我心愛的兒手羅傑沒有生意頭腦，盡管話是沒錯，天性善良的人太容易受感情驅使，不可能有好的判斷力，但是我還是覺得惋惜。我的另一個兒子菲力蒲太沒有自信心了，以至於除了自現實生活中退縮之外，一無所為。我的孫子，尤斯達士，還太年輕了，而且我不認為他具有必要的常識和判斷能力。他懶惰，而且非常容易受他人影響。隻有我的孫女蘇菲亞，在我看來，具有必要的性格。她有頭腦、判斷力、勇氣、和一副公平、不偏不倚的心腸，而且我認為，還有慷慨大方的精神。我把我一家人的福祉都託付給她－－還有我仁慈的小姨子艾迪絲·哈薇蘭的福祉，對於她一生對這一家人的奉獻，我深深感激。
這說明了這封信所附上的文件。比較難以解釋的——或者該說是比較難以向你解釋的，我的老友－－是我所採用的欺瞞手法。我認為不要引起對我財產分配的猜測是明智的，而且我無意讓家人知道蘇菲亞是我的財產繼承人。由於我的兩個兒子已經得到了我相當數目的財產贈與，我不覺得我的遺囑財產分配會讓他們處於羞辱的地位。
為了凍結好奇和猜測，我要你為我擬一份遺囑。我當著家人的麵把你擬的遺囑大聲念給他們聽。我把它放在我的書桌上，用一張吸墨紙蓋在上麵，同時要兩個僕人來。當僕人來到時，我把吸墨紙往上移一點，露出遺囑的底部，簽上我的名字，也叫他們各自簽上名。我不用多說，我和他們簽的是我現在附上的這份遺囑，而不是你所擬的，我大聲念給他們聽的那一份。
我不敢希望你會了解我耍這一招的原因。我隻能請你原諒我把你蒙在鼓裏。一個年紀很大的老人喜歡保有自己的小秘密。
謝謝你，我親愛的朋友，謝謝你一向對我的事務的勤勉照料。請代向蘇菲亞致上我的深深愛意。要她好好照顧一家人，不要讓他們受到傷害。
亞瑞士泰德·裏奧奈範道上
我極有興趣地看完這封令人驚嘆的文件。
“古怪。”我說。
“非常古怪，”蓋斯奇爾先生提高嗓門說。“我重複說一遍，我想我的老朋友裏奧奈茲先生應該信得過我才是。”
“不，蓋斯奇爾，”我父親說。“他是個天生旁門左道的人。他喜歡，如果我可以這樣說的話，不按牌理出牌。”
“不錯，長官，”泰文勒督察長說。“他真是個天生旁門左道的人！”
他頗有感觸地說。
蓋斯奇爾先生怒氣未消地悄悄離去，他的職業心深深受到了傷害。
“這對他打擊很深，”泰文勒說。“非常有名望的公司，蓋斯奇爾·卡爾藍姆公司。從不詐欺。老裏奧奈茲有什麽值得懷疑的事，從不透過蓋斯奇爾·卡爾藍姆公司辦理。他有半打以上的律師事務公司幫他辦事。噢，他是個旁門左道的人沒錯！”
“再沒有比立下這份遺囑這件事更可以看出來的了。”我父親說。
“我們都是傻瓜，”泰文勒說。“當你想到，唯一能玩那份遺囑把戲的人就是那老小子自己，我們竟然都沒想到過他可能想這樣！”
我想起了喬瑟芬高傲地說：
“警方不是很笨嗎？”
但是宣讀遺囑時喬瑟芬並沒有在常而且即使她在門外偷聽（這我倒十分相信！）她也幾乎不可能猜出她爺爺在幹什麽。那麽，為什麽她會擺出那副高人一等的樣子？她到底知道了什麽，讓她說警方笨？或者，這又隻是一種炫耀而已？
我警覺到室內的沉靜，猛然抬起頭來－－我父親和泰文勒兩人都正在望著我。我不知道他們的態度有什麽令我突然抗議地大聲說：“這件事蘇菲亞不知道！全然不知道。”
“不知道？”我父親說。
我不太清楚他這句話到底是表示同意或是一個問題。
“她會嚇一大跳！”
“是嗎？”
“嚇一大跳！”
一陣停頓。然後，我父親桌上的電話鈴聲突然響起。
“餵？”他拿起聽筒－－聽著，然後說，“把她接過來。”
他看著我。
“你的女人打來的，”他說。“她要跟我們說話，緊急的事。”
我接過聽筒。
“蘇菲亞？”
“查理？是你嗎？是－－喬瑟芬！”她的聲音有點破裂。
