第11頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“讓我想想——我進去的時候那兒隻有一個年輕人。我想他的牙一定正痛，因為他嘴裏念念有詞，看起來很粗野，手裏邊稀裏嘩啦地翻著一本雜誌。後來他突然跳起來走了出去。他一定是牙痛得太厲害了！”
“您不知道他出去以後是不是就離開了診所？”
“我一點也不知道。我以為他隻是覺得再也沒法等了，非得馬上去見醫生呢。但他不可能是去找莫利先生，因為隻過了幾分鍾聽差就來把我領到莫利先生那裏去了。”
“您出來的時候沒有再進候診室嗎？”
“沒有。因為您知道，我還在莫利先生那裏就已經戴好了帽子，弄好了頭髮。有那麽一些人”，塞恩斯伯裏？西爾小姐接著說，她越說越起勁，“他們把帽子放在樓下候診室裏，我就從來不這樣。我有個朋友，她曾經這麽幹過一回，結果發生了一件令人痛心的事。那是頂新帽子，她小心地把它放在一張椅子上，當她再下來的時候，您相信嗎，有個小孩在上麵坐過了，把它壓扁了。毀了！完全給毀了！”
“真是個悲劇。”波洛禮貌地說。
“我認為小孩的母親應該負完全責任”，塞恩斯伯裏？西爾小姐宣判道，“當母親的應該看好她們的孩子。小寶貝兒們並不想妨害別人，但他們必須得有人照看。”
傑普問：“這麽說那牙痛的年輕人是您在夏洛蒂皇後街58號見到的唯一的病人了？”
“我上樓到莫利先生那兒去的時候，有一位先生下樓走了——噢，我還記得——我剛到的時候還碰到一個怪裏怪氣的外國人從裏邊出來。”
傑普輕輕咳了一聲。波洛卻神情莊重地說：“那是我，女士。”
“噢，我的天！”塞恩斯伯裏？西爾小姐仔細地端詳著他，“真的是您！請千萬寬恕我——我眼睛太近視了——而且這兒很黑，是不是？”她一下了變得有點語無倫次起來，“真的，我要說，我自以為有很好的記憶，能記住別人的相貌。但這兒光線太暗了，對不對？請您千萬寬恕我這最不幸的錯誤！”
他們趕緊安慰她，使她平靜下來，傑普才又問道：“您能肯定莫利先生沒有說過這樣的話嗎——比方說——他今天上午等待著一次痛苦的會見什麽的？一點也沒有聽說嗎？”
“沒有，真的，我可以肯定他沒說過。”
“他沒有提到一個叫安伯裏奧茲的病人嗎？”
“沒有，沒有。他真的什麽都沒說——我是說，除了牙科醫生必須得說的那些話以外。”
波洛的腦海裏飛快地閃過幾句話：“漱漱口。請再張大點，輕輕閉上嘴。”
傑普進一步說，也許有必要請塞恩斯伯裏？西爾小姐出庭作證呢。
起初塞恩斯伯裏？西爾小姐失聲驚叫起來，然後她似乎也就默許了這個請求。傑普隨口提起的另一個問題又引出了塞恩斯伯裏？西爾小姐的生平故事。
看來她是六個月前從印度來英國的。她在很多家旅館和供膳寄宿處住過，最後因為非常喜歡格倫戈威爾宮廷旅館賓至如歸的氣氛，才在這裏住了下來；她在印度時主要住在加爾各答，在那裏做傳教慈善工作並講授演講術。
“純正、清晰的英語——是第一重要的，偵探長先生。您知道”——塞恩斯伯裏？西爾小姐傻癡癡地笑起來，但又忍住了——“年輕的時候，我當過演員。噢，隻演過幾個小角色，都是些跑龍套的角色！但我抱負很大，不斷學習豐富自己，一直到能演各種劇目。後來我週遊世界各地，去演——莎士比亞，肖伯納”，她嘆了一口氣，“我們這些可憐的女人出毛病就出在感情上——總受感情的支配。這時我一時衝動，輕率地結了婚。天啊！我們幾乎馬上就分手了。我——我是悲慘地給人欺騙了，我又改回了做姑娘時的姓，一個朋友熱心地給我提供了一筆錢，讓我開起了演講學校。我還幫著建立了一個業餘劇團。我一定要給你們看幾張我們的海報。”
