第19頁
柏棺/H莊園的一次午餐 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“畢曉普太太，我看您是一位頭腦清楚的女人，可以相信您的判斷。”波洛柔聲細語地說，“您看，瑪麗是怎麽死的？”
畢曉普太太“噗嗤”一聲笑了。
“好像真是一個秘密呢！肯定是吃了從艾博特那兒買的魚肉糜中了毒。他那兒賣的罐頭都是放了好幾個月的陳貨。”
“可是嗎啡……”波洛小心翼翼地提醒說。
“有關嗎啡的事兒我可一點也不知道，可是我知道這些大夫，不管你讓他們找出什麽，他們都能找到。爛魚肉皮不合他們的心思，對他們來說，你看到沒有，這太一般了！”
“您不認為瑪麗是自殺嗎？”
“她？自殺？在她拿定主意要嫁給羅迪先生的時候？這是世上沒有的事兒！”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第五章
波洛沒費吹灰之力就使特德說出了真情。他甚至為有機會談談死去的姑娘而感到高興。
“這麽說，先生，您想查詢出是誰殺害了瑪麗？這是件難事。”
“那麽您不相信是埃莉諾小姐殺害了她？”
特德像小孩子一樣皺起了眉頭，慢騰騰地回答說：
“埃莉諾是位真正的小姐。很難想像，她會做出這種事。”
“可是，”波洛堅持說道，“瑪麗死了，而且不是自殺。請您好好想一想，我的朋友，您知道哪些有助於我們找到殺人犯的線索？”
年輕人緩緩地搖著頭說道：
“瑪麗被人殺害了，這仿佛不是真的。她像……像一朵花。”
波洛馬上就另眼看待死去的姑娘了。聽著特德斷斷續續的哀嘆聲，波洛仿佛覺得死者伴著她那全部的青春魅力在一瞬間復活了。在波洛的記憶中，對瑪麗的評語接踵而至：洛德說，瑪麗是個可愛的孩子；霍普金斯護士說，她是個電影名星；畢曉普太太說，她是個少有的狐狸精；“她像一朵花”，這最後一句對瑪麗發自肺腑的評價好像勾銷了對她的一切品評。
波洛擺脫了這些想法所引起的短暫的沉思，繼續盤問道：
“您不是在車庫工作嗎？是吧？事情發生的那一天您在班兒上嗎？”
“是的，我在檢查一位先生的汽車。車出了一點故障。為了找出毛病，不得不開著這輛車走好長一段路。這天風和日麗，牆上爬滿了金銀花。瑪麗喜歡這種花……”
波洛換了話題。
“您說，霍普金斯護士喜歡瑪麗嗎？”
“總的來說是喜歡的。可是霍普金斯是個好給人家出主意，好為人師的那種人。”
波洛不慌不忙地接著說：
“假如，霍普金斯知道什麽對瑪麗不利的事，您看她會不會閉口不向任何人泄露。”
特德好奇地看他一眼回答道：
“我懷疑，狗肚子裏裝不了二兩油。村子裏老幼皆知，她是個好扯閑話的人。如果說她能為誰保守秘密，也隻能是為瑪麗了。您問這個做什麽？”
波洛沒有迴避對方提出的問題。
“您知道，對人的一定印象往往是通過談話形成的。霍普金斯護士給人的印象是非常誠懇和坦率。可是我感覺，她隱瞞著一些事。這些事倒不一定是很重要的，可能與案子毫不相關。可是她沒把她所知道的全部都說出來。我還感到，霍普金斯隱瞞的一些事——不管是什麽事——對瑪麗來說是不光彩的。”
特德無能為力地攤開了雙手。波洛嘆口氣說道：
“先把這個事放一放。慢慢我會知道真情的。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第六章
波洛神情專注地瞧著羅迪那張陰暗不定的長臉，在心裏馬上給他下了一個恰當的評語：神經過敏。的確，羅迪的神經處在極度的病態中：他的雙手直打哆嗦，眼裏充滿了血絲，聲音嘶啞而煩躁。他對偵探的來訪絲毫不歡迎。然而，波洛卻表現出極大的耐性。
“我要幫助埃莉諾小姐，我想您不會不高興吧？”
“不，當然不會的，可是……”
“您想問我能做些什麽嗎？我能夠設法弄清真情，可能找到有利於被告的事實。”