“喬瑟芬怎麽啦？”
“她頭部受傷，腦震盪。她－－她相當嚴重……他們說她可能不會復原……”我轉向其他兩人。
“喬瑟芬被打昏了。”我說。
我父親搶過聽筒，他厲聲對我說：
“我告訴過你好好注意那孩子……”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第18章
我和泰文勒飛快驅動警車前往斯文裏。
我想起了喬瑟芬從水槽室裏冒出來，裝腔作勢地說是“差不多發生第二件謀殺案的時候了”。那可憐的孩子不知道她自己可能就是“第二件謀殺案”的被害人。
我完全接受我父親對我含蓄的指責。當然我應該早就注意一下喬瑟芬。盡管泰文勒和我都對誰毒害了老裏奧奈茲毫無線索，但是很可能喬瑟芬有。我所認為的小孩子的胡言亂語和“炫耀”很可能不是那麽一回事。喬瑟芬，由於她最喜歡的窺探遊戲，可能知道一些她自己並不知道其價值的消息。
我想起了花園裏樹枝折斷的聲音。
我當時就微微感到危機的存在，便立即採取了行動，後來看來好象我的疑心是戲劇化的，是不真實的。相反的，我該早就了解，這是謀殺案，不管兇手是誰，他是冒著上絞台之險，因此如果能保證他的安全的話，這個兇手會毫不考慮地故技重施。
也許瑪格達出自某種朦朧的母性本能，知道喬瑟芬身處險境，而這可能觸發了她突然急著要把那孩子送去瑞士的想法。
我們抵達時，蘇菲亞出來迎接我們，她說，喬瑟芬已經被救護車送往市區綜合醫院。葛瑞醫生一有了x光的結果就會馬上通知她們。
“怎麽發生的？”泰文勒問道。
蘇菲亞帶路繞到屋子後頭，穿過一道門，進入一座廢棄的院子裏。院子的一個角落裏，有一扇門半掩著。
“那是當做洗衣間的房間，”蘇菲亞說明。“門的底部打了個貓洞，喬瑟芬經常腳站在貓洞上蕩來蕩去。”
我想起了我小時候攀住門蕩來蕩去的景象。
洗衣間小而有點陰暗，裏頭有一些木箱子，一些舊橡皮水管，幾件遺棄的園藝工具和一些破舊的家具。一具大理石獅形門擋就在門口。
“那是從大門拿來的門擋，”蘇菲亞說明。“一定是把它平擺在門的上緣。”
泰文勒伸手到門的上緣。這是一道矮門，上緣離他頭部隻有大約一英尺距離。
“一個笨把戲。”他說。
這說明了這封信所附上的文件。比較難以解釋的——或者該說是比較難以向你解釋的，我的老友－－是我所採用的欺瞞手法。我認為不要引起對我財產分配的猜測是明智的，而且我無意讓家人知道蘇菲亞是我的財產繼承人。由於我的兩個兒子已經得到了我相當數目的財產贈與，我不覺得我的遺囑財產分配會讓他們處於羞辱的地位。
為了凍結好奇和猜測，我要你為我擬一份遺囑。我當著家人的麵把你擬的遺囑大聲念給他們聽。我把它放在我的書桌上，用一張吸墨紙蓋在上麵，同時要兩個僕人來。當僕人來到時，我把吸墨紙往上移一點，露出遺囑的底部，簽上我的名字，也叫他們各自簽上名。我不用多說，我和他們簽的是我現在附上的這份遺囑，而不是你所擬的，我大聲念給他們聽的那一份。
我不敢希望你會了解我耍這一招的原因。我隻能請你原諒我把你蒙在鼓裏。一個年紀很大的老人喜歡保有自己的小秘密。
謝謝你，我親愛的朋友，謝謝你一向對我的事務的勤勉照料。請代向蘇菲亞致上我的深深愛意。要她好好照顧一家人，不要讓他們受到傷害。
亞瑞士泰德·裏奧奈範道上
我極有興趣地看完這封令人驚嘆的文件。
“古怪。”我說。
“非常古怪，”蓋斯奇爾先生提高嗓門說。“我重複說一遍，我想我的老朋友裏奧奈茲先生應該信得過我才是。”
“不，蓋斯奇爾，”我父親說。“他是個天生旁門左道的人。他喜歡，如果我可以這樣說的話，不按牌理出牌。”
“不錯，長官，”泰文勒督察長說。“他真是個天生旁門左道的人！”
他頗有感觸地說。
