“這隻是我的一種感覺，”瑪柏兒說：“是不太合乎邏輯的一種推論。我根據的是一種情感上，或心理上的敏感反應。呃，我隻可稱它做氣氛。”“是的。”溫斯德說：“那幢古老莊園裏有一種氣氛，遍布著這樣的氣氛，在花園、森林、公共場所或一幢別墅裏麵。”“那三個姊妹。當我走進那幢古老莊園裏的時候，那就是我想到和感覺到的氣氛。我受到格勒尼太太，這麽親切的接待。那三個姊妹中，有些什麽事情，象不吉祥地湧進我的心裏。使我聯想到一部文學小說裏的三個姊妹，在馬克白灌木慌地上的那三個女巫。在我看起來，那裏好象有種悲傷、根深蒂固般不愉快的氣氛，還有一種令人恐懼的氣氛，和一種掙紮不息的不同氣氛。這我隻能解釋是一種正常的氣氛。”“你最後說的話，使我感興趣了。”穩斯德說。
“我想，這是因為格勒尼太太的緣故。當那輛遊覽車抵達時，是她跑來迎接我，對我說出邀請的。她完全是個正常和愉快的女人。她是一個寡婦，不很幸福，我說她不很幸福，和悲傷或深切的不愉快，一點沒關係。她帶我一同回去，和另兩個姊妹見麵。到了第二天早上，替我端送早點的那個女傭人，告訴我，過去發生的一件悲劇。她說有一個女孩子，被她的男朋友殺害了，還有別的幾個住在鄰近的女孩子，受到強暴和性的攻擊，而做了犧牲者。我不得不做了第二次的評估。我不再考慮到那輛遊覽車裏的人了，那和我私自的查訪沒有關係。我在想，在什麽地方，仍舊有一名兇手。我不得不問自己，是不是可能在那幢我接受邀請去的莊園裏，有名兇手躲藏著呢。那三個奇怪的三姊妹。那三個看起來象是幸福，又象是不幸福，被痛苦懷抱著的可怕的人，她們到底是怎麽樣的人呢？克勞蒂首先引起了我的注意。她是個高大、漂亮、健壯，有個性的女人。
就象鄧波兒小姐有個性一樣。我感覺到，至少需要對那三個姊妹，結次總帳了。象希臘神話裏的那三個命運女神。誰可能是兇手？是怎樣的一個兇手呢？她是怎樣殺人的？那時候我感覺到，象瘴氣一樣，一種氣氛，在緩慢地湧現，我認為，除了邪惡外，沒有任何別的了。那三個姊妹裏，可能有一個是邪惡的。她們確實是住在發生過邪惡事情的一種氣氛裏，而遺留下了的邪惡陰影，仍在威脅著她們。克勞蒂是三姊妹中最大的一個，也是我首先懷疑的人。她的感情濃烈。任誰看到她，都會不由自主地認為，她是希臘神話裏的克萊脫納。我最近常受到很慷慨的招待，去觀賞希臘戲劇，在離開我住家不遠，有一所出名的男孩學校，正在演出那出戲劇。
我對在阿格梅隆中，特別扮演克萊脫納的這個男孩子的演出，印象特別深刻。一出夠出色的演出。在我看來，克勞蒂就好象是能夠冷靜地計劃，乘丈夫在沐浴時把他殺害的一個女人。”溫斯德忍住了大笑。瑪柏兒說得好嚴肅，她對他眨了一眼。
“是啊，聽起來有點好笑，可是，我能肯定，她就是那樣的人，扮演的就是那個角色。
不幸得很，她沒有結婚，因此她沒丈夫可殺，然後我想到了格勒尼太太。她似乎是個好心、強健和快樂的女人。天啊，有些人殺了人，還不是可以裝得若無其事，象往日般的迷人。有許多兇手，全是快樂和高興的男人們。這會使人們大感驚訝。他們是那種受尊敬的兇手—他們會因功利的動機而殺人—不帶任何感情，隻想達到目的。我並不認為，這很有可能，如果有這樣的事，我會大感意外，可是我不能忽視格勒尼太太，她曾有個丈夫，是個寡婦，守了幾年的寡，我覺得她有可能的。然後我想到那個麽妹，安瑟亞，她有不安靜的個性—在我看起來似乎很輕率、浮躁，總之，我認為，她在某種感情下，有種恐懼。