“一個好心的女人，”瑪柏兒說，她用柔軟的聲音再大聲說：“一個非常好心的女人。會這麽輕易的嫁了一個壞傢夥。事實上，這樣的女人，是否她會有一半機會，嫁一名兇手。我仍然要思考。”她邊想著，邊把聲音放低了。“事實上，我幾乎可以肯定我救了她的命。但我並不認為，她會同意這觀點。她可能不甚喜歡我。利用她來打聽消息，會使得事情更困難。但仍舊值得一試。總比坐在此地幹等的好。”當拉菲爾寫那封信的時候，也許是在開她的玩笑？她常不是一個特別和善的人—而且非常不關心人們的感覺。
“無論如何，”瑪柏兒說，她瞥視一下時鍾，認為該上床睡了。“人們常常在入睡前，想出許多好主意。”“睡得好嗎？”秀蕾邊問，邊把早點盤子，放在瑪柏兒手肘的桌子上。
“我做了一個奇怪的夢。”瑪柏兒說。
“噩夢麽？”“不，不是，不是那樣的夢。我正在對什麽人說話，不是我很熟識的一個人。
隻是說著話。然後當我望著時，我看到的，卻完全不是我對著說話的那人，是另一個旁人。真怪。”“有點搞錯了。”秀蕾同情地說。
“不管它了，”瑪柏兒說：“替我叫印區吧，要他十一點半左右到此地。”印區是瑪柏兒過去用的一個人。原有的車主，老印區已去世了，現在由他的兒子“年輕的印區”繼承他的衣缽，他把這一家庭職業，轉變為車行，有兩輛過時的車子。
“不是要到倫敦去吧？”“不，我不是到倫敦去。也許我將在哈斯米用午餐。”“你到底在想些什麽呢？”秀蕾懷疑的望著她說。
“我希望我能裝得出碰巧遇見某個朋友的樣子來。”瑪柏兒說：“這真的不很容易，但我希望我能盡力做到。”到了十一點半，街車已在等著。瑪柏兒指示秀蕾說：“秀蕾，給我撥這一個號碼。好嗎？問問看，安德遜太太在不在家。如果她接的電話，就說勃洛尼先生要和她說話。說你是他的秘書。如果她出去，問她什麽時候回來。”“萬一她在，怎麽辦？”“那就問她一下，下星期的哪一天，她能抽空到倫敦勃洛尼先生的辦事處去會見他。等她告訴你時，謝謝她，掛斷電話。”“你想到的！為什麽全是這種事，為什麽你要我做呢？”“記憶力是令人奇怪的，”瑪柏兒說：“有時候一個人記得一個人聲音，即使過了一年沒聽到，仍能辨別得出呢。”“哦，你是說她不會知道我是誰，是嗎？”“正是。”瑪柏兒說：“這就是為什麽，我要你打電話的原因啊。”秀蕾替她打電話去，對方回答說安德遜太太外出購物了。不過，她會回家用午餐，下午在家。
“呃，這樣事情就容易多啦。”瑪柏兒說：“印區在不在？早啊！愛德華。”她對站在那裏的司機說。他真名字叫喬奇。“現在我要你到這地方去一趟。我想，不必花上一個半小時。”她開始這次的探險了。
第四章 依謝華爾透
安德遜太太步出超級市場，朝著她停車子的地方走過去。她在想，停車子一天天的困難了。她忽然撞到什麽人身上，一個腳步有點跛的年老女人，正朝著她走過來。
她陪了不是，對方驚呼了一聲。
“呃，真是的，這—這一定是華爾透太太，可不是麽？依謝華爾透？你不記得我啦。我是瑪柏兒。很久前，哦—哦，我們在西印度聖荷諾的一家旅館裏，曾碰過麵呢。到現在快有一年半啦！”“瑪柏兒小姐嗎？當然，是啊。真沒想到會遇見你！”“見到你真高興啊！我和幾個友人在附近午餐，我等一會回去時，必定會經過亞爾頓的。今天下午你在家嗎？我多麽喜歡和你痛快的談談呀！見到老朋友，真叫人高興。”“我也是。三點過後，我都有空。”就這樣約好了。
“老瑪柏兒，”安德遜太太微笑地自語著：“想不到能見到她。我還以為她早就死了呢。”瑪柏兒準三點，按響溫斯諾洛奇的門鈴。安德遜太太打開門，請她進去。
瑪柏兒坐在為她安排的一張椅子上，不安的顫動一下，當她慌張時，便常會這樣—無論如何，她好象真的有點慌張了。在這種情形下，是會引起別人做出錯誤的判斷，而這也正是她所希望發生的情形。
