第7頁
牙醫謀殺案/過量死亡 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她念道：“十點，貝蒂？希恩（這是個九歲的小姑娘）；十一點，阿伯克隆比上校。”
“阿伯克隆比！”波洛咕噥道：“c était ca（法語：好嘛）！”
“十一點半，霍華德？雷克斯先生。十二點，巴恩斯先生。今天上午的病人就這麽些。當然，賴利先生的病人要比莫利先生少。”
“您能給我們談談賴利先生這些病人的情況嗎？”
“阿伯克隆比上校是老病人了，而希恩太太所有的孩子都是由賴利先生看牙的。我無法跟你們介紹雷克斯先生和巴恩斯先生，盡管我覺得聽到過他們的名字。你們知道，所有的電話都該我接——”
傑普說：“我們可以自己去問賴利先生。我想盡快見到他。”
內維爾小姐走了出去。傑普對波洛說：“除了安伯裏奧茲以外，都是莫利的長期病人。我要同安伯裏奧茲先生談話。照情況看，他是最後一個見到莫利活著的人，我們必須要證實他最後見到莫利的時候，莫利的確還活著。”
波洛搖著頭慢慢地說：“你仍然還得要證實動機。”
“我知道。這玩意兒還會給我們出難題的，但我們也許能在蘇格蘭場找到一點安伯裏奧茲的材料”。接著，他敏感地加了一句：“你有心事，波洛！”
“有些事情我不明白。”
“什麽事？”
波洛麵帶微笑道：“為什麽是傑普探長呢？”
“嗯？”
“我說，‘為什麽是傑普探長呢？’，象你這樣高職位的警官——他會經常被派去調查自殺案嗎？”
“事實上，那時我恰好就在現場附近。我在拉文罕——威格莫爾大街。他們找人的本事可是蠻高的。是他們往那兒給我掛電話讓我來的。”
“可為什麽他們要打電話找你呢？”
“噢，那——那其實很簡單。因為阿裏斯泰爾？布倫特。分局長一聽說今天上午他在這兒，就趕緊報告了蘇格蘭場。布倫特屬於我們在這個國家裏要保護的人物。”
“你是說真有人想要——幹掉他？”
“當然有啦。首當其衝就得算赤色份子了。正是布倫特和他的集團在背後支撐著當今政府。美其名曰保守的財政。所以隻要今天上午有任何對他圖謀不軌的可能，上頭就會要求進行徹底的調查。”
波洛點點頭。
“這正是我隱隱約約猜到的。我的感覺正是”——他意味深長地揮舞著雙手——“這裏邊似乎——出了點差錯。按理被殺的是——應該是——阿裏斯泰爾？布倫特。或者，這可能隻是一個開端——某種大規模行動的開端？我聞到——我聞到——”，他用鼻子嗅著空氣，“——這樁買賣背後巨大的銅臭味！”
傑普說道：“你感覺太好了點吧？”
“我認為那位ce pauvre（法語：可憐）的莫利在這場遊戲裏隻是個犧牲品。也許他知道什麽——也許他告訴了布倫特什麽——或者他們害怕他會告訴布倫特什麽——”
他停住了口，格拉迪絲？內維爾小姐又回來了。
“賴利先生正忙著給一位病人拔牙”，她說，“大概十分鍾以後能完，這樣可以嗎？”
傑普回答說當然可以。同時，他又說還想再跟聽差阿爾弗雷德談談。
阿爾弗雷德的心情既緊張又興奮，而發生的一切可能招致的責備又使他有一種病態的恐懼！他在莫利先生這兒剛幹了兩周，而這兩周裏他不斷地犯各式各樣的差錯。無休止的責怪泄盡了他所有的自信。
“可能他是比平時要好發火一點”，阿爾弗雷德回答著詢問，“但我再不記得什麽了，我從沒想到他會走絕路。”
波洛插話了。
“凡是你能記起的今天上午的所有情況”，他說，“你都得告訴我們。你是位非常重要的證人，你的回憶會對我們大大有用的。”
阿爾弗雷德的臉一下子漲得通紅，胸脯也挺了起來。他已經大致向傑普描述過上午發生的事了。現在他打算再發揮一番。他沉浸在一種受重用的陶醉之中。
“我彎（完）全可以告訴您”，他說，“既然您問到我了。”
“請先談談今天上午有什麽異常的事發生嗎？”
阿爾弗雷德想了一陣，頗有些失望地回答：“說起來還真沒有。彎（完）全跟平常一樣。”
“有陌生人到這兒來嗎？”
“沒有，先生。”
