第10頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“是傑普偵探長嗎？”
傑普迎上前去，並介紹了赫克爾？波洛。布倫特饒有興趣地打量著他。
“我聽說過您，這是肯定的，波洛先生。而且肯定——最近——在什麽地方——”，他停住口，皺起了眉。
波洛說：“今天早晨，先生，在ce pauvre（法語：可憐）的莫利先生的候診室裏。”
阿裏斯泰爾？布倫特的眉結解開了。他說：“對了。我就知道在什麽地方見過您”。他轉向傑普，“我能為您做點什麽？聽到可憐的莫利的事我非常難過。”
“您感到吃驚嗎，布倫特先生？”
“很吃驚。當然，我並不怎麽了解他，可我覺得他完全不象要自殺的人。”
“今天上午，他的身體和精神看起來都還好吧？”
“我覺得是這樣——是的”，阿裏斯泰爾？布倫特停了一下，然後帶著一種近乎孩子氣的微笑說，“說真的，我心裏很害怕去看牙醫。我特別恨那該死的玩意兒在嘴裏吱吱亂鑽。所以我很少注意到別的什麽。剛一做完，你們知道，我就起來走了。但我要說那時候莫利看來完全正常。心情愉快，忙乎個不停。”
“您經常找他看牙嗎？”
“我想這是我第三次或是第四次去找他了。一年前開始我的牙才開始老出毛病的。大概真是老了的緣故吧。”
赫克爾？波洛問：“最初是誰給您介紹的莫利先生？”
布倫特皺緊雙眉，盡力聚精會神地回想著。
“讓我想想——有一次我牙疼——有人告訴我去找夏洛蒂皇後街的莫利先生——不行，我怎麽也想不起是誰了。對不起。”
波洛說：“要是想起來，您可以告訴我們嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特好奇地看著他。
他回答道：“當然可以。為什麽？這很重要嗎？”
“我覺得”，波洛說，“這可能非常重要。”
就在他們正走下寓所前的台階時，一輛小汽車嘎然停在門口。這是一輛專為運動目的製造的汽車——坐這種車的人要出來必須從方向盤下麵扭動身體一截一截地往外擠。
那正在下車的年輕女人看起來就象隻由手臂和腿構成的一樣。兩個男人已經談著話轉身沿著街道走去了，她才終於從車裏鑽出來了。
姑娘站在人行道上望著他們。突然，她大喊了一聲“喂！”
兩個人都沒意識到是在叫他們，誰也沒有轉過臉來。那姑娘又叫道：“喂！喂！那邊那兩位！”
他們停下來，好奇地四望。姑娘朝他們走過去，手臂和腿上壓痕猶存。她又高又瘦，伶俐活潑的表情彌補了她長相上的不足。她的皮膚黝黑，是那種經過大量日曬後的深棕色。
她對波洛說：“我認識你——你是大偵探赫克爾？波洛！”她的聲音熱情渾厚，略帶一點美國口音。
波洛回答：“聽候您的吩咐，小姐。”
她的目光移向他的同伴，波洛連忙介紹：“這位是傑普偵探長。”
她的眼睛一下子睜得老大——好象顯得很吃驚。她聲音有點急促地說：“你們來這兒幹什麽？阿裏斯泰爾姨公他沒——沒出什麽事吧？”
波洛立即反問道：“您怎麽會這麽想呢，小姐？”
“他沒事？太好了。”
傑普接過了波洛的問題。
“您怎麽會以為布倫特先生出了事呢，呃——您怎麽稱呼——小姐？”
他停下來。
姑娘一字一句地回答：“奧莉維亞，珍妮？奧莉維亞。”然後她輕輕地、不能讓人信服地笑了笑說：“門前警犬打轉，樓頂必有炸彈，不是嗎？”
“我很欣慰地告訴您布倫特先生平安無事，奧莉維亞小姐。”
她直視著波洛。
“那麽是他叫你來做什麽嗎？”
傑普說：“奧莉維亞小姐，是我們來拜訪他，想讓他就今天上午發生的一起自殺事件提供點線索。”
她追問道：“自殺？誰自殺了？在哪兒？”
“一位牙科醫生，夏洛蒂皇後街58號的莫利先生。”
“噢！”珍妮？奧莉維亞失聲叫道，“噢——”，她皺起眉，眼盯著前方。然後她出人意料地說：“噢，可這太荒唐了！”她一轉身，突然間一點不講客套地離開了他們，登登登跑上了哥特樓的台階，掏出鑰匙開門進去了。
