瑪柏兒了解他的心理。因為有時候她也有這種感覺—對於那個聲音有點象鷓鴣叫、容貌美麗、殷勤，但又狂妄的女人。
“唉，”瑪柏兒說：“多麽美好的改變啊！自從—”啊，天呀，她忘掉那人的名字了。是雪柏小姐嗎？不，不是畢雪柏小姐。當然不是。為什麽她要想到“雪柏”這個名字呢？哦，天啊，要記起一個人的名字是多難啊！
她又想到拉斐爾的保健員。啊！對了，不是叫詹森，是叫佳克遜—亞瑟佳克遜。
“噢，天啊，”瑪柏兒說：“我老把名字搞錯了。當然我想到的是奈特小姐，不是那個雪柏小姐。我為什麽老把她們想錯呢？”她得到答案了。原來她們兩人長得很象。
“不過，真的，她不是欺騙任何人的那種人。拉斐爾先生的那個漂亮秘書，依謝華爾透，不知道她有沒有繼承了拉斐爾先生的一些遺產？她有可能得到一份遺贈呢。”
她想起，拉斐爾曾告訴過她的那些事情，啊，天哪！當你確實的想起，過去發生的某些事情，“依謝華爾透”這個名字就令人覺得很不舒服。她是個寡婦，可不是嗎？瑪柏兒希望依謝再嫁一個和氣、親切、可靠的男人。這似乎有點不大可能。她在想，依謝怎麽老是嫁錯人，這真是一件怪事。
她怎麽說好呢？
瑪柏兒又想到拉斐爾。報上說，沒有人送花圈，她自己也沒想到要送花圈給拉斐爾。其實如果他願意的話，他甚至能夠購下全英國的花圈。無論怎樣，她和拉斐爾之間的關係並沒有親密到送花圈的地步。他們不是朋友，或有某種感情。她應該怎麽稱呼這種關係呢？盟友。是的，他們曾做過短暫時間的盟友，共有一段讓人興奮的時日。而他是個有價值的盟友。關於這點，當她在加勒比海度過了一個陰暗、悶熱的夜晚時，她就明白了。她又想起了她將那件粉紅色絨毛圍巾環圍在她的頭上，而拉斐爾望著她那副模樣大笑的情景，後來當她說出了一個字，他停住了笑，遵從她的請求，做了。“唉！”瑪柏兒嘆口氣，她不得不承認，那一切是多麽令人興奮啊！她從沒把這件事，告訴她的侄兒，或是可愛的裘安，因為這畢竟是他們叫她不要做的事。她自言自語：“可憐的拉斐爾先生，我希望他去世前沒有遭到痛苦。”
這或許是可能的，也或許醫生們用了止痛藥，阻止和減輕了死亡的痛苦。在加勒比海的那幾個星期裏，他受盡了痛苦，可以說是天天在痛苦之中。但他不愧是個勇敢的人，什麽都忍耐了。
一個勇敢的人，如今卻死了，她真難過。雖然他上了年紀，又是個病人，但這世界好象因為他的死去，而失去了什麽，她無法形容這種感覺，在事業上，他無情、粗暴、壓製和具侵犯性，是一個英勇的攻擊者。但—卻是一個好朋友。他心地仁慈卻從不在表麵上露出。是一個她願意讚美和敬重的人。唉！她真難過他逝去；希望他死得很平靜。無疑的，他將會被火化，安葬在某處寬大、美觀的大理石拱形圓頂墓穴裏。關於他，她甚至不清楚，他有沒有結過婚。他也從未談起過是否有妻子。她懷疑他是個孤獨的人？或是他生活得很充實，根本沒時間感到孤獨？
那天下午，她在那裏坐了好長的一段時間，想著一些有關拉斐爾的事。自從她回到英國後，她再沒見過他，也從沒希望再見他。讓人奇怪的是，無論在什麽時候，她總覺得和他的聯絡仍然持續著。但如果他想接近或建議他們再見麵，她會是一種束縛的關係，而此種關係是基於他們曾共同救過一個人的性命，或是一些旁的束縛。