“病人裏邊也沒有嗎？”
“我不知道您說病人裏邊是什麽意思。來的病人都是有預約的，如果您是指這個的話。他們都登在本子上的。”
傑普在一旁大點其頭。
波洛問道：“有人能從外邊直接進來嗎？”
“不可能。他們沒有鑰匙，知道嗎？”
“但出去就容易了，是吧？”
“是的，隻要擰動把手，走出去，再把身後的門帶上就行了。我要說，他們一般都是這麽做的。經常是我用電梯接下一個病人上樓的時候，他們自己就沿著樓梯走下去了，明白了嗎？”
“明白了。現在請你把今天來的人從第一個開始挨個給我們談談。要是記不清名字的話，就描述一下他們的相貌。”
阿爾弗雷德沉思片刻，然後開始講起來：“先來的是帶著小姑娘的太太，她是找賴利先生的，還有一個索歐普或別的什麽名兒的太太，是找莫利先生的。”
波洛說道：“完全正確，接著說。”
“後來又來了位老太太——她穿著華貴，是坐戴姆勒汽車來的。她走的時候，進來了一位高個子軍人，緊接著，您就來了”。他朝波洛點點頭。
“對。”
“後來那美國人來了——”
傑普警覺地問：“美國人？”
“是的，先生。是個年輕小夥子。他準是個美國佬——從他說話的調調兒就能聽出來。他來得挺早的，但到十一點半還沒按預約接待他——而他自己也沒守約。”
傑普敏感地發問：“怎麽回事？”
“責任不在他。賴利先生的蜂鳴器十一點半響的時候——實際上還遲一點，大概是差二十分到十二點才響的——我去請他，可他已經不在了。一定是因為害怕走掉了”，他很內行地加了一句，“他們有時候就這樣。”
波洛問道：“這麽說，他一定是在我之後不久離開的了？”
“沒錯，先生。我把坐羅爾斯汽車來的那位大人物送上去之後您才走的。啊——那車可真漂亮啊——布倫特先生的那輛車。我下來送您出去，這時來了一位女士。她是塞姆？伯裏？西爾小姐，或者叫別的什麽名兒的——後來，哦——對了，事實上，我跑到廚房去吃了點東西，我還在下麵廚房的時候就聽見有蜂鳴器響了——是賴利先生的——我趕緊上來，就跟我剛才說過的那樣，那位美國先生已經走了。我去告訴了賴利先生，他還是老樣子，罵了幾句了事。”
“阿伯克隆比！”波洛咕噥道：“c était ca（法語：好嘛）！”
“十一點半，霍華德？雷克斯先生。十二點，巴恩斯先生。今天上午的病人就這麽些。當然，賴利先生的病人要比莫利先生少。”
“您能給我們談談賴利先生這些病人的情況嗎？”
“阿伯克隆比上校是老病人了，而希恩太太所有的孩子都是由賴利先生看牙的。我無法跟你們介紹雷克斯先生和巴恩斯先生，盡管我覺得聽到過他們的名字。你們知道，所有的電話都該我接——”
傑普說：“我們可以自己去問賴利先生。我想盡快見到他。”
內維爾小姐走了出去。傑普對波洛說：“除了安伯裏奧茲以外，都是莫利的長期病人。我要同安伯裏奧茲先生談話。照情況看，他是最後一個見到莫利活著的人，我們必須要證實他最後見到莫利的時候，莫利的確還活著。”
波洛搖著頭慢慢地說：“你仍然還得要證實動機。”
“我知道。這玩意兒還會給我們出難題的，但我們也許能在蘇格蘭場找到一點安伯裏奧茲的材料”。接著，他敏感地加了一句：“你有心事，波洛！”
“有些事情我不明白。”
“什麽事？”
波洛麵帶微笑道：“為什麽是傑普探長呢？”
“嗯？”
“我說，‘為什麽是傑普探長呢？’，象你這樣高職位的警官——他會經常被派去調查自殺案嗎？”
“事實上，那時我恰好就在現場附近。我在拉文罕——威格莫爾大街。他們找人的本事可是蠻高的。是他們往那兒給我掛電話讓我來的。”
“可為什麽他們要打電話找你呢？”
“噢，那——那其實很簡單。因為阿裏斯泰爾？布倫特。分局長一聽說今天上午他在這兒，就趕緊報告了蘇格蘭場。布倫特屬於我們在這個國家裏要保護的人物。”
“你是說真有人想要——幹掉他？”
“當然有啦。首當其衝就得算赤色份子了。正是布倫特和他的集團在背後支撐著當今政府。美其名曰保守的財政。所以隻要今天上午有任何對他圖謀不軌的可能，上頭就會要求進行徹底的調查。”