“啊！”傑普凝視著她的背影發話了，“要說這事可有點奇怪啊。”
“有意思”，波洛緩緩地說。
傑普定定神，看了一眼腕上的表，招手攔了一輛過路的計程車。
“我們還來得及趕在去薩瓦旅館之前先拜訪塞恩斯伯裏？西爾。”
塞恩斯伯裏？西爾小姐正坐在格倫戈威爾宮廷旅館光線暗淡的休息室裏喝茶。
穿便衣的警官的出現使她感到有些慌張——但傑普看出她的激動其實源於欣喜。而波洛則傷心地發現她仍然沒有把鞋上的帶扣fèng好。
“真的，警官先生”，塞恩斯伯裏？西爾小姐顛三倒四地說著話，眼睛不停地東張西望，“我真不知道我們在什麽地方才沒人打擾，這太難了——特別是吃茶點的時間——也許您想用點茶——還有——還有您的朋友呢？”
“別為我費心，小姐，”傑普說，“這位是赫克爾？波洛先生。”
“是嗎？”塞恩斯伯裏？西爾小姐說，“也許——你們真的——你們兩位都不想喝茶？不嗎？那，我們或者該到客廳去坐坐，雖然那兒經常是客滿的。啊，我看見那兒有個拐角——就是牆凹進去的那塊兒，那桌人剛走。我們坐過去吧——”
她領頭就朝那比較僻靜一點的、放著一張沙發和兩張椅子的凹處走去。波洛和傑普緊跟著她，前者還撿起了塞恩斯伯裏？西爾小姐照例丟下的一條圍巾和一張手帕。
他將它們交還給她。
“噢，謝謝——我太粗心了。現在，偵探先生，請——不，是偵探長先生，對不對？請您隨便向我提問吧。這真是一件令人悲痛的事。可憐的人——我想，他是不是心裏有什麽事？我們生活的可真是個憂患重重的時代呀！”
“您發現他憂慮嗎？塞恩斯伯裏？西爾小姐？”
“嗯——”塞恩斯伯裏？西爾小姐回想著，最後有些猶豫地說，“您知道，我也不敢肯定他的確是在憂慮！不過也可能我沒注意到——特別是在那種環境下。我想大概我是個膽小的人。”塞恩斯伯裏？西爾小姐嗤嗤地笑了，拍了拍她那一頭鳥窩似的捲髮。
“您能告訴我們當您在候診室的時候，那裏邊都有誰嗎？”
傑普迎上前去，並介紹了赫克爾？波洛。布倫特饒有興趣地打量著他。
“我聽說過您，這是肯定的，波洛先生。而且肯定——最近——在什麽地方——”，他停住口，皺起了眉。
波洛說：“今天早晨，先生，在ce pauvre（法語：可憐）的莫利先生的候診室裏。”
阿裏斯泰爾？布倫特的眉結解開了。他說：“對了。我就知道在什麽地方見過您”。他轉向傑普，“我能為您做點什麽？聽到可憐的莫利的事我非常難過。”
“您感到吃驚嗎，布倫特先生？”
“很吃驚。當然，我並不怎麽了解他，可我覺得他完全不象要自殺的人。”
“今天上午，他的身體和精神看起來都還好吧？”
“我覺得是這樣——是的”，阿裏斯泰爾？布倫特停了一下，然後帶著一種近乎孩子氣的微笑說，“說真的，我心裏很害怕去看牙醫。我特別恨那該死的玩意兒在嘴裏吱吱亂鑽。所以我很少注意到別的什麽。剛一做完，你們知道，我就起來走了。但我要說那時候莫利看來完全正常。心情愉快，忙乎個不停。”
“您經常找他看牙嗎？”
“我想這是我第三次或是第四次去找他了。一年前開始我的牙才開始老出毛病的。大概真是老了的緣故吧。”
赫克爾？波洛問：“最初是誰給您介紹的莫利先生？”
布倫特皺緊雙眉，盡力聚精會神地回想著。
“讓我想想——有一次我牙疼——有人告訴我去找夏洛蒂皇後街的莫利先生——不行，我怎麽也想不起是誰了。對不起。”
波洛說：“要是想起來，您可以告訴我們嗎？”
阿裏斯泰爾？布倫特好奇地看著他。
他回答道：“當然可以。為什麽？這很重要嗎？”
“我覺得”，波洛說，“這可能非常重要。”
就在他們正走下寓所前的台階時，一輛小汽車嘎然停在門口。這是一輛專為運動目的製造的汽車——坐這種車的人要出來必須從方向盤下麵扭動身體一截一截地往外擠。