“當然羅！”瑪柏兒說。她對孕育在自己腦子裏的一個想法吃驚了。“我們當中可能有一種無情的束縛嗎？”她，珍妮瑪柏兒曾如此無情過嗎？“這點我以前想都沒想過。我認為，我可能是無情的人呢！”瑪柏兒在自言自語。
門打開了，有個烏黑、捲髮的頭伸了進來。那是秀蕾，照顧她的人。
“你是叫我嗎？”秀蕾問。
“我對自己說話呢！”瑪柏兒說：“我正在想，我這人是不是很無情。”
“甚麽？你嗎？”秀蕾說：“絕不會！你天性仁慈。”
“都一樣，”瑪柏兒說：“我認為，如果我有正當理由，也許會很無情。”
“所謂的正當理由是指什麽？”
“公正。”瑪柏兒說。
“我必須說，你遇到小葛蕾霍蒲金斯，就很無情了。”秀蕾說：“就象那天，你抓到他在折磨那頭貓時的態度，別人看到了絕不會知道你有這麽仁慈的時候！那天，你竟然把他嚇呆了。我想，他永不會忘記這件事情。”
“我希望他不會再折磨任何一頭貓了。”
“哈！當你不在時他一定會再做那種事。”秀蕾說：“其實我還是不完全相信，有沒有旁的孩子被嚇怕了。看到你披上羊毛圍巾，織著你那漂亮衣裳時，任何人都會認為，你溫順得象隻羔羊呢。可是如果你受到刺激時，舉止可真象是一頭獅子呢。”
瑪柏兒的表情看起來有點迷惑的樣子。她不太清楚秀蕾現在派給她扮演的角色。她沉浸在回憶裏了。
那晚，她帶著逐漸升起的怒氣，沿著花園慢慢地走過去，她又開始思考了。可能是因為看到了金魚糙，讓她勾起了回憶。真是的，她一再地對著喬奇說，她隻想要硫磺色的玄參，不是那種有點醜陋、花匠們喜歡的紫色調。“硫礦黃色。”她大聲說。
在靠近小徑籬笆的另一邊，有人走過她的屋子，轉過頭說：“對不起？你在說什麽嗎？”
“我在自言自語呢！”瑪柏兒說，轉過頭望著欄杆。
在聖瑪麗梅德的大多數人，她全認識，可是這人她沒見過。這是個穿著陳舊，但很整潔的蘇格蘭呢裙子和一雙鄉下鞋子的矮胖女人。她的上身套著一件翡翠色套頭絨線衫和一條羊毛織的圍巾。
“我覺得一個人象我這年紀多少會有些成就。”瑪柏兒接著說。
“你在此地有一座美麗的花園呢。”那個女人說。
“現在不行了。”瑪柏兒說：“當初我可以自己照料時—”
“哦，我懂。我明了你的感覺。我差點也以為你是她們中的一個，很抱歉！我對她們有許多不同的稱呼—大多數很粗魯無理—那些老傢夥說，她們很懂得園藝的事。而事實上，有些事她們懂，有些她們一點也不知道。她們跑來，喝喝茶，拔一點雜糙。她們之中有些人很好，但全一樣，會使人忍不住發起脾氣。”接著她補充說：“我可是個對園藝有相當熱心的園丁呦！”
“你住在這裏嗎？”瑪柏兒感興趣地問。
“噢，我寄居在海斯汀太太那裏。我好象聽過她說起你。你是不是瑪柏兒小姐？”
“哦，是的。”
“我一向擔任園丁兼伴護的工作。我叫巴瑞脫。你可以叫我巴瑞脫小姐。我喜歡糙木植物和諸如此類的東西。當然我也做一些臨時的工作。諸如購物呀這類的事情。無論如何，如果你園裏需要人的話，我可以替你工作一兩個小時，也許比你現在能找到的傢夥更讓你滿意。”