波洛點點頭。
“這正是我隱隱約約猜到的。我的感覺正是”——他意味深長地揮舞著雙手——“這裏邊似乎——出了點差錯。按理被殺的是——應該是——阿裏斯泰爾？布倫特。或者，這可能隻是一個開端——某種大規模行動的開端？我聞到——我聞到——”，他用鼻子嗅著空氣，“——這樁買賣背後巨大的銅臭味！”
傑普說道：“你感覺太好了點吧？”
“我認為那位ce pauvre（法語：可憐）的莫利在這場遊戲裏隻是個犧牲品。也許他知道什麽——也許他告訴了布倫特什麽——或者他們害怕他會告訴布倫特什麽——”
他停住了口，格拉迪絲？內維爾小姐又回來了。
“賴利先生正忙著給一位病人拔牙”，她說，“大概十分鍾以後能完，這樣可以嗎？”
傑普回答說當然可以。同時，他又說還想再跟聽差阿爾弗雷德談談。
阿爾弗雷德的心情既緊張又興奮，而發生的一切可能招致的責備又使他有一種病態的恐懼！他在莫利先生這兒剛幹了兩周，而這兩周裏他不斷地犯各式各樣的差錯。無休止的責怪泄盡了他所有的自信。
“可能他是比平時要好發火一點”，阿爾弗雷德回答著詢問，“但我再不記得什麽了，我從沒想到他會走絕路。”
波洛插話了。
“凡是你能記起的今天上午的所有情況”，他說，“你都得告訴我們。你是位非常重要的證人，你的回憶會對我們大大有用的。”
阿爾弗雷德的臉一下子漲得通紅，胸脯也挺了起來。他已經大致向傑普描述過上午發生的事了。現在他打算再發揮一番。他沉浸在一種受重用的陶醉之中。
“我彎（完）全可以告訴您”，他說，“既然您問到我了。”
“請先談談今天上午有什麽異常的事發生嗎？”
阿爾弗雷德想了一陣，頗有些失望地回答：“說起來還真沒有。彎（完）全跟平常一樣。”
“有陌生人到這兒來嗎？”
“沒有，先生。”
“病人裏邊也沒有嗎？”
“我不知道您說病人裏邊是什麽意思。來的病人都是有預約的，如果您是指這個的話。他們都登在本子上的。”
傑普在一旁大點其頭。
波洛問道：“有人能從外邊直接進來嗎？”
“不可能。他們沒有鑰匙，知道嗎？”
“但出去就容易了，是吧？”
“是的，隻要擰動把手，走出去，再把身後的門帶上就行了。我要說，他們一般都是這麽做的。經常是我用電梯接下一個病人上樓的時候，他們自己就沿著樓梯走下去了，明白了嗎？”
“明白了。現在請你把今天來的人從第一個開始挨個給我們談談。要是記不清名字的話，就描述一下他們的相貌。”
阿爾弗雷德沉思片刻，然後開始講起來：“先來的是帶著小姑娘的太太，她是找賴利先生的，還有一個索歐普或別的什麽名兒的太太，是找莫利先生的。”
波洛說道：“完全正確，接著說。”
“後來又來了位老太太——她穿著華貴，是坐戴姆勒汽車來的。她走的時候，進來了一位高個子軍人，緊接著，您就來了”。他朝波洛點點頭。
“對。”
“後來那美國人來了——”
傑普警覺地問：“美國人？”
“是的，先生。是個年輕小夥子。他準是個美國佬——從他說話的調調兒就能聽出來。他來得挺早的，但到十一點半還沒按預約接待他——而他自己也沒守約。”
傑普敏感地發問：“怎麽回事？”
“責任不在他。賴利先生的蜂鳴器十一點半響的時候——實際上還遲一點，大概是差二十分到十二點才響的——我去請他，可他已經不在了。一定是因為害怕走掉了”，他很內行地加了一句，“他們有時候就這樣。”
波洛問道：“這麽說，他一定是在我之後不久離開的了？”
“沒錯，先生。我把坐羅爾斯汽車來的那位大人物送上去之後您才走的。啊——那車可真漂亮啊——布倫特先生的那輛車。我下來送您出去，這時來了一位女士。她是塞姆？伯裏？西爾小姐，或者叫別的什麽名兒的——後來，哦——對了，事實上，我跑到廚房去吃了點東西，我還在下麵廚房的時候就聽見有蜂鳴器響了——是賴利先生的——我趕緊上來，就跟我剛才說過的那樣，那位美國先生已經走了。我去告訴了賴利先生，他還是老樣子，罵了幾句了事。”