蓋斯奇爾先生怒氣未消地悄悄離去，他的職業心深深受到了傷害。
“這對他打擊很深，”泰文勒說。“非常有名望的公司，蓋斯奇爾·卡爾藍姆公司。從不詐欺。老裏奧奈茲有什麽值得懷疑的事，從不透過蓋斯奇爾·卡爾藍姆公司辦理。他有半打以上的律師事務公司幫他辦事。噢，他是個旁門左道的人沒錯！”
“再沒有比立下這份遺囑這件事更可以看出來的了。”我父親說。
“我們都是傻瓜，”泰文勒說。“當你想到，唯一能玩那份遺囑把戲的人就是那老小子自己，我們竟然都沒想到過他可能想這樣！”
我想起了喬瑟芬高傲地說：
“警方不是很笨嗎？”
但是宣讀遺囑時喬瑟芬並沒有在常而且即使她在門外偷聽（這我倒十分相信！）她也幾乎不可能猜出她爺爺在幹什麽。那麽，為什麽她會擺出那副高人一等的樣子？她到底知道了什麽，讓她說警方笨？或者，這又隻是一種炫耀而已？
我警覺到室內的沉靜，猛然抬起頭來－－我父親和泰文勒兩人都正在望著我。我不知道他們的態度有什麽令我突然抗議地大聲說：“這件事蘇菲亞不知道！全然不知道。”
“不知道？”我父親說。
我不太清楚他這句話到底是表示同意或是一個問題。
“她會嚇一大跳！”
“是嗎？”
“嚇一大跳！”
一陣停頓。然後，我父親桌上的電話鈴聲突然響起。
“餵？”他拿起聽筒－－聽著，然後說，“把她接過來。”
他看著我。
“你的女人打來的，”他說。“她要跟我們說話，緊急的事。”
我接過聽筒。
“蘇菲亞？”
“查理？是你嗎？是－－喬瑟芬！”她的聲音有點破裂。
“喬瑟芬怎麽啦？”
“她頭部受傷，腦震盪。她－－她相當嚴重……他們說她可能不會復原……”我轉向其他兩人。
“喬瑟芬被打昏了。”我說。
我父親搶過聽筒，他厲聲對我說：
“我告訴過你好好注意那孩子……”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第18章
我和泰文勒飛快驅動警車前往斯文裏。
我想起了喬瑟芬從水槽室裏冒出來，裝腔作勢地說是“差不多發生第二件謀殺案的時候了”。那可憐的孩子不知道她自己可能就是“第二件謀殺案”的被害人。
我完全接受我父親對我含蓄的指責。當然我應該早就注意一下喬瑟芬。盡管泰文勒和我都對誰毒害了老裏奧奈茲毫無線索，但是很可能喬瑟芬有。我所認為的小孩子的胡言亂語和“炫耀”很可能不是那麽一回事。喬瑟芬，由於她最喜歡的窺探遊戲，可能知道一些她自己並不知道其價值的消息。
我想起了花園裏樹枝折斷的聲音。
我當時就微微感到危機的存在，便立即採取了行動，後來看來好象我的疑心是戲劇化的，是不真實的。相反的，我該早就了解，這是謀殺案，不管兇手是誰，他是冒著上絞台之險，因此如果能保證他的安全的話，這個兇手會毫不考慮地故技重施。
也許瑪格達出自某種朦朧的母性本能，知道喬瑟芬身處險境，而這可能觸發了她突然急著要把那孩子送去瑞士的想法。
我們抵達時，蘇菲亞出來迎接我們，她說，喬瑟芬已經被救護車送往市區綜合醫院。葛瑞醫生一有了x光的結果就會馬上通知她們。
“怎麽發生的？”泰文勒問道。
蘇菲亞帶路繞到屋子後頭，穿過一道門，進入一座廢棄的院子裏。院子的一個角落裏，有一扇門半掩著。
“那是當做洗衣間的房間，”蘇菲亞說明。“門的底部打了個貓洞，喬瑟芬經常腳站在貓洞上蕩來蕩去。”
我想起了我小時候攀住門蕩來蕩去的景象。
洗衣間小而有點陰暗，裏頭有一些木箱子，一些舊橡皮水管，幾件遺棄的園藝工具和一些破舊的家具。一具大理石獅形門擋就在門口。
“那是從大門拿來的門擋，”蘇菲亞說明。“一定是把它平擺在門的上緣。”
泰文勒伸手到門的上緣。這是一道矮門，上緣離他頭部隻有大約一英尺距離。
“一個笨把戲。”他說。