她對某些事情怕透了。呃，這可能符合的。如果她犯下某種罪行，但心裏一直怕那件事會死灰復燃，重新觸到傷口；或其他事情和鄧波兒小姐的事情有關係；她可能害怕過去的犯罪，會重演或遭偵破。她有種好奇心的樣子望著你，然後從一個人肩頭上，銳利地望來望去，好象看到有某個使她害怕的什麽人站在她後麵。所以她也是個可疑的人物，一個心理上有缺陷的兇手。當然這些隻不過是猜想而已，不過真有這種可能性。我在遊覽車上呆過，也在這莊園裏住過，這幢莊園的氣氛是我從沒有感到過的。第二天我和安瑟亞走進花園。在那條長滿雜糙的小徑一端，有一處以前倒塌的一間溫室形成的土墩，由於戰爭結束後，沒加修理和缺少園丁人手，形成了廢墟。破破落落的，磚頭、泥土、糙皮亂成一堆，野糙叢生著，隱蔽和遮沒了這幢花園裏的醜陋建築。上麵長滿了一種會開花、生長快速的灌木，是一種令人覺得有點可怕的植物。不過它的白色花朵，看起來很美麗可愛。那時我和安瑟亞站在那裏，她對倒塌了的這間溫室，似乎非常不快樂。她提起過去在花園裏曾種過的各種植物，好象她最記得的事情就是這座花園，她自小時候起，就住在那裏了。她渴望有足夠的錢，能清除這處土墩，剷平這塊地方，重建一間溫室，象以前一樣，種上歐洲種的葡萄和桃子。她感覺到的，是懷念過去的一種懷鄉病。比這還甚，讓我再度感覺到恐怖氣氛的事，這個土墩有某些事情，令她嚇怕了。那時我還不知，會是什麽事情。然後，第二件事情發生了，那就是鄧波兒小姐的死亡。正如裘納和派拉茲所說的，這件事隻有一個可能。那不是一件意外事件，而是一件故意的謀殺。”“我想是從那時候起，”瑪柏兒說：“我終於有了個結論。因為在同一個時候我聽到了拉菲爾先生的兒子的整個故事。這個犯了過失的孩子，是一名前科犯，做了很多壞事，可是沒什麽證據可以證明他可能是兇手。一切證據對他不利。任何人都會猜測，是他殺害了這女孩子，我現在已知道她叫維妮黛漢脫。可是亞契達在這件事上，好象戴上最後一頂王冠。他認識那兩個年輕人。他們到他那裏，說要結婚，他便自己擔起責任，決定讓他們結婚。他認為，這也許不是一件聰明的婚姻，但卻被事實證明是正當的一件婚姻，他們兩人彼此相愛。這個女孩子愛這男孩子，象他叫做的真實的愛—象她名字一樣真實的愛。而他認為，那個男孩子，雖然因性方麵的事，聲明狼籍，確實是真正在愛這女孩子，多方麵對她一片真心，盡力想矯正他一些邪惡的癖性。亞契達卻不抱樂觀。我想，他並不相信，這會是一件完全幸福的婚姻。他的想法是，象他叫做是一件必須的婚姻—必須的是，因為如果你愛得過頭，你就須付出代價，即使這代價令人失望，和相當令人不愉快。但有一件事，我完全確定：被毀損的頭部和臉部，不可能是一個真正愛這女孩子的男孩子做的事。這不是一件性攻擊事件。在這件愛情事件裏，愛的根苗是軟弱的。我準備同意亞契達的話。不過我也明白，我得到了真正線索，那是鄧波兒小姐告訴我的。她說，維妮黛的死因是‘愛’—最令人可怕的字眼。”“這已很清楚了，”瑪柏兒說：“我想，我已知道了有若幹時候了。就是這件小事情不符合，但現在符合了。符合了鄧波兒小姐所說的話，維妮黛死的原因。她最初說了這個字，‘愛’，然後說：‘愛’可能是最可怕的字眼。那時，就很清楚且完全的說明了—克勞蒂對這女孩子，具有壓製性的愛。這女孩子對她英雄式崇拜的愛，對她的依賴，然後當她長大一點的時候，她有了正常的直覺。她需要愛，需要自由自在的愛，需要結婚，生孩子。需要她愛的這男孩子。她知道他不可靠，知道人們說他是壞蛋，可是，這動搖不了任何女孩子對一個男孩子的愛意。不，年輕女孩子常常喜歡壞蛋，她們同壞蛋愛上了，完全確信能夠改變他們。她們體貼人意，愛情始終不渝，可靠的丈夫們得到了收穫，在我年輕時候，一個女孩子會變成‘他們的姊妹’，這從沒有完全令他們滿意。