在羅迪的目光中閃過一絲疑惑，他嘆息著說道：
“咳，要是能找到……”
波洛繼續說：
“如果您能說出您對這一案件的想法，您一定能夠對我有所幫助。”
羅迪站起身來，心神不安地在屋裏踱起步來。
“我能說什麽呢？所有這一切是這樣荒誕離奇。埃莉諾，在孩提時代我就熟識的埃莉諾能把誰毒死！而且還是為了嫉妒！想到這兒甚至都覺得可笑，可是如何才能使陪審員們相信呢？他們隻相信事實，而事實對她是不利的。”
波洛思忖地點一下頭。
“您，羅迪先生，是個有頭腦的好心人。現有的事實證明埃莉諾小姐有罪。您了解她的性格，所以您為她辯解。那麽根據您的看法，實際上是怎麽回事？發生了什麽事？”
羅迪完全束手無策了。
“這事太蹊蹺，鬼才能弄清！我想，護士不能做出這種事吧？”
“她沒接近三明治，這點已被證實，她不可能往茶裏下毒，服毒自殺。對這點我堅信不疑。此外，她有什麽理由要殺害瑪麗呢？”
羅迪高聲說道：
“那麽別的人誰有理由一定要殺害瑪麗呢？”
波洛表示同意地說道：
“問題難於猜測的一麵就在於此，誰也沒有殺害瑪麗的理由（他心裏補充說：“埃莉諾除外。”）。那麽，按著事物的邏輯可以說瑪麗沒有被害，但是，咳，她被害了。我首先請您原諒，羅迪先生。做一個偵探，同時又要做一個真正有禮貌的人是很難的，因為不得不談及一些令人不快的事情，向人們提出涉及到他們私生活的問題，甚至是有關他們感情的問題。您要理解我的處境，羅迪先生。那麽我們就快點兒結束這個令人傷心的話題吧，再也不談它了。羅迪先生，請您告訴我，您追求過瑪麗，這是真的嗎？”
羅迪站在窗旁，機械地擺弄著窗簾的繩穗兒回答說：
“是。”
“您愛上她了？”
“我認為是這樣。”
“這麽說您還不太敢相信這點？”
對方難以啟齒地說道：
“不知道……她是那麽美麗動人，像幻影，像夢境。這一切都好像不是現實。當我初次看見她時，我的神經都錯亂了……簡直喪失了理智，可是現在一切都消逝了，好像根本什麽也沒發生過。”
波洛點頭說道：
“我理解您的心情。她死的時候您沒在英國吧？”
畢曉普太太“噗嗤”一聲笑了。
“好像真是一個秘密呢！肯定是吃了從艾博特那兒買的魚肉糜中了毒。他那兒賣的罐頭都是放了好幾個月的陳貨。”
“可是嗎啡……”波洛小心翼翼地提醒說。
“有關嗎啡的事兒我可一點也不知道，可是我知道這些大夫，不管你讓他們找出什麽，他們都能找到。爛魚肉皮不合他們的心思，對他們來說，你看到沒有，這太一般了！”
“您不認為瑪麗是自殺嗎？”
“她？自殺？在她拿定主意要嫁給羅迪先生的時候？這是世上沒有的事兒！”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第五章
波洛沒費吹灰之力就使特德說出了真情。他甚至為有機會談談死去的姑娘而感到高興。
“這麽說，先生，您想查詢出是誰殺害了瑪麗？這是件難事。”
“那麽您不相信是埃莉諾小姐殺害了她？”
特德像小孩子一樣皺起了眉頭，慢騰騰地回答說：
“埃莉諾是位真正的小姐。很難想像，她會做出這種事。”
“可是，”波洛堅持說道，“瑪麗死了，而且不是自殺。請您好好想一想，我的朋友，您知道哪些有助於我們找到殺人犯的線索？”
年輕人緩緩地搖著頭說道：
“瑪麗被人殺害了，這仿佛不是真的。她像……像一朵花。”
波洛馬上就另眼看待死去的姑娘了。聽著特德斷斷續續的哀嘆聲，波洛仿佛覺得死者伴著她那全部的青春魅力在一瞬間復活了。在波洛的記憶中，對瑪麗的評語接踵而至：洛德說，瑪麗是個可愛的孩子；霍普金斯護士說，她是個電影名星；畢曉普太太說，她是個少有的狐狸精；“她像一朵花”，這最後一句對瑪麗發自肺腑的評價好像勾銷了對她的一切品評。
波洛擺脫了這些想法所引起的短暫的沉思，繼續盤問道：