“唉，”瑪柏兒說：“多麽美好的改變啊！自從—”啊，天呀，她忘掉那人的名字了。是雪柏小姐嗎？不，不是畢雪柏小姐。當然不是。為什麽她要想到“雪柏”這個名字呢？哦，天啊，要記起一個人的名字是多難啊！
她又想到拉斐爾的保健員。啊！對了，不是叫詹森，是叫佳克遜—亞瑟佳克遜。
“噢，天啊，”瑪柏兒說：“我老把名字搞錯了。當然我想到的是奈特小姐，不是那個雪柏小姐。我為什麽老把她們想錯呢？”她得到答案了。原來她們兩人長得很象。
“不過，真的，她不是欺騙任何人的那種人。拉斐爾先生的那個漂亮秘書，依謝華爾透，不知道她有沒有繼承了拉斐爾先生的一些遺產？她有可能得到一份遺贈呢。”
她想起，拉斐爾曾告訴過她的那些事情，啊，天哪！當你確實的想起，過去發生的某些事情，“依謝華爾透”這個名字就令人覺得很不舒服。她是個寡婦，可不是嗎？瑪柏兒希望依謝再嫁一個和氣、親切、可靠的男人。這似乎有點不大可能。她在想，依謝怎麽老是嫁錯人，這真是一件怪事。
她怎麽說好呢？
瑪柏兒又想到拉斐爾。報上說，沒有人送花圈，她自己也沒想到要送花圈給拉斐爾。其實如果他願意的話，他甚至能夠購下全英國的花圈。無論怎樣，她和拉斐爾之間的關係並沒有親密到送花圈的地步。他們不是朋友，或有某種感情。她應該怎麽稱呼這種關係呢？盟友。是的，他們曾做過短暫時間的盟友，共有一段讓人興奮的時日。而他是個有價值的盟友。關於這點，當她在加勒比海度過了一個陰暗、悶熱的夜晚時，她就明白了。她又想起了她將那件粉紅色絨毛圍巾環圍在她的頭上，而拉斐爾望著她那副模樣大笑的情景，後來當她說出了一個字，他停住了笑，遵從她的請求，做了。“唉！”瑪柏兒嘆口氣，她不得不承認，那一切是多麽令人興奮啊！她從沒把這件事，告訴她的侄兒，或是可愛的裘安，因為這畢竟是他們叫她不要做的事。她自言自語：“可憐的拉斐爾先生，我希望他去世前沒有遭到痛苦。”
這或許是可能的，也或許醫生們用了止痛藥，阻止和減輕了死亡的痛苦。在加勒比海的那幾個星期裏，他受盡了痛苦，可以說是天天在痛苦之中。但他不愧是個勇敢的人，什麽都忍耐了。
一個勇敢的人，如今卻死了，她真難過。雖然他上了年紀，又是個病人，但這世界好象因為他的死去，而失去了什麽，她無法形容這種感覺，在事業上，他無情、粗暴、壓製和具侵犯性，是一個英勇的攻擊者。但—卻是一個好朋友。他心地仁慈卻從不在表麵上露出。是一個她願意讚美和敬重的人。唉！她真難過他逝去；希望他死得很平靜。無疑的，他將會被火化，安葬在某處寬大、美觀的大理石拱形圓頂墓穴裏。關於他，她甚至不清楚，他有沒有結過婚。他也從未談起過是否有妻子。她懷疑他是個孤獨的人？或是他生活得很充實，根本沒時間感到孤獨？
那天下午，她在那裏坐了好長的一段時間，想著一些有關拉斐爾的事。自從她回到英國後，她再沒見過他，也從沒希望再見他。讓人奇怪的是，無論在什麽時候，她總覺得和他的聯絡仍然持續著。但如果他想接近或建議他們再見麵，她會是一種束縛的關係，而此種關係是基於他們曾共同救過一個人的性命，或是一些旁的束縛。
