“他這人真好。”瑪柏兒說：“的確很好。當我發現他替我預定了旅程時，我吃驚極了。請了這樣的客。我自己是辦不到的。”
“是啊！”溫斯德說：“他真慷慨。”
他點著頭，好象一個小孩，對一出精彩演出，大為喝彩一樣。
“在我們都這麽高興的時候，遊覽受到了阻斷，真是不幸。”瑪柏兒說。
“是啊！”溫斯德說：“真想不到。你認為怎樣？”
“他怎麽說呢？”
他裂開嘴露出微笑，眼睛遇上她挑戰的眼色。
“拉菲爾先生，”他說：“曾詳細地說起過你，瑪柏兒小姐。他建議我和你一起旅行，就可以及時和你見麵。因為同車旅行的人，總免不了要碰麵的。有時他們常要花一兩天，為了不同的嗜好或興趣，可能分成好幾夥人。他還建議我—我該注意到你。”
“注意我？”瑪柏兒有點不悅了。“為了什麽？”
“我想是為了保護你。他要有十分的把握，你不會發生一點意外。”
“我發生事情？我會發生什麽事情？我倒想知道呢？”
“可能就象發生在鄧波兒身上的那類事情。”溫斯德說。
裘納克拉福走到了旅館的轉角地方。她帶了一隻購物籃子。她走過他們，點一下頭，帶了一點好奇的望著他們，走到街上。直到她走得看不到了，溫斯德才說話。
“一個好女孩子，”他說：“至少我這樣想。對一個專橫的姑媽，做一頭能負重的野獸，可是，我相信，再過不久，她便會到了反抗的年齡。”
“你剛才說的，是什麽意思？”瑪柏兒說，這時候對裘納可能的反抗，不感興趣了。
“由於所發生的事情，我們將需要提出討論了。”
“你是說由於這次不幸事件嗎？”
“是啊。如果這算是一件不幸事件的話。”
“你認為，這不是一件不幸事件嗎？”
“呃，我認為這也有可能的。”
“當然我什麽也不知道。”瑪柏兒猶豫地說。
“不。你不在現場。你—我會這麽說—你正在別的地方，可能有事情做嗎？”
瑪柏兒默然了一會。望了溫斯德一眼。然後說：“我沒有完全聽懂你話中的意思。”
“你需要小心才好，處處小心。”
“我小心得已形成習慣啦！”她說。
“做人小心嗎？”
“我是說我對任何事情，總是處處小心的。信不信由你。”
“是啊！你完全說得對。你對我什麽都不清楚。僅在觀光古堡、歷史性莊園和珍奇的花園，一次非常令人愉快旅行的遊客名單上，知道了我的名字。說起來，也許是那些花園，最吸引你的注意呢。”
“可能是的。”
“此地還有旁的人。對花園也感到興趣的樣子。”
“或者裝出對花園有興趣呢。”
“呃！”溫斯德說：“你已注意到了。”
接著他又說：“呃，以我而言，不論怎樣，我一開始，就注意到了你，注視你做的事，就近在手邊的，以預防任何可能—呃，我們可以概括叫它做—骯髒的事情吧。可是目前情形有點不同了。你必須打定主意，我就是你的敵人，還是你的盟友。”
“也許你說得對。”瑪柏兒說：“你說得很明白，但你並沒有把你自己的情形詳細告訴我，我可以依這做判斷。我認為，你是拉菲爾先生的一個朋友吧。”
“不，”溫斯德說：“我不是拉菲爾先生的朋友。我隻見過他一兩次。有一次是在一所醫院的董事會上，另一次是在公共場合上。我認識他；我推想，他也認識我。瑪柏兒小姐，如果我對你說，我在自己的行業上，是個有名望的人，你也許認為，我太自負了。”
“我不這麽想。”瑪柏兒說：“如果你那樣說你自己的話，你可能說的是事實。你是一個醫生嗎？”
“啊，你真有理解力，瑪柏兒小姐。是的，你非常有理解力。我得過醫學學位，不過，我也有專長。我是個病理學家和心理學家。我身邊沒有任何證明文件。你可能相信我說的話，到某種程度。但我能給你看寫給我的信，和一些正式文件，這可以加深你的印象。我主要擔任和醫事法律學有關係的專門工作。用日常生活語言來說，我對各種不同形式的罪犯頭腦，感到興趣，對這方麵，我有多年的心得。我在這方麵寫過幾本書，有幾本書引起激烈的爭論，也有幾本變成了理論了。現今我不做那些費力的工作了。我把時間大部分花在這方麵的寫作上。我不時地觀察事物，常促使我想起一些有趣的—我想更深入研究的事情。我的話你會不會覺得乏味。”