“我想，這是因為格勒尼太太的緣故。當那輛遊覽車抵達時，是她跑來迎接我，對我說出邀請的。她完全是個正常和愉快的女人。她是一個寡婦，不很幸福，我說她不很幸福，和悲傷或深切的不愉快，一點沒關係。她帶我一同回去，和另兩個姊妹見麵。到了第二天早上，替我端送早點的那個女傭人，告訴我，過去發生的一件悲劇。她說有一個女孩子，被她的男朋友殺害了，還有別的幾個住在鄰近的女孩子，受到強暴和性的攻擊，而做了犧牲者。我不得不做了第二次的評估。我不再考慮到那輛遊覽車裏的人了，那和我私自的查訪沒有關係。我在想，在什麽地方，仍舊有一名兇手。我不得不問自己，是不是可能在那幢我接受邀請去的莊園裏，有名兇手躲藏著呢。那三個奇怪的三姊妹。那三個看起來象是幸福，又象是不幸福，被痛苦懷抱著的可怕的人，她們到底是怎麽樣的人呢？克勞蒂首先引起了我的注意。她是個高大、漂亮、健壯，有個性的女人。
就象鄧波兒小姐有個性一樣。我感覺到，至少需要對那三個姊妹，結次總帳了。象希臘神話裏的那三個命運女神。誰可能是兇手？是怎樣的一個兇手呢？她是怎樣殺人的？那時候我感覺到，象瘴氣一樣，一種氣氛，在緩慢地湧現，我認為，除了邪惡外，沒有任何別的了。那三個姊妹裏，可能有一個是邪惡的。她們確實是住在發生過邪惡事情的一種氣氛裏，而遺留下了的邪惡陰影，仍在威脅著她們。克勞蒂是三姊妹中最大的一個，也是我首先懷疑的人。她的感情濃烈。任誰看到她，都會不由自主地認為，她是希臘神話裏的克萊脫納。我最近常受到很慷慨的招待，去觀賞希臘戲劇，在離開我住家不遠，有一所出名的男孩學校，正在演出那出戲劇。
我對在阿格梅隆中，特別扮演克萊脫納的這個男孩子的演出，印象特別深刻。一出夠出色的演出。在我看來，克勞蒂就好象是能夠冷靜地計劃，乘丈夫在沐浴時把他殺害的一個女人。”溫斯德忍住了大笑。瑪柏兒說得好嚴肅，她對他眨了一眼。
“是啊，聽起來有點好笑，可是，我能肯定，她就是那樣的人，扮演的就是那個角色。
不幸得很，她沒有結婚，因此她沒丈夫可殺，然後我想到了格勒尼太太。她似乎是個好心、強健和快樂的女人。天啊，有些人殺了人，還不是可以裝得若無其事，象往日般的迷人。有許多兇手，全是快樂和高興的男人們。這會使人們大感驚訝。他們是那種受尊敬的兇手—他們會因功利的動機而殺人—不帶任何感情，隻想達到目的。我並不認為，這很有可能，如果有這樣的事，我會大感意外，可是我不能忽視格勒尼太太，她曾有個丈夫，是個寡婦，守了幾年的寡，我覺得她有可能的。然後我想到那個麽妹，安瑟亞，她有不安靜的個性—在我看起來似乎很輕率、浮躁，總之，我認為，她在某種感情下，有種恐懼。她對某些事情怕透了。呃，這可能符合的。如果她犯下某種罪行，但心裏一直怕那件事會死灰復燃，重新觸到傷口；或其他事情和鄧波兒小姐的事情有關係；她可能害怕過去的犯罪，會重演或遭偵破。她有種好奇心的樣子望著你，然後從一個人肩頭上，銳利地望來望去，好象看到有某個使她害怕的什麽人站在她後麵。