“是你自己帶來的？”“不，不是我—我住在這幢古老的莊園—是她們中的一個人，格勒尼太太說是她妹妹帶去寄的。她—”“讓我想想看。那是星期二，是麽？不是別的人帶來的，是那最小的一個，安瑟亞小姐。”“哦，是啊！我想，就是這天—”“我記得很清楚，是放在一隻很合適的衣匣裏麵—那隻衣匣不大也不小。不象你說的，造船廠協會—我想不起任何那樣的事情了。是麥瑟牧師，棟漢婦女兒童衣物救濟院。”“是啊。”瑪柏兒大喜地握住她的手。“你真聰明—我現在明白了，我怎麽做的。在聖誕節，我確實寄了衣物到棟漢協會，算是答覆捐助衣物的特別請求。所以我必定記錯了人名地址。你能再說一遍麽？”她小心地記在一本小記事本上。
“我怕包裹已寄出去了，雖然—”“哦，是啊，我會解釋弄錯的原因，並請求他們把包裹寄到造船廠協會。我會非常感激你。”瑪柏兒快步走了出去。
維嘉太太給下一個客人，拿出郵票，對旁邊一個同事說—她們做事有點神經錯亂，可憐的老傢夥。希望她不常做這樣的事情。
瑪柏兒走出郵局，遇見了艾姆那派拉茲和裘納克拉福。
她注意到裘納臉色蒼白，樣子煩惱。
“我不得不提出證據，”她說：“我不知道—他們會問我什麽？我好害怕。我—我並不喜歡。我對警官說了，告訴他，我認為我們看到的事。”“別擔心，裘納，”艾姆那派拉茲說：“你知道，這不過是一次驗屍官的審問。他是個好人，隻是個醫生。他不過問你幾個問題，你把看到的事說出來就是了。”“你也看到的。”裘納說。
“是啊，我看到了。”艾姆那說：“至少我看到有個人在那上麵。靠近這圓石頭和什麽的。快說下去，裘納。”“他們到旅館裏來搜查我們的房間，”裘納說：“他們請我們準許，但他們有張搜捕令。查看我們房間，我們行李中的東西。”“我想，他們想要找出這件有格子紋的套頭毛衫。不論怎樣，你用不著擔心。如果你自己有一件黑色和深紅色的套頭毛衫，你就不會說了，是嗎？是黑色和深紅色的，是嗎？”“那我不知道，”艾姆那派拉茲說：“我不太清楚衣裳的顏色。我想是一種鮮艷顏色，這就是我所知道的了。—”“他們沒找到，”裘納說：“畢竟，我們沒一個人隨身帶著這麽多衣裳的。坐遊覽車旅行的人是不會多帶衣裳的。在任何人帶的衣裳裏，也沒有象那樣的衣服。我從沒有看到人—我是說，在我們的人裏麵，有人穿上那樣的衣裳，到現在還沒有。你呢？”“沒有，我也沒看到。但我認為—我說不出，我應當知道，是不是我已看到了。”派拉茲說：“我對紅色和綠色不大能分辨得出。”“哦，你有點色盲，是嗎？”裘納說：“那天我已注意到了。”“你怎麽說？注意到了？”“我圍了紅圍巾。問你是不是看到了。你說，你在什麽地方，看到一條你帶給我的綠圍巾，結果那是一條紅的呢。可是你卻分辨不出。”“呃，別再說我是色盲了。我不愛聽這說法。叫人聽起來這麽不愉快。”“男人比女人更容易患上色盲，”裘納說：“這是和基因有關係的。你知道，陽性和陰性。”“你把這說得好象是患上麻疹呢。”派拉茲說：“呃，我們到啦。”“你似乎不介意呢。”他們步上石階時，裘納說。
“呃，也不完全是。我從沒受過盤問，第一次遇到這種事，頗有意思。”斯脫克醫生是個頭髮灰白，戴眼鏡的中年男人。先是警方的證據，再後是醫藥證據，引起腦震盪死亡技術上的細節。桑德朋太太說出了這次遊覽車旅行的詳情，那個下午特別安排的旅程，和怎樣發生不幸事件的經過。她說鄧波兒小姐，年紀雖然不輕，卻是個走路很快的人。這夥人沿了小山轉彎處的一條小徑走去，緩慢爬上這所原建於依莉莎白時，以後又重新修過和增建的古老摩蘭教堂，在鄰近的頂峰上，有所名叫波拉維的紀念堂。上山的路很陡，人們步履不穩的爬上去，年輕的人半跑半走的在最前麵，比別人更快的到達目的地。