“見到你真高興，”她對安德遜太太說：“你知道，我認為上天處理世界上的事情，是多麽的奇妙！你希望再遇見的人們，真的又遇見了。日子過去了這麽久，我們能有這樣的巧遇真叫人意想不到。”“然後，”安德遜太太說：“人們說，狹路相逢，是嗎？‘“是啊，的確，我想那話有點意思。我是說，這似乎的確是個很廣大的世界，西印度離英國，有這麽一段漫長路程。呃，我是說，當然我可能在任何地方遇見你。在倫敦，或是在哈諾德。在火車站，或在汽車上。有這麽多可能。”“是啊，有這麽多可能。”安德遜太太說：“想不到就在此地我遇見你，因為你根本就不住在此地。是嗎？”“不，不，不是。不過你家離我住的聖瑪麗梅德不太遠。我個人估計，大約隻有二十五裏路遠。在鄉村的二十五裏路，對一個沒有車的人來說—當然我無法買得起車輛的，我不會駕駛車輛—就不能這麽說了。所以，一個人真的隻有在汽車路上，看到他的鄰人，要不然就是在村裏有街車的路上。”“你氣色好極啦。”安德遜太太說。
“我正要說，你氣色好極了呢。天啊！我不知道你就住在此地。”“才住沒多久，我結了婚。”“啊，我不知道。這多令人高興。我想，我一定是錯過了。我一向忽視了婚姻的啟事。”“哦，我結婚已有四五個月了，”她說：“我現在叫安德遜太太。”“安德遜太太，”瑪柏兒說：“是啊，我必須試著記牢。你先生呢？”她想，這問題有點不自然了，她沒問到她丈夫該多好。老處女們是以多問出了惡名的。
“他是個工程師，”安德遜太太說：“他經營建築和裝潢分社。他—”她在躊躇了。“比我年輕。”“好極啦，”瑪柏兒說：“哦，天啊，好極啦。這些日子，男人比女人更容易變老。我知道，這麽說是不禮貌的，不過確是真的。男人們要做更多的事情，擔心工作問題。然後他們得了高血壓，或是低血壓，或心髒病、胃癌。你知道，我們通常不用太擔心生活。我想，我們有頑強的個性。”“或許吧。”安德遜太太說。
她對瑪柏兒微笑，使瑪柏兒兩度安了心。上次她已見到過依謝，依謝樣子似乎很恨她。但現在呢，呃，或者她可能感到有點愉快了。她可能體會到，如果不是螞柏兒的話，她現在可能是在一處令人敬重的墓地石板下麵；而不是和安德遜先生，過這種被人認為是幸福的生活。
“無論如何，”瑪柏兒說，她瞥視一下時鍾，認為該上床睡了。“人們常常在入睡前，想出許多好主意。”“睡得好嗎？”秀蕾邊問，邊把早點盤子，放在瑪柏兒手肘的桌子上。
“我做了一個奇怪的夢。”瑪柏兒說。
“噩夢麽？”“不，不是，不是那樣的夢。我正在對什麽人說話，不是我很熟識的一個人。
隻是說著話。然後當我望著時，我看到的，卻完全不是我對著說話的那人，是另一個旁人。真怪。”“有點搞錯了。”秀蕾同情地說。
“不管它了，”瑪柏兒說：“替我叫印區吧，要他十一點半左右到此地。”印區是瑪柏兒過去用的一個人。原有的車主，老印區已去世了，現在由他的兒子“年輕的印區”繼承他的衣缽，他把這一家庭職業，轉變為車行，有兩輛過時的車子。
“不是要到倫敦去吧？”“不，我不是到倫敦去。也許我將在哈斯米用午餐。”“你到底在想些什麽呢？”秀蕾懷疑的望著她說。
“我希望我能裝得出碰巧遇見某個朋友的樣子來。”瑪柏兒說：“這真的不很容易，但我希望我能盡力做到。”到了十一點半，街車已在等著。瑪柏兒指示秀蕾說：“秀蕾，給我撥這一個號碼。好嗎？問問看，安德遜太太在不在家。如果她接的電話，就說勃洛尼先生要和她說話。說你是他的秘書。如果她出去，問她什麽時候回來。”“萬一她在，怎麽辦？”“那就問她一下，下星期的哪一天，她能抽空到倫敦勃洛尼先生的辦事處去會見他。等她告訴你時，謝謝她，掛斷電話。”“你想到的！為什麽全是這種事，為什麽你要我做呢？”“記憶力是令人奇怪的，”瑪柏兒說：“有時候一個人記得一個人聲音，即使過了一年沒聽到，仍能辨別得出呢。”“哦，你是說她不會知道我是誰，是嗎？”“正是。”瑪柏兒說：“這就是為什麽，我要你打電話的原因啊。”秀蕾替她打電話去，對方回答說安德遜太太外出購物了。不過，她會回家用午餐，下午在家。
