生了什麽事��嚇得完全不知所措了，於是就採取了最快的了結辦法。”
波洛沒有答話。
傑普說：“我了解你，老夥計。每當接觸到死人的案子，你都希望它就是謀殺案！我承認這次把你引到這條路上我有責任。我犯了錯誤，我坦率地承認。”
波洛說：“我仍然認為，也許還可以有另外的解釋。”
“我敢說還可以有很多其他的解釋。我也想過��但它們都太荒誕了。讓我們假設安伯裏奧茲殺死了莫利，回到家裏，滿心悔恨，於是就用從莫利的手術室偷來的麻醉劑自殺了。如果你以為有這種可能的話，我卻認為一點也不可能。我們局裏有安伯裏奧茲的一份記錄。相當有意思。他起初在希臘是個旅館看門人，後來捲入了政治活動。他在德國和法國幹過諜報工作��也因此弄到些小錢。但他並沒有能靠這個很快發財，而且據信他曾經有過一兩次敲詐的前科。我們的安伯裏奧茲先生可不是什麽好人哪。他去年到印度去了一趟，據信是把一個土著王公狠狠地敲了一筆。困難的是始終沒能找到對付他的證據。他滑得象條鱔魚！因此，還有另外的可能性。他也許想詐莫利一件什麽事。而莫利抓住了這千載難逢的良機，給他注she了超量的腎上腺素和普魯卡因，希望這會被判定為一次不幸的事故��由於腎上腺素的特應性之類的原因。後來，等這傢夥走了，莫利突然後悔極了，就走了絕路。當然，這是有可能的，但我怎麽也不能把莫利看成個蓄意殺人的兇手。不，我完全確信這就象我開頭說的那樣��是個名副其實的錯誤。我們隻好就這樣把這事擱下了，波洛。我已經跟頭兒談過了，他也覺得很清楚了。”
“我明白了”，波洛嘆息說，“我明白了��”
傑普好心地說：“我明白你的感覺，老夥計。但不可能每次都有一個稱心如意的、有刺激的兇殺案啊！就談到這兒吧。我能表示歉意的隻有一句老話，‘對不起給您添麻煩了！”
他把電話掛了。
赫克爾？波洛坐在他那漂亮時髦的書桌前。他喜歡現代家俱。它們寬闊結實的風格比沒有稜角的古代式樣更合他的脾氣。
他麵前放著一張方方正正的白紙，上麵整齊地寫著一些標題和注釋。有些地方還畫著問號。
首先是：
安伯裏奧茲。間諜活動。為此到英國來嗎？去年到過印度，在暴亂和騷動時期。可能是共產主義代理人。
下麵有一截空白，然後又是一段標題：
弗蘭克？卡特？莫利對他不滿意。最近被解僱了。為什麽？
再下來是一個隻畫有問號的名字：
霍華德？雷克斯？
緊接著是一句打著引號的話：
“可這太荒唐了！”？？？
赫克爾？波洛的腦子裏疑問叢生。窗外有一隻鳥銜著細枝在做窩。赫克爾？波洛枯坐在那兒，雞蛋似的頭歪在一邊，就活象一隻鳥。
他又在稍下麵一點兒的地方寫出一條線索。
巴恩斯先生？
他停了一下，又接著寫道：
莫利的辦公室？地毯上的痕跡。可能性。
他對最後的一條線索思考了片刻。
然後他站了起來，要來了帽子和手杖，出去了。
四十五分鍾以後赫克爾？波洛走出了伊陵大道地鐵站，再過五分鍾他就到了目的地��城堡園路88號。
這是一座不大的房子，一側與鄰屋相連而建。門前的花園引得赫克爾？波洛為之頷首稱羨。
“極好的對稱美，”他自言自語地說。
巴恩斯先生在家，波洛被讓進了一間精緻的小餐室，巴恩斯先生馬上就出來了。
巴恩斯先生是個小個子，眼睛老是不停地眨巴，頭幾乎禿盡了。他從眼鏡上緣窺視著來訪者，左手撚弄著波洛交給女僕的名片。
他的聲音很小，一本正經，就象在用假聲說話似的：“呃，呃，波洛先生？我深感榮幸。”
“請您一定原諒我這麽隨便地前來拜訪。”波洛禮儀周到地說。
“這種方式再好不過了”，巴恩斯先生說，“時間也很好。差一刻鍾到七點��每年這個季節，這個時間正好可以在家裏找到任何人”，他擺擺手，“請坐，波洛先生。相信我們可以好好地談一談。我想，大概是夏洛蒂皇後街58號的事吧？”
“用一隻據知不屬於他的手槍？”波洛質問道。
“但他完全可能有槍。親戚們不見得什麽都知道，有時候他們不知道的事多得驚人呢！”
“那倒是，是的。”
傑普說：“好了，你總算同意了，這是一個對整個事件完美的、合乎邏輯的解釋。”
波洛道：“你知道，我的朋友，它並不使我滿意。確實，有些病人對這些局部麻醉劑會有不良反應。腎上腺素的特應性是眾所周知的。它與普魯卡因合用會產生很微小的毒性。但是用這藥的醫生通常並沒有想到要去自殺啊！”
“是的，但你說的是麻醉劑用量適當的情況。在那種情況下不會有人對有關的大夫求全責備。是病人的特應性引發了死亡。而在這次事件中，很明顯，用藥肯定過量了。他們還沒有得出準確的數值��這種數量分析好象要花很長時間��但肯定是超出正常的劑量了。這說明莫利一定出了差錯。”