上了年紀的人，爬速便很緩慢了。她自己常被拋在這夥遊客後麵。如果需要的話，她會對這些疲累的人說，他們願意的話，可以回去。她說鄧波兒小姐曾同白脫納夫婦說過話。鄧波兒小姐，雖已有六十歲以上了，對他們走得緩慢，很感不耐，把他們老遠拋在後麵，轉過一個彎，有點急促地走到前麵，以前她常是這樣的。如果她等後麵的人，等得太久了，便會不耐煩，寧願一個人走去。他們聽到前麵一聲喊叫，她和旁的人跑上去，轉過一條小徑的彎，看到鄧波兒小姐躺在地上。大圓石頭脫離了上麵的山腹，還有同樣的幾塊。他們認為，一定是滾下了山腹，當鄧波兒小姐走下小徑時，便把她擊個正著。這是件不幸和悲慘的意外事故。
“除了意外事件外，你不知道有任何其他的原因嗎？”“不知道，的確不知道。我不太明白呢？”“在小山腹，你的上麵有沒有人呢？”“我沒有見到。這是小山附近主要的一條小徑，當然也會有人在上麵閑蕩的。但那個下午，我沒見到有任何人。”她說。
然後輪到了裘納。
“你沒和其餘的人，走在一起嗎？”“沒有。我們已離開了小徑，走到小山有點高聳的斜坡。”“你是和一個伴侶同走的嗎？”“是的，同派拉茲先生。”“的確沒有旁的人，同你一起走嗎？”“沒有。我們談著話，觀看著路旁的野花。它們似乎有點不尋常。派拉茲對植物的生長，很有興趣。”“你離隊了？”“不會很遠。他們沿著主要小徑走去，算是走在我們的下麵。”“你見到鄧波兒小姐了嗎？”“我想是見到的。她走在別的人前麵，我看到，她在他們前麵，轉過這條小徑轉彎的地方。以後我們便沒看到她，因為給小山遮住了。”“你看見有人在小山上嗎？”“是的。在許多大圓石頭當中。在小山一邊，有一大堆圓石頭。”“不錯，”斯脫克醫生說：“我完全知道，你說的這地方。花崗岩大圓石頭。人們叫它們做閹羊，有時叫灰閹羊呢。”“我想，從遠處看，它猛看起來可能象山羊，不過，我們離它們並不很遠。”“你看到有人在那上麵嗎？”“是的，有個人在圓石頭中間。傴著身子在那裏。”“在推動那圓石頭，是嗎？”“不錯。我想是的。說不出是什麽原因。好象在推動靠邊的一堆。它們這麽大，這麽重，我想，不可能推得動的。這個男的或女的，在推動的這石頭，有點在晃動的樣子。”“你先說是男的，現在又說男的或女的，克拉福小姐，你認為究竟是男是女？”“呃，我認為，據我推測，是一個男人。但在那時侯，我並沒完全想到那人是男的還是女的。那人穿了褲子和一件套頭毛衣，一種男人穿的圓領套頭毛衣。”“套頭毛衣是什麽顏色？”“有點鮮紅色和黑色的格子紋衣裳。頭上戴了圓帽子，後麵露出長頭髮，有點象女人頭髮，也可能象男人頭髮。”“自然可能了。”斯脫克醫生不感興趣地說：“在現代，要從一個人的頭髮，去辨別性別，當然不是件容易的事。後來怎樣了呢？”“呃，這圓石頭開始在滾動。象在翻滾，漸漸加快了起來。我便對派拉茲說：啊！就要一直滾到小山下。然後我們聽到摔下去的碰擊聲響，和底下的一聲尖叫。我能想像得到是怎麽一回事了。”“然後呢？”“哦，我們跑了去。在小山的轉彎處，看到這圓石頭滾下去的情形。”“你看到了什麽？”“我們看到這大圓石頭，滾到下麵的小徑上，有個人壓在底下。人們奔了來，到轉彎的地方。”“是鄧波兒小姐在喊叫嗎？”“我想一定是的。也許是別的跟著轉過這種彎處的人。啊！真—真可怕。”“不錯。我相信，是怪可怕的。你看到上麵的那個人，怎樣了？穿了紅色和黑色套頭毛衣的男人或女人？那人仍在石頭中間嗎？”“我不知道，我沒抬頭看那裏。我—我忙著在觀看發生的這件意外事故，奔下小山，去看到底要幫什麽忙。後來我抬起頭，卻沒有看到什麽人。隻看到石頭，上麵的許多小山，很容易使你見不到人了。”“也許是同你一起來旅行的一個人？”“哦，不是的。我相信不是我們裏麵的一個人。因為我知道—我是說，可以從他們所穿的衣著上知道。我們之中沒有一個人穿了一件深紅和黑色的套頭毛衣。”“謝謝你，克拉福小姐。”第二個問到了派拉茲。他說的話，和裘納所說的差不了多少。結果隻得到一點證據。