所以她也是個可疑的人物，一個心理上有缺陷的兇手。當然這些隻不過是猜想而已，不過真有這種可能性。我在遊覽車上呆過，也在這莊園裏住過，這幢莊園的氣氛是我從沒有感到過的。第二天我和安瑟亞走進花園。在那條長滿雜糙的小徑一端，有一處以前倒塌的一間溫室形成的土墩，由於戰爭結束後，沒加修理和缺少園丁人手，形成了廢墟。破破落落的，磚頭、泥土、糙皮亂成一堆，野糙叢生著，隱蔽和遮沒了這幢花園裏的醜陋建築。上麵長滿了一種會開花、生長快速的灌木，是一種令人覺得有點可怕的植物。不過它的白色花朵，看起來很美麗可愛。那時我和安瑟亞站在那裏，她對倒塌了的這間溫室，似乎非常不快樂。她提起過去在花園裏曾種過的各種植物，好象她最記得的事情就是這座花園，她自小時候起，就住在那裏了。她渴望有足夠的錢，能清除這處土墩，剷平這塊地方，重建一間溫室，象以前一樣，種上歐洲種的葡萄和桃子。她感覺到的，是懷念過去的一種懷鄉病。比這還甚，讓我再度感覺到恐怖氣氛的事，這個土墩有某些事情，令她嚇怕了。那時我還不知，會是什麽事情。然後，第二件事情發生了，那就是鄧波兒小姐的死亡。正如裘納和派拉茲所說的，這件事隻有一個可能。那不是一件意外事件，而是一件故意的謀殺。”“我想是從那時候起，”瑪柏兒說：“我終於有了個結論。因為在同一個時候我聽到了拉菲爾先生的兒子的整個故事。這個犯了過失的孩子，是一名前科犯，做了很多壞事，可是沒什麽證據可以證明他可能是兇手。一切證據對他不利。任何人都會猜測，是他殺害了這女孩子，我現在已知道她叫維妮黛漢脫。可是亞契達在這件事上，好象戴上最後一頂王冠。他認識那兩個年輕人。他們到他那裏，說要結婚，他便自己擔起責任，決定讓他們結婚。他認為，這也許不是一件聰明的婚姻，但卻被事實證明是正當的一件婚姻，他們兩人彼此相愛。這個女孩子愛這男孩子，象他叫做的真實的愛—象她名字一樣真實的愛。而他認為，那個男孩子，雖然因性方麵的事，聲明狼籍，確實是真正在愛這女孩子，多方麵對她一片真心，盡力想矯正他一些邪惡的癖性。亞契達卻不抱樂觀。我想，他並不相信，這會是一件完全幸福的婚姻。他的想法是，象他叫做是一件必須的婚姻—必須的是，因為如果你愛得過頭，你就須付出代價，即使這代價令人失望，和相當令人不愉快。但有一件事，我完全確定：被毀損的頭部和臉部，不可能是一個真正愛這女孩子的男孩子做的事。這不是一件性攻擊事件。在這件愛情事件裏，愛的根苗是軟弱的。我準備同意亞契達的話。不過我也明白，我得到了真正線索，那是鄧波兒小姐告訴我的。她說，維妮黛的死因是‘愛’—最令人可怕的字眼。”“這已很清楚了，”瑪柏兒說：“我想，我已知道了有若幹時候了。就是這件小事情不符合，但現在符合了。符合了鄧波兒小姐所說的話，維妮黛死的原因。她最初說了這個字，‘愛’，然後說：‘愛’可能是最可怕的字眼。那時，就很清楚且完全的說明了—克勞蒂對這女孩子，具有壓製性的愛。這女孩子對她英雄式崇拜的愛，對她的依賴，然後當她長大一點的時候，她有了正常的直覺。她需要愛，需要自由自在的愛，需要結婚，生孩子。需要她愛的這男孩子。她知道他不可靠，知道人們說他是壞蛋，可是，這動搖不了任何女孩子對一個男孩子的愛意。不，年輕女孩子常常喜歡壞蛋，她們同壞蛋愛上了，完全確信能夠改變他們。她們體貼人意，愛情始終不渝，可靠的丈夫們得到了收穫，在我年輕時候，一個女孩子會變成‘他們的姊妹’，這從沒有完全令他們滿意。