那正在下車的年輕女人看起來就象隻由手臂和腿構成的一樣。兩個男人已經談著話轉身沿著街道走去了，她才終於從車裏鑽出來了。
姑娘站在人行道上望著他們。突然，她大喊了一聲“喂！”
兩個人都沒意識到是在叫他們，誰也沒有轉過臉來。那姑娘又叫道：“喂！喂！那邊那兩位！”
他們停下來，好奇地四望。姑娘朝他們走過去，手臂和腿上壓痕猶存。她又高又瘦，伶俐活潑的表情彌補了她長相上的不足。她的皮膚黝黑，是那種經過大量日曬後的深棕色。
她對波洛說：“我認識你——你是大偵探赫克爾？波洛！”她的聲音熱情渾厚，略帶一點美國口音。
波洛回答：“聽候您的吩咐，小姐。”
她的目光移向他的同伴，波洛連忙介紹：“這位是傑普偵探長。”
她的眼睛一下子睜得老大——好象顯得很吃驚。她聲音有點急促地說：“你們來這兒幹什麽？阿裏斯泰爾姨公他沒——沒出什麽事吧？”
波洛立即反問道：“您怎麽會這麽想呢，小姐？”
“他沒事？太好了。”
傑普接過了波洛的問題。
“您怎麽會以為布倫特先生出了事呢，呃——您怎麽稱呼——小姐？”
他停下來。
姑娘一字一句地回答：“奧莉維亞，珍妮？奧莉維亞。”然後她輕輕地、不能讓人信服地笑了笑說：“門前警犬打轉，樓頂必有炸彈，不是嗎？”
“我很欣慰地告訴您布倫特先生平安無事，奧莉維亞小姐。”
她直視著波洛。
“那麽是他叫你來做什麽嗎？”
傑普說：“奧莉維亞小姐，是我們來拜訪他，想讓他就今天上午發生的一起自殺事件提供點線索。”
她追問道：“自殺？誰自殺了？在哪兒？”
“一位牙科醫生，夏洛蒂皇後街58號的莫利先生。”
“噢！”珍妮？奧莉維亞失聲叫道，“噢——”，她皺起眉，眼盯著前方。然後她出人意料地說：“噢，可這太荒唐了！”她一轉身，突然間一點不講客套地離開了他們，登登登跑上了哥特樓的台階，掏出鑰匙開門進去了。
“啊！”傑普凝視著她的背影發話了，“要說這事可有點奇怪啊。”
“有意思”，波洛緩緩地說。
傑普定定神，看了一眼腕上的表，招手攔了一輛過路的計程車。
“我們還來得及趕在去薩瓦旅館之前先拜訪塞恩斯伯裏？西爾。”
塞恩斯伯裏？西爾小姐正坐在格倫戈威爾宮廷旅館光線暗淡的休息室裏喝茶。
穿便衣的警官的出現使她感到有些慌張——但傑普看出她的激動其實源於欣喜。而波洛則傷心地發現她仍然沒有把鞋上的帶扣fèng好。
“真的，警官先生”，塞恩斯伯裏？西爾小姐顛三倒四地說著話，眼睛不停地東張西望，“我真不知道我們在什麽地方才沒人打擾，這太難了——特別是吃茶點的時間——也許您想用點茶——還有——還有您的朋友呢？”
“別為我費心，小姐，”傑普說，“這位是赫克爾？波洛先生。”
“是嗎？”塞恩斯伯裏？西爾小姐說，“也許——你們真的——你們兩位都不想喝茶？不嗎？那，我們或者該到客廳去坐坐，雖然那兒經常是客滿的。啊，我看見那兒有個拐角——就是牆凹進去的那塊兒，那桌人剛走。我們坐過去吧——”
她領頭就朝那比較僻靜一點的、放著一張沙發和兩張椅子的凹處走去。波洛和傑普緊跟著她，前者還撿起了塞恩斯伯裏？西爾小姐照例丟下的一條圍巾和一張手帕。
他將它們交還給她。
“噢，謝謝——我太粗心了。現在，偵探先生，請——不，是偵探長先生，對不對？請您隨便向我提問吧。這真是一件令人悲痛的事。可憐的人——我想，他是不是心裏有什麽事？我們生活的可真是個憂患重重的時代呀！”
“您發現他憂慮嗎？塞恩斯伯裏？西爾小姐？”
“嗯——”塞恩斯伯裏？西爾小姐回想著，最後有些猶豫地說，“您知道，我也不敢肯定他的確是在憂慮！不過也可能我沒注意到——特別是在那種環境下。我想大概我是個膽小的人。”塞恩斯伯裏？西爾小姐嗤嗤地笑了，拍了拍她那一頭鳥窩似的捲髮。
“您能告訴我們當您在候診室的時候，那裏邊都有誰嗎？”