傑普偵探長可知道那會有多危險！他趕緊逃走了，塞恩斯伯裏？西爾小姐卻還在沒完沒了地說最後的幾句話——“要是，出於某種偶然，我的名字要出現在報紙上的話——我是說，作為一個出庭作證的證人——你們能保證把它寫對嗎？梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾——梅貝爾是m.a.b.e.l.l.e，西爾是s.e.a.l.e。當然啦，要是他們真的要提到我的話，我還曾經在牛津長租劇場演過《如願》呢。”
“當然，當然。”傑普偵探長簡直逃一樣地跑了出來。
在出租汽車上，他長嘆一聲，擦著額頭。
“要是有必要的話，我們應該能夠對她的一切進行核查，”他說，“除非她說的全都是假話——但我不相信會是這樣！”
波洛搖著頭。
“說謊的人，”他說，“既不會說得這樣詳細，也不會說得這麽毫無條理！”
傑普接著說：“我原來還擔心她會不願意出庭作證呢——多數沒結婚的中年女人都這樣——但她當過演員，這使她渴望開口說話。她有點好出風頭！”
波洛問道：“你真的要她出庭嗎？”
“也許不，這得看情況。”他頓了一下又說：“我現在更加確信，波洛，這不是自殺案。”
“動機呢？”
“我們不是正在找嗎？要是莫利曾經勾引過安伯裏奧茲的女兒呢？”
波洛沒有說話。他盡力設想莫利扮演一個勾引者的角色，去勾引一個美目盼兮的希臘少女，但他可悲地失敗了。
他提醒傑普，賴利先生說過，他的合夥人一點都沒有生活情趣。
傑普含糊地回答：“噢，你怎麽知道出門遊逛一趟會發生些什麽事情呢！”他又感覺良好地加了一句，“等我們跟這傢夥談過以後就會清楚該怎麽辦了。”
他們付了車錢，走進薩瓦旅館。
傑普向人打聽安伯裏奧茲。
服務生很奇怪地看著他倆。說道：“安伯裏奧茲先生？很抱歉，先生，恐怕你們不能見他。”
“噢，我能的，夥計。”傑普堅持說。他把服務生拉到一旁，把證件給他看。
服務生回答道：“您沒弄清楚，先生。安伯裏奧茲先生半小時以前死了。”
對赫克爾？波洛來說，就好象有一扇門輕輕地、但無可挽回地關上了。
第三章、五是五，六是六，多銜糙枝窩不漏
二十四小時以後，傑普給打電話給波洛。他的腔調裏帶點苦澀的味道。
“了結了！完事了！”
“你想說什麽呀，我的朋友？”
“莫利真是自殺的，我們找到動機了。”
“是什麽？”
“您不知道他出去以後是不是就離開了診所？”
“我一點也不知道。我以為他隻是覺得再也沒法等了，非得馬上去見醫生呢。但他不可能是去找莫利先生，因為隻過了幾分鍾聽差就來把我領到莫利先生那裏去了。”
“您出來的時候沒有再進候診室嗎？”
“沒有。因為您知道，我還在莫利先生那裏就已經戴好了帽子，弄好了頭髮。有那麽一些人”，塞恩斯伯裏？西爾小姐接著說，她越說越起勁，“他們把帽子放在樓下候診室裏，我就從來不這樣。我有個朋友，她曾經這麽幹過一回，結果發生了一件令人痛心的事。那是頂新帽子，她小心地把它放在一張椅子上，當她再下來的時候，您相信嗎，有個小孩在上麵坐過了，把它壓扁了。毀了！完全給毀了！”
“真是個悲劇。”波洛禮貌地說。
“我認為小孩的母親應該負完全責任”，塞恩斯伯裏？西爾小姐宣判道，“當母親的應該看好她們的孩子。小寶貝兒們並不想妨害別人，但他們必須得有人照看。”
傑普問：“這麽說那牙痛的年輕人是您在夏洛蒂皇後街58號見到的唯一的病人了？”
“我上樓到莫利先生那兒去的時候，有一位先生下樓走了——噢，我還記得——我剛到的時候還碰到一個怪裏怪氣的外國人從裏邊出來。”
傑普輕輕咳了一聲。波洛卻神情莊重地說：“那是我，女士。”
“噢，我的天！”塞恩斯伯裏？西爾小姐仔細地端詳著他，“真的是您！請千萬寬恕我——我眼睛太近視了——而且這兒很黑，是不是？”她一下了變得有點語無倫次起來，“真的，我要說，我自以為有很好的記憶，能記住別人的相貌。但這兒光線太暗了，對不對？請您千萬寬恕我這最不幸的錯誤！”