“一點也不，”瑪柏兒說：“或者，從你現在說的話，我希望你可能對我說明某些事情，那些事情拉菲爾先生並沒對我說明。他請求我從事某件計劃，但並沒有告訴我有關的詳細情形，能讓我籍以著手工作。他隻讓我接受和進行，其他使我一無所知。在我看起來，他那樣的處理事情，似乎非常笨。”
“但你卻接受了？”
“我接受了。你對我說的全是老實話。我有經濟上的動機。”
“你有沒有深深思考過？”
瑪柏兒沉默了一會，然後慢吞吞地說：“你可能不相信的，我對這回答是：沒有。”
“我不感驚奇。你是被引起興趣來了。這就是你打算要告訴我的。”
“是的。我給引起興趣來了—雖然我並不怎麽熟悉拉菲爾先生。事實上—我們是在西印度認識。我想關於這事你多少知道了一點。”
“我知道，就是在那地方，拉菲爾先生認識了你，在那裏—我可以說—你們兩人曾合作過。”
瑪柏兒有點懷疑的望著他。“哦，”她說：“他說的，是嗎？”
“是的，他說了。”溫斯德說：“她說，你對犯罪的事有獨到的見解。”
瑪柏兒揚一揚眉毛，望著他。
“你大概不太相信吧。”她說。
“那倒不，”溫斯德說：“拉菲爾先生是個非常聰明和機敏的人，善於判斷人。他認為你也善於判斷人。”
“我不會自命是個善於判斷人的人，”瑪柏兒說：“我僅僅會說，某些人使我聯想起我認識的某些人，因為我能猜想，他們舉止間某些類似的地方。如果你認為，我完全清楚他們到此地來要做什麽，那你就錯了。”
“偶然的更甚於有計劃，”溫斯德說：“我們似乎要在此地的一處特殊適當地點坐下來，討論某些事情了。我們似乎不會被看到，或輕易地被偷聽到，我們沒靠近窗子或門口，頭上也沒有陽台或窗口。事實上，我們可以談了。”
“是啊！”溫斯德說：“他真慷慨。”
他點著頭，好象一個小孩，對一出精彩演出，大為喝彩一樣。
“在我們都這麽高興的時候，遊覽受到了阻斷，真是不幸。”瑪柏兒說。
“是啊！”溫斯德說：“真想不到。你認為怎樣？”
“他怎麽說呢？”
他裂開嘴露出微笑，眼睛遇上她挑戰的眼色。
“拉菲爾先生，”他說：“曾詳細地說起過你，瑪柏兒小姐。他建議我和你一起旅行，就可以及時和你見麵。因為同車旅行的人，總免不了要碰麵的。有時他們常要花一兩天，為了不同的嗜好或興趣，可能分成好幾夥人。他還建議我—我該注意到你。”
“注意我？”瑪柏兒有點不悅了。“為了什麽？”
“我想是為了保護你。他要有十分的把握，你不會發生一點意外。”
“我發生事情？我會發生什麽事情？我倒想知道呢？”
“可能就象發生在鄧波兒身上的那類事情。”溫斯德說。
裘納克拉福走到了旅館的轉角地方。她帶了一隻購物籃子。她走過他們，點一下頭，帶了一點好奇的望著他們，走到街上。直到她走得看不到了，溫斯德才說話。
“一個好女孩子，”他說：“至少我這樣想。對一個專橫的姑媽，做一頭能負重的野獸，可是，我相信，再過不久，她便會到了反抗的年齡。”
“你剛才說的，是什麽意思？”瑪柏兒說，這時候對裘納可能的反抗，不感興趣了。
“由於所發生的事情，我們將需要提出討論了。”
“你是說由於這次不幸事件嗎？”
“是啊。如果這算是一件不幸事件的話。”
“你認為，這不是一件不幸事件嗎？”
“呃，我認為這也有可能的。”
“當然我什麽也不知道。”瑪柏兒猶豫地說。
“不。你不在現場。你—我會這麽說—你正在別的地方，可能有事情做嗎？”
瑪柏兒默然了一會。望了溫斯德一眼。然後說：“我沒有完全聽懂你話中的意思。”
“你需要小心才好，處處小心。”