“您不是在車庫工作嗎？是吧？事情發生的那一天您在班兒上嗎？”
“是的，我在檢查一位先生的汽車。車出了一點故障。為了找出毛病，不得不開著這輛車走好長一段路。這天風和日麗，牆上爬滿了金銀花。瑪麗喜歡這種花……”
波洛換了話題。
“您說，霍普金斯護士喜歡瑪麗嗎？”
“總的來說是喜歡的。可是霍普金斯是個好給人家出主意，好為人師的那種人。”
波洛不慌不忙地接著說：
“假如，霍普金斯知道什麽對瑪麗不利的事，您看她會不會閉口不向任何人泄露。”
特德好奇地看他一眼回答道：
“我懷疑，狗肚子裏裝不了二兩油。村子裏老幼皆知，她是個好扯閑話的人。如果說她能為誰保守秘密，也隻能是為瑪麗了。您問這個做什麽？”
波洛沒有迴避對方提出的問題。
“您知道，對人的一定印象往往是通過談話形成的。霍普金斯護士給人的印象是非常誠懇和坦率。可是我感覺，她隱瞞著一些事。這些事倒不一定是很重要的，可能與案子毫不相關。可是她沒把她所知道的全部都說出來。我還感到，霍普金斯隱瞞的一些事——不管是什麽事——對瑪麗來說是不光彩的。”
特德無能為力地攤開了雙手。波洛嘆口氣說道：
“先把這個事放一放。慢慢我會知道真情的。”
回目錄 上一章下一章
出品：阿加莎·克裏斯蒂小說專區
第六章
波洛神情專注地瞧著羅迪那張陰暗不定的長臉，在心裏馬上給他下了一個恰當的評語：神經過敏。的確，羅迪的神經處在極度的病態中：他的雙手直打哆嗦，眼裏充滿了血絲，聲音嘶啞而煩躁。他對偵探的來訪絲毫不歡迎。然而，波洛卻表現出極大的耐性。
“我要幫助埃莉諾小姐，我想您不會不高興吧？”
“不，當然不會的，可是……”
“您想問我能做些什麽嗎？我能夠設法弄清真情，可能找到有利於被告的事實。”
在羅迪的目光中閃過一絲疑惑，他嘆息著說道：
“咳，要是能找到……”
波洛繼續說：
“如果您能說出您對這一案件的想法，您一定能夠對我有所幫助。”
羅迪站起身來，心神不安地在屋裏踱起步來。
“我能說什麽呢？所有這一切是這樣荒誕離奇。埃莉諾，在孩提時代我就熟識的埃莉諾能把誰毒死！而且還是為了嫉妒！想到這兒甚至都覺得可笑，可是如何才能使陪審員們相信呢？他們隻相信事實，而事實對她是不利的。”
波洛思忖地點一下頭。
“您，羅迪先生，是個有頭腦的好心人。現有的事實證明埃莉諾小姐有罪。您了解她的性格，所以您為她辯解。那麽根據您的看法，實際上是怎麽回事？發生了什麽事？”
羅迪完全束手無策了。
“這事太蹊蹺，鬼才能弄清！我想，護士不能做出這種事吧？”
“她沒接近三明治，這點已被證實，她不可能往茶裏下毒，服毒自殺。對這點我堅信不疑。此外，她有什麽理由要殺害瑪麗呢？”
羅迪高聲說道：
“那麽別的人誰有理由一定要殺害瑪麗呢？”
波洛表示同意地說道：
“問題難於猜測的一麵就在於此，誰也沒有殺害瑪麗的理由（他心裏補充說：“埃莉諾除外。”）。那麽，按著事物的邏輯可以說瑪麗沒有被害，但是，咳，她被害了。我首先請您原諒，羅迪先生。做一個偵探，同時又要做一個真正有禮貌的人是很難的，因為不得不談及一些令人不快的事情，向人們提出涉及到他們私生活的問題，甚至是有關他們感情的問題。您要理解我的處境，羅迪先生。那麽我們就快點兒結束這個令人傷心的話題吧，再也不談它了。羅迪先生，請您告訴我，您追求過瑪麗，這是真的嗎？”
羅迪站在窗旁，機械地擺弄著窗簾的繩穗兒回答說：
“是。”
“您愛上她了？”
“我認為是這樣。”
“這麽說您還不太敢相信這點？”
對方難以啟齒地說道：
“不知道……她是那麽美麗動人，像幻影，像夢境。這一切都好像不是現實。當我初次看見她時，我的神經都錯亂了……簡直喪失了理智，可是現在一切都消逝了，好像根本什麽也沒發生過。”
波洛點頭說道：
“我理解您的心情。她死的時候您沒在英國吧？”