“我怕包裹已寄出去了，雖然—”“哦，是啊，我會解釋弄錯的原因，並請求他們把包裹寄到造船廠協會。我會非常感激你。”瑪柏兒快步走了出去。
維嘉太太給下一個客人，拿出郵票，對旁邊一個同事說—她們做事有點神經錯亂，可憐的老傢夥。希望她不常做這樣的事情。
瑪柏兒走出郵局，遇見了艾姆那派拉茲和裘納克拉福。
她注意到裘納臉色蒼白，樣子煩惱。
“我不得不提出證據，”她說：“我不知道—他們會問我什麽？我好害怕。我—我並不喜歡。我對警官說了，告訴他，我認為我們看到的事。”“別擔心，裘納，”艾姆那派拉茲說：“你知道，這不過是一次驗屍官的審問。他是個好人，隻是個醫生。他不過問你幾個問題，你把看到的事說出來就是了。”“你也看到的。”裘納說。
“是啊，我看到了。”艾姆那說：“至少我看到有個人在那上麵。靠近這圓石頭和什麽的。快說下去，裘納。”“他們到旅館裏來搜查我們的房間，”裘納說：“他們請我們準許，但他們有張搜捕令。查看我們房間，我們行李中的東西。”“我想，他們想要找出這件有格子紋的套頭毛衫。不論怎樣，你用不著擔心。如果你自己有一件黑色和深紅色的套頭毛衫，你就不會說了，是嗎？是黑色和深紅色的，是嗎？”“那我不知道，”艾姆那派拉茲說：“我不太清楚衣裳的顏色。我想是一種鮮艷顏色，這就是我所知道的了。—”“他們沒找到，”裘納說：“畢竟，我們沒一個人隨身帶著這麽多衣裳的。坐遊覽車旅行的人是不會多帶衣裳的。在任何人帶的衣裳裏，也沒有象那樣的衣服。我從沒有看到人—我是說，在我們的人裏麵，有人穿上那樣的衣裳，到現在還沒有。你呢？”“沒有，我也沒看到。但我認為—我說不出，我應當知道，是不是我已看到了。”派拉茲說：“我對紅色和綠色不大能分辨得出。”“哦，你有點色盲，是嗎？”裘納說：“那天我已注意到了。”“你怎麽說？注意到了？”“我圍了紅圍巾。問你是不是看到了。你說，你在什麽地方，看到一條你帶給我的綠圍巾，結果那是一條紅的呢。可是你卻分辨不出。”“呃，別再說我是色盲了。我不愛聽這說法。叫人聽起來這麽不愉快。”“男人比女人更容易患上色盲，”裘納說：“這是和基因有關係的。你知道，陽性和陰性。”“你把這說得好象是患上麻疹呢。”派拉茲說：“呃，我們到啦。”“你似乎不介意呢。”他們步上石階時，裘納說。
“呃，也不完全是。我從沒受過盤問，第一次遇到這種事，頗有意思。”斯脫克醫生是個頭髮灰白，戴眼鏡的中年男人。先是警方的證據，再後是醫藥證據，引起腦震盪死亡技術上的細節。桑德朋太太說出了這次遊覽車旅行的詳情，那個下午特別安排的旅程，和怎樣發生不幸事件的經過。她說鄧波兒小姐，年紀雖然不輕，卻是個走路很快的人。這夥人沿了小山轉彎處的一條小徑走去，緩慢爬上這所原建於依莉莎白時，以後又重新修過和增建的古老摩蘭教堂，在鄰近的頂峰上，有所名叫波拉維的紀念堂。上山的路很陡，人們步履不穩的爬上去，年輕的人半跑半走的在最前麵，比別人更快的到達目的地。上了年紀的人，爬速便很緩慢了。她自己常被拋在這夥遊客後麵。如果需要的話，她會對這些疲累的人說，他們願意的話，可以回去。她說鄧波兒小姐曾同白脫納夫婦說過話。鄧波兒小姐，雖已有六十歲以上了，對他們走得緩慢，很感不耐，把他們老遠拋在後麵，轉過一個彎，有點急促地走到前麵，以前她常是這樣的。如果她等後麵的人，等得太久了，便會不耐煩，寧願一個人走去。他們聽到前麵一聲喊叫，她和旁的人跑上去，轉過一條小徑的彎，看到鄧波兒小姐躺在地上。大圓石頭脫離了上麵的山腹，還有同樣的幾塊。他們認為，一定是滾下了山腹，當鄧波兒小姐走下小徑時，便把她擊個正著。這是件不幸和悲慘的意外事故。