“當然羅！”瑪柏兒說。她對孕育在自己腦子裏的一個想法吃驚了。“我們當中可能有一種無情的束縛嗎？”她，珍妮瑪柏兒曾如此無情過嗎？“這點我以前想都沒想過。我認為，我可能是無情的人呢！”瑪柏兒在自言自語。
門打開了，有個烏黑、捲髮的頭伸了進來。那是秀蕾，照顧她的人。
“你是叫我嗎？”秀蕾問。
“我對自己說話呢！”瑪柏兒說：“我正在想，我這人是不是很無情。”
“甚麽？你嗎？”秀蕾說：“絕不會！你天性仁慈。”
“都一樣，”瑪柏兒說：“我認為，如果我有正當理由，也許會很無情。”
“所謂的正當理由是指什麽？”
“公正。”瑪柏兒說。
“我必須說，你遇到小葛蕾霍蒲金斯，就很無情了。”秀蕾說：“就象那天，你抓到他在折磨那頭貓時的態度，別人看到了絕不會知道你有這麽仁慈的時候！那天，你竟然把他嚇呆了。我想，他永不會忘記這件事情。”
“我希望他不會再折磨任何一頭貓了。”
“哈！當你不在時他一定會再做那種事。”秀蕾說：“其實我還是不完全相信，有沒有旁的孩子被嚇怕了。看到你披上羊毛圍巾，織著你那漂亮衣裳時，任何人都會認為，你溫順得象隻羔羊呢。可是如果你受到刺激時，舉止可真象是一頭獅子呢。”
瑪柏兒的表情看起來有點迷惑的樣子。她不太清楚秀蕾現在派給她扮演的角色。她沉浸在回憶裏了。
那晚，她帶著逐漸升起的怒氣，沿著花園慢慢地走過去，她又開始思考了。可能是因為看到了金魚糙，讓她勾起了回憶。真是的，她一再地對著喬奇說，她隻想要硫磺色的玄參，不是那種有點醜陋、花匠們喜歡的紫色調。“硫礦黃色。”她大聲說。
在靠近小徑籬笆的另一邊，有人走過她的屋子，轉過頭說：“對不起？你在說什麽嗎？”
“我在自言自語呢！”瑪柏兒說，轉過頭望著欄杆。
在聖瑪麗梅德的大多數人，她全認識，可是這人她沒見過。這是個穿著陳舊，但很整潔的蘇格蘭呢裙子和一雙鄉下鞋子的矮胖女人。她的上身套著一件翡翠色套頭絨線衫和一條羊毛織的圍巾。
“我覺得一個人象我這年紀多少會有些成就。”瑪柏兒接著說。
“你在此地有一座美麗的花園呢。”那個女人說。
“現在不行了。”瑪柏兒說：“當初我可以自己照料時—”
“哦，我懂。我明了你的感覺。我差點也以為你是她們中的一個，很抱歉！我對她們有許多不同的稱呼—大多數很粗魯無理—那些老傢夥說，她們很懂得園藝的事。而事實上，有些事她們懂，有些她們一點也不知道。她們跑來，喝喝茶，拔一點雜糙。她們之中有些人很好，但全一樣，會使人忍不住發起脾氣。”接著她補充說：“我可是個對園藝有相當熱心的園丁呦！”
“你住在這裏嗎？”瑪柏兒感興趣地問。
“噢，我寄居在海斯汀太太那裏。我好象聽過她說起你。你是不是瑪柏兒小姐？”
“哦，是的。”
“我一向擔任園丁兼伴護的工作。我叫巴瑞脫。你可以叫我巴瑞脫小姐。我喜歡糙木植物和諸如此類的東西。當然我也做一些臨時的工作。諸如購物呀這類的事情。無論如何，如果你園裏需要人的話，我可以替你工作一兩個小時，也許比你現在能找到的傢夥更讓你滿意。”