“我小心得已形成習慣啦！”她說。
“做人小心嗎？”
“我是說我對任何事情，總是處處小心的。信不信由你。”
“是啊！你完全說得對。你對我什麽都不清楚。僅在觀光古堡、歷史性莊園和珍奇的花園，一次非常令人愉快旅行的遊客名單上，知道了我的名字。說起來，也許是那些花園，最吸引你的注意呢。”
“可能是的。”
“此地還有旁的人。對花園也感到興趣的樣子。”
“或者裝出對花園有興趣呢。”
“呃！”溫斯德說：“你已注意到了。”
接著他又說：“呃，以我而言，不論怎樣，我一開始，就注意到了你，注視你做的事，就近在手邊的，以預防任何可能—呃，我們可以概括叫它做—骯髒的事情吧。可是目前情形有點不同了。你必須打定主意，我就是你的敵人，還是你的盟友。”
“也許你說得對。”瑪柏兒說：“你說得很明白，但你並沒有把你自己的情形詳細告訴我，我可以依這做判斷。我認為，你是拉菲爾先生的一個朋友吧。”
“不，”溫斯德說：“我不是拉菲爾先生的朋友。我隻見過他一兩次。有一次是在一所醫院的董事會上，另一次是在公共場合上。我認識他；我推想，他也認識我。瑪柏兒小姐，如果我對你說，我在自己的行業上，是個有名望的人，你也許認為，我太自負了。”
“我不這麽想。”瑪柏兒說：“如果你那樣說你自己的話，你可能說的是事實。你是一個醫生嗎？”
“啊，你真有理解力，瑪柏兒小姐。是的，你非常有理解力。我得過醫學學位，不過，我也有專長。我是個病理學家和心理學家。我身邊沒有任何證明文件。你可能相信我說的話，到某種程度。但我能給你看寫給我的信，和一些正式文件，這可以加深你的印象。我主要擔任和醫事法律學有關係的專門工作。用日常生活語言來說，我對各種不同形式的罪犯頭腦，感到興趣，對這方麵，我有多年的心得。我在這方麵寫過幾本書，有幾本書引起激烈的爭論，也有幾本變成了理論了。現今我不做那些費力的工作了。我把時間大部分花在這方麵的寫作上。我不時地觀察事物，常促使我想起一些有趣的—我想更深入研究的事情。我的話你會不會覺得乏味。”
“一點也不，”瑪柏兒說：“或者，從你現在說的話，我希望你可能對我說明某些事情，那些事情拉菲爾先生並沒對我說明。他請求我從事某件計劃，但並沒有告訴我有關的詳細情形，能讓我籍以著手工作。他隻讓我接受和進行，其他使我一無所知。在我看起來，他那樣的處理事情，似乎非常笨。”
“但你卻接受了？”
“我接受了。你對我說的全是老實話。我有經濟上的動機。”
“你有沒有深深思考過？”
瑪柏兒沉默了一會，然後慢吞吞地說：“你可能不相信的，我對這回答是：沒有。”
“我不感驚奇。你是被引起興趣來了。這就是你打算要告訴我的。”
“是的。我給引起興趣來了—雖然我並不怎麽熟悉拉菲爾先生。事實上—我們是在西印度認識。我想關於這事你多少知道了一點。”
“我知道，就是在那地方，拉菲爾先生認識了你，在那裏—我可以說—你們兩人曾合作過。”
瑪柏兒有點懷疑的望著他。“哦，”她說：“他說的，是嗎？”
“是的，他說了。”溫斯德說：“她說，你對犯罪的事有獨到的見解。”
瑪柏兒揚一揚眉毛，望著他。
“你大概不太相信吧。”她說。
“那倒不，”溫斯德說：“拉菲爾先生是個非常聰明和機敏的人，善於判斷人。他認為你也善於判斷人。”
“我不會自命是個善於判斷人的人，”瑪柏兒說：“我僅僅會說，某些人使我聯想起我認識的某些人，因為我能猜想，他們舉止間某些類似的地方。如果你認為，我完全清楚他們到此地來要做什麽，那你就錯了。”
“偶然的更甚於有計劃，”溫斯德說：“我們似乎要在此地的一處特殊適當地點坐下來，討論某些事情了。我們似乎不會被看到，或輕易地被偷聽到，我們沒靠近窗子或門口，頭上也沒有陽台或窗口。事實上，我們可以談了。”