他們趕緊安慰她，使她平靜下來，傑普才又問道：“您能肯定莫利先生沒有說過這樣的話嗎——比方說——他今天上午等待著一次痛苦的會見什麽的？一點也沒有聽說嗎？”
“沒有，真的，我可以肯定他沒說過。”
“他沒有提到一個叫安伯裏奧茲的病人嗎？”
“沒有，沒有。他真的什麽都沒說——我是說，除了牙科醫生必須得說的那些話以外。”
波洛的腦海裏飛快地閃過幾句話：“漱漱口。請再張大點，輕輕閉上嘴。”
傑普進一步說，也許有必要請塞恩斯伯裏？西爾小姐出庭作證呢。
起初塞恩斯伯裏？西爾小姐失聲驚叫起來，然後她似乎也就默許了這個請求。傑普隨口提起的另一個問題又引出了塞恩斯伯裏？西爾小姐的生平故事。
看來她是六個月前從印度來英國的。她在很多家旅館和供膳寄宿處住過，最後因為非常喜歡格倫戈威爾宮廷旅館賓至如歸的氣氛，才在這裏住了下來；她在印度時主要住在加爾各答，在那裏做傳教慈善工作並講授演講術。
“純正、清晰的英語——是第一重要的，偵探長先生。您知道”——塞恩斯伯裏？西爾小姐傻癡癡地笑起來，但又忍住了——“年輕的時候，我當過演員。噢，隻演過幾個小角色，都是些跑龍套的角色！但我抱負很大，不斷學習豐富自己，一直到能演各種劇目。後來我週遊世界各地，去演——莎士比亞，肖伯納”，她嘆了一口氣，“我們這些可憐的女人出毛病就出在感情上——總受感情的支配。這時我一時衝動，輕率地結了婚。天啊！我們幾乎馬上就分手了。我——我是悲慘地給人欺騙了，我又改回了做姑娘時的姓，一個朋友熱心地給我提供了一筆錢，讓我開起了演講學校。我還幫著建立了一個業餘劇團。我一定要給你們看幾張我們的海報。”
傑普偵探長可知道那會有多危險！他趕緊逃走了，塞恩斯伯裏？西爾小姐卻還在沒完沒了地說最後的幾句話——“要是，出於某種偶然，我的名字要出現在報紙上的話——我是說，作為一個出庭作證的證人——你們能保證把它寫對嗎？梅貝爾？塞恩斯伯裏？西爾——梅貝爾是m.a.b.e.l.l.e，西爾是s.e.a.l.e。當然啦，要是他們真的要提到我的話，我還曾經在牛津長租劇場演過《如願》呢。”
“當然，當然。”傑普偵探長簡直逃一樣地跑了出來。
在出租汽車上，他長嘆一聲，擦著額頭。
“要是有必要的話，我們應該能夠對她的一切進行核查，”他說，“除非她說的全都是假話——但我不相信會是這樣！”
波洛搖著頭。
“說謊的人，”他說，“既不會說得這樣詳細，也不會說得這麽毫無條理！”
傑普接著說：“我原來還擔心她會不願意出庭作證呢——多數沒結婚的中年女人都這樣——但她當過演員，這使她渴望開口說話。她有點好出風頭！”
波洛問道：“你真的要她出庭嗎？”
“也許不，這得看情況。”他頓了一下又說：“我現在更加確信，波洛，這不是自殺案。”
“動機呢？”
“我們不是正在找嗎？要是莫利曾經勾引過安伯裏奧茲的女兒呢？”
波洛沒有說話。他盡力設想莫利扮演一個勾引者的角色，去勾引一個美目盼兮的希臘少女，但他可悲地失敗了。
他提醒傑普，賴利先生說過，他的合夥人一點都沒有生活情趣。
傑普含糊地回答：“噢，你怎麽知道出門遊逛一趟會發生些什麽事情呢！”他又感覺良好地加了一句，“等我們跟這傢夥談過以後就會清楚該怎麽辦了。”
他們付了車錢，走進薩瓦旅館。
傑普向人打聽安伯裏奧茲。
服務生很奇怪地看著他倆。說道：“安伯裏奧茲先生？很抱歉，先生，恐怕你們不能見他。”
“噢，我能的，夥計。”傑普堅持說。他把服務生拉到一旁，把證件給他看。
服務生回答道：“您沒弄清楚，先生。安伯裏奧茲先生半小時以前死了。”
對赫克爾？波洛來說，就好象有一扇門輕輕地、但無可挽回地關上了。
第三章、五是五，六是六，多銜糙枝窩不漏
二十四小時以後，傑普給打電話給波洛。他的腔調裏帶點苦澀的味道。
“了結了！完事了！”
“你想說什麽呀，我的朋友？”
“莫利真是自殺的，我們找到動機了。”
“是什麽？”