“既便如此”，波洛說，“那也僅僅是差錯，並不能視為犯罪啊。”
“是的，但這會影響他的飯碗。事實上，這會完全毀了他。誰也不會去找一個因為偶然有點走神就可能給你注she致命劑量的毒藥的牙醫。”
“我得承認，他幹的可是精細活兒。”
“這種事就是會發生��醫生會��藥劑師也會。多少年都仔細可靠，但是偏偏��隻一會兒的疏忽��就闖了禍，這倒楣的傢夥就一定得受罰吃苦。莫利是個情緒易受外界影響的人。如果是內外科醫生，一般總有藥劑師或配藥員分擔責任��或者是同當罪責。在這次事件裏，莫利得一個人負責。”
波洛提出了異議。
“他不能留下幾句話，說明他自己做的一切，說明他無法承擔後果嗎？他就不能留下點那種東西嗎？不能給他姐姐留一句話嗎？”
“依我看，不能。他突然意識到發生了什麽事��嚇得完全不知所措了，於是就採取了最快的了結辦法。”
波洛沒有答話。
傑普說：“我了解你，老夥計。每當接觸到死人的案子，你都希望它就是謀殺案！我承認這次把你引到這條路上我有責任。我犯了錯誤，我坦率地承認。”
波洛說：“我仍然認為，也許還可以有另外的解釋。”
“我敢說還可以有很多其他的解釋。我也想過��但它們都太荒誕了。讓我們假設安伯裏奧茲殺死了莫利，回到家裏，滿心悔恨，於是就用從莫利的手術室偷來的麻醉劑自殺了。如果你以為有這種可能的話，我卻認為一點也不可能。我們局裏有安伯裏奧茲的一份記錄。相當有意思。他起初在希臘是個旅館看門人，後來捲入了政治活動。他在德國和法國幹過諜報工作��也因此弄到些小錢。但他並沒有能靠這個很快發財，而且據信他曾經有過一兩次敲詐的前科。我們的安伯裏奧茲先生可不是什麽好人哪。他去年到印度去了一趟，據信是把一個土著王公狠狠地敲了一筆。困難的是始終沒能找到對付他的證據。他滑得象條鱔魚！因此，還有另外的可能性。他也許想詐莫利一件什麽事。而莫利抓住了這千載難逢的良機，給他注she了超量的腎上腺素和普魯卡因，希望這會被判定為一次不幸的事故��由於腎上腺素的特應性之類的原因。後來，等這傢夥走了，莫利突然後悔極了，就走了絕路。當然，這是有可能的，但我怎麽也不能把莫利看成個蓄意殺人的兇手。不，我完全確信這就象我開頭說的那樣��是個名副其實的錯誤。我們隻好就這樣把這事擱下了，波洛。我已經跟頭兒談過了，他也覺得很清楚了。”
“我明白了”，波洛嘆息說，“我明白了��”
傑普好心地說：“我明白你的感覺，老夥計。但不可能每次都有一個稱心如意的、有刺激的兇殺案啊！就談到這兒吧。我能表示歉意的隻有一句老話，‘對不起給您添麻煩了！”
他把電話掛了。
赫克爾？波洛坐在他那漂亮時髦的書桌前。他喜歡現代家俱。它們寬闊結實的風格比沒有稜角的古代式樣更合他的脾氣。
他麵前放著一張方方正正的白紙，上麵整齊地寫著一些標題和注釋。有些地方還畫著問號。
首先是：
安伯裏奧茲。間諜活動。為此到英國來嗎？去年到過印度，在暴亂和騷動時期。可能是共產主義代理人。
下麵有一截空白，然後又是一段標題：
弗蘭克？卡特？莫利對他不滿意。最近被解僱了。為什麽？
再下來是一個隻畫有問號的名字：
霍華德？雷克斯？
緊接著是一句打著引號的話：
“可這太荒唐了！”？？？
赫克爾？波洛的腦子裏疑問叢生。窗外有一隻鳥銜著細枝在做窩。赫克爾？波洛枯坐在那兒，雞蛋似的頭歪在一邊，就活象一隻鳥。
他又在稍下麵一點兒的地方寫出一條線索。
巴恩斯先生？
他停了一下，又接著寫道：
莫利的辦公室？地毯上的痕跡。可能性。
他對最後的一條線索思考了片刻。
然後他站了起來，要來了帽子和手杖，出去了。
四十五分鍾以後赫克爾？波洛走出了伊陵大道地鐵站，再過五分鍾他就到了目的地��城堡園路88號。
這是一座不大的房子，一側與鄰屋相連而建。門前的花園引得赫克爾？波洛為之頷首稱羨。
“極好的對稱美，”他自言自語地說。
巴恩斯先生在家，波洛被讓進了一間精緻的小餐室，巴恩斯先生馬上就出來了。
巴恩斯先生是個小個子，眼睛老是不停地眨巴，頭幾乎禿盡了。他從眼鏡上緣窺視著來訪者，左手撚弄著波洛交給女僕的名片。
他的聲音很小，一本正經，就象在用假聲說話似的：“呃，呃，波洛先生？我深感榮幸。”
“請您一定原諒我這麽隨便地前來拜訪。”波洛禮儀周到地說。
“這種方式再好不過了”，巴恩斯先生說，“時間也很好。差一刻鍾到七點��每年這個季節，這個時間正好可以在家裏找到任何人”，他擺擺手，“請坐，波洛先生。相信我們可以好好地談一談。我想，大概是夏洛蒂皇後街58號的事吧？”