“呃，這樣事情就容易多啦。”瑪柏兒說：“印區在不在？早啊！愛德華。”她對站在那裏的司機說。他真名字叫喬奇。“現在我要你到這地方去一趟。我想，不必花上一個半小時。”她開始這次的探險了。
第四章 依謝華爾透
安德遜太太步出超級市場，朝著她停車子的地方走過去。她在想，停車子一天天的困難了。她忽然撞到什麽人身上，一個腳步有點跛的年老女人，正朝著她走過來。
她陪了不是，對方驚呼了一聲。
“呃，真是的，這—這一定是華爾透太太，可不是麽？依謝華爾透？你不記得我啦。我是瑪柏兒。很久前，哦—哦，我們在西印度聖荷諾的一家旅館裏，曾碰過麵呢。到現在快有一年半啦！”“瑪柏兒小姐嗎？當然，是啊。真沒想到會遇見你！”“見到你真高興啊！我和幾個友人在附近午餐，我等一會回去時，必定會經過亞爾頓的。今天下午你在家嗎？我多麽喜歡和你痛快的談談呀！見到老朋友，真叫人高興。”“我也是。三點過後，我都有空。”就這樣約好了。
“老瑪柏兒，”安德遜太太微笑地自語著：“想不到能見到她。我還以為她早就死了呢。”瑪柏兒準三點，按響溫斯諾洛奇的門鈴。安德遜太太打開門，請她進去。
瑪柏兒坐在為她安排的一張椅子上，不安的顫動一下，當她慌張時，便常會這樣—無論如何，她好象真的有點慌張了。在這種情形下，是會引起別人做出錯誤的判斷，而這也正是她所希望發生的情形。
“見到你真高興，”她對安德遜太太說：“你知道，我認為上天處理世界上的事情，是多麽的奇妙！你希望再遇見的人們，真的又遇見了。日子過去了這麽久，我們能有這樣的巧遇真叫人意想不到。”“然後，”安德遜太太說：“人們說，狹路相逢，是嗎？‘“是啊，的確，我想那話有點意思。我是說，這似乎的確是個很廣大的世界，西印度離英國，有這麽一段漫長路程。呃，我是說，當然我可能在任何地方遇見你。在倫敦，或是在哈諾德。在火車站，或在汽車上。有這麽多可能。”“是啊，有這麽多可能。”安德遜太太說：“想不到就在此地我遇見你，因為你根本就不住在此地。是嗎？”“不，不，不是。不過你家離我住的聖瑪麗梅德不太遠。我個人估計，大約隻有二十五裏路遠。在鄉村的二十五裏路，對一個沒有車的人來說—當然我無法買得起車輛的，我不會駕駛車輛—就不能這麽說了。所以，一個人真的隻有在汽車路上，看到他的鄰人，要不然就是在村裏有街車的路上。”“你氣色好極啦。”安德遜太太說。
“我正要說，你氣色好極了呢。天啊！我不知道你就住在此地。”“才住沒多久，我結了婚。”“啊，我不知道。這多令人高興。我想，我一定是錯過了。我一向忽視了婚姻的啟事。”“哦，我結婚已有四五個月了，”她說：“我現在叫安德遜太太。”“安德遜太太，”瑪柏兒說：“是啊，我必須試著記牢。你先生呢？”她想，這問題有點不自然了，她沒問到她丈夫該多好。老處女們是以多問出了惡名的。
“他是個工程師，”安德遜太太說：“他經營建築和裝潢分社。他—”她在躊躇了。“比我年輕。”“好極啦，”瑪柏兒說：“哦，天啊，好極啦。這些日子，男人比女人更容易變老。我知道，這麽說是不禮貌的，不過確是真的。男人們要做更多的事情，擔心工作問題。然後他們得了高血壓，或是低血壓，或心髒病、胃癌。你知道，我們通常不用太擔心生活。我想，我們有頑強的個性。”“或許吧。”安德遜太太說。
她對瑪柏兒微笑，使瑪柏兒兩度安了心。上次她已見到過依謝，依謝樣子似乎很恨她。但現在呢，呃，或者她可能感到有點愉快了。她可能體會到，如果不是螞柏兒的話，她現在可能是在一處令人敬重的墓地石板下麵；而不是和安德遜先生，過這種被人認為是幸福的生活。