“除了意外事件外，你不知道有任何其他的原因嗎？”“不知道，的確不知道。我不太明白呢？”“在小山腹，你的上麵有沒有人呢？”“我沒有見到。這是小山附近主要的一條小徑，當然也會有人在上麵閑蕩的。但那個下午，我沒見到有任何人。”她說。
然後輪到了裘納。
“你沒和其餘的人，走在一起嗎？”“沒有。我們已離開了小徑，走到小山有點高聳的斜坡。”“你是和一個伴侶同走的嗎？”“是的，同派拉茲先生。”“的確沒有旁的人，同你一起走嗎？”“沒有。我們談著話，觀看著路旁的野花。它們似乎有點不尋常。派拉茲對植物的生長，很有興趣。”“你離隊了？”“不會很遠。他們沿著主要小徑走去，算是走在我們的下麵。”“你見到鄧波兒小姐了嗎？”“我想是見到的。她走在別的人前麵，我看到，她在他們前麵，轉過這條小徑轉彎的地方。以後我們便沒看到她，因為給小山遮住了。”“你看見有人在小山上嗎？”“是的。在許多大圓石頭當中。在小山一邊，有一大堆圓石頭。”“不錯，”斯脫克醫生說：“我完全知道，你說的這地方。花崗岩大圓石頭。人們叫它們做閹羊，有時叫灰閹羊呢。”“我想，從遠處看，它猛看起來可能象山羊，不過，我們離它們並不很遠。”“你看到有人在那上麵嗎？”“是的，有個人在圓石頭中間。傴著身子在那裏。”“在推動那圓石頭，是嗎？”“不錯。我想是的。說不出是什麽原因。好象在推動靠邊的一堆。它們這麽大，這麽重，我想，不可能推得動的。這個男的或女的，在推動的這石頭，有點在晃動的樣子。”“你先說是男的，現在又說男的或女的，克拉福小姐，你認為究竟是男是女？”“呃，我認為，據我推測，是一個男人。但在那時侯，我並沒完全想到那人是男的還是女的。那人穿了褲子和一件套頭毛衣，一種男人穿的圓領套頭毛衣。”“套頭毛衣是什麽顏色？”“有點鮮紅色和黑色的格子紋衣裳。頭上戴了圓帽子，後麵露出長頭髮，有點象女人頭髮，也可能象男人頭髮。”“自然可能了。”斯脫克醫生不感興趣地說：“在現代，要從一個人的頭髮，去辨別性別，當然不是件容易的事。後來怎樣了呢？”“呃，這圓石頭開始在滾動。象在翻滾，漸漸加快了起來。我便對派拉茲說：啊！就要一直滾到小山下。然後我們聽到摔下去的碰擊聲響，和底下的一聲尖叫。我能想像得到是怎麽一回事了。”“然後呢？”“哦，我們跑了去。在小山的轉彎處，看到這圓石頭滾下去的情形。”“你看到了什麽？”“我們看到這大圓石頭，滾到下麵的小徑上，有個人壓在底下。人們奔了來，到轉彎的地方。”“是鄧波兒小姐在喊叫嗎？”“我想一定是的。也許是別的跟著轉過這種彎處的人。啊！真—真可怕。”“不錯。我相信，是怪可怕的。你看到上麵的那個人，怎樣了？穿了紅色和黑色套頭毛衣的男人或女人？那人仍在石頭中間嗎？”“我不知道，我沒抬頭看那裏。我—我忙著在觀看發生的這件意外事故，奔下小山，去看到底要幫什麽忙。後來我抬起頭，卻沒有看到什麽人。隻看到石頭，上麵的許多小山，很容易使你見不到人了。”“也許是同你一起來旅行的一個人？”“哦，不是的。我相信不是我們裏麵的一個人。因為我知道—我是說，可以從他們所穿的衣著上知道。我們之中沒有一個人穿了一件深紅和黑色的套頭毛衣。”“謝謝你，克拉福小姐。”第二個問到了派拉茲。他說的話，和裘納所說的差不了多少。結果隻得到一點證據。