泰文勒得體地回答了一句。然後他再度開始進行類似的例行問話。他什麽時候知道他父親病了？
“布蘭達匆匆忙忙來找我。我父親病了－－她說他突然發作了。”
“我那天半個小時之前還跟他在一起坐著聊天，當時他還好端端的。我連忙趕去，他的臉色發青，喘不過氣，我衝到樓下找菲力浦，他打電話找醫生，我－－我們一籌莫展。
當然，我當時做夢也沒想到有什麽不對勁的事。不對勁？我是說不對勁嗎？天啊，這可用的是什麽字眼。”
泰文勒和我有點困難地離開羅傑·裏奧奈茲氣氛感傷的房間，出到房外，再度站在樓梯頂端。
“咻！”泰文勒說。“跟他弟弟是多麽強烈的對比。”他有點不切題地加上一句，“奇怪的東西、房間。可以讓你看出住在裏麵的人很多東西。”
我同意他的說法。他繼續說下去：
“彼此結婚的人們也是奇怪的，不是嗎？”
我不太確定他指的是不是克裏夢西和羅傑，或是菲力浦和瑪格達。他這句話對兩者都適用。然而，在我看來，這兩樁婚姻可能都可劃歸為幸福的婚姻。羅傑和克裏夢西的婚姻當然是幸福的。
“我不認為他是個下毒者，你認為呢？”泰文勒問道。“不是臨時起意的罪案，我不認為是。當然啦，這難說。她倒比較象，冷酷的女人，可能有點瘋。”
我再度同意。“不過我倒不認為，”我說，“她會隻因為不贊同某一個人的生活方式和目標而謀殺掉那個人。或許，如果她真正痛恨那個老人－－可是，有任何一個兇手是單純為了恨而殺人嗎？”
“非常少，”泰文勒說。“我自己倒從沒見過。不，我想我們還是盯住布蘭達太太要妥當多了。但是天曉得我們能不能找到任何證據。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第8章
一個女僕幫我們打開對麵的房門。她看到泰文勒時顯得驚嚇而又帶點不屑的神情。
“你要見女主人？”
“是的，請帶路。”
她帶我們進入一間大客廳，然後退下。
這個房間的格局跟樓下那間客廳一樣。窗簾是色彩華麗的印花棉布和條紋絲綢。壁爐上方的一幅肖像把我的視線緊緊吸引住－－不隻是因為出自大師的手筆，而且是因為肖像中人物一張扣人心弦的臉。
這是一幅有著銳利黑眼睛的矮小老人的畫像。他戴著黑色天鵝城無邊便帽，頭部縮進雙肩，但是這個人的活力威勢卻從畫布上放she出來，那閃爍的雙眼好象正直視著我。
“那就是他，”泰文勒督察長不合文法地說。“奧格斯達士畫的。很有個性，可不是嗎？”
“是的，”我說出口，感到這樣說不太恰當。
我現在才了解哈薇蘭小姐說這屋子裏沒有他好象變得空蕩蕩的意思，這就是建造這幢歪歪扭扭的畸形小屋的小矮人－－沒有了他，這幢歪歪扭扭的小屋就失去了它的意義。
“那邊那位是他的第一任太太，沙金特畫的，”泰文勒說。
我審視著兩房窗子之間牆麵上的畫像。就象沙金特很多畫作一樣，有某種冷酷的味道。臉的長度誇張，我想－－有點令人想起馬臉－－無可爭辯的修正。這是幅典型的英國仕女畫像－－鄉間仕女。漂亮，但是有點缺乏生氣，跟掛在壁爐上那幅畫像中那個精力充沛的矮小男人最不相配的妻子。
房門打開，藍姆巡佐跨步進來。
“我已經對僕人盡了力了，長官，”他說。“沒得到什麽。”
泰文勒嘆了一口氣。
藍姆巡佐拿出筆記本，退到室內一角，謙遜地坐了下來。
房門再度打開，亞瑞士泰德·裏奧奈茲的第二任太太走了進來。
她穿著黑衣服－－非常昂貴的黑衣服，而且領高及頸，袖長及腕，整個人被包在黑色裏。她走起路來懶洋洋的，黑色衣服跟她很配。她的臉還算漂亮，一頭還不錯的棕色頭髮梳成有點過於精巧的髮型。她的臉上脂粉適宜，擦著口紅，不過看得出來她顯然剛哭過。她戴著一串大珍珠項鍊，一手戴著一隻翡翠大戒指，另一手則是一隻大紅寶石戒指。
我還注意到她另一點，那就是她的表情恐懼。
“早安，裏奧奈茲太太，”泰文勒安閑地說。“對不起不得不再次麻煩你。”
她以平板的聲音說：
“我想這也是沒辦法的事。”
“你是知道的，不是嗎，裏奧奈茲太太，如果你希望有你的律師在場，那是完全合法的。”
我不知道她是否了解這些話中的意義。顯然她不了解，她隻是有點悶悶不樂地說：“我不喜歡蓋斯奇爾先生，我不要他來。”
“你可以自己找個律師，裏奧奈茲太太。”
“有必要嗎？我不喜歡律師，他們把我搞糊塗了。”
“這完全由你自己決定，”泰文勒說著，自動一笑。“那麽，我們就繼續嘍？”
藍姆巡佐舔了舔鉛筆尖。布蘭達·裏奧奈茲麵對著泰文勒在沙發上坐下來。
“你有沒有查出什麽來？”她問道。
我注意到她手指緊張地扭捏著衣服飾邊。
“我們現在可以明確地說你丈夫是伊色林中毒死的。”
“你的意思是說那些眼藥水害死了他？”
“看來相當明確的是你上次幫裏奧奈茲先生注she時，注進去的是伊色林而不是胰島素。”
“可是我並不知道。我跟那件事無關。真的，督察先生。”
“那麽一定是某個人故意把胰島素換成了眼藥水。”
“多麽邪惡的事！”
“是的，裏奧奈茲太太。”
“你認為－－是某人故意這樣做的？或是無意的？這不可能是－－開玩笑吧？”
泰文勒平順地說：
“我們不認為是開玩笑，裏奧奈茲太太。”
“一定是某一個僕人。”
泰文勒沒有回答。
“一定是，我看不出還有誰會這樣做。”
“你確信？想一想，裏奧奈茲太太。你一點看法都沒有嗎？沒有任何人心懷惡意？沒有爭吵？沒有嫉恨？”
她仍然以蔑視的大眼睛盯著他。
“我一點都不知道。”她說。
“你說，你那天下午去看電影？”
“是的－－我六點半回來－－是注she胰島素的時間——我－－我－－如同往常一般幫他注she，然後他－－他整個人怪怪的。我嚇壞了－－我急忙跑去找羅傑－－我上次全都告訴過你了。我非得一再重複不可嗎？”她的聲音上揚，變得歇斯底裏。
“真是抱歉，裏奧奈茲太太。現在我可以跟布朗先生談談嗎？”
“跟羅侖斯談？為什麽？他什麽都不知道。”
“布蘭達匆匆忙忙來找我。我父親病了－－她說他突然發作了。”
“我那天半個小時之前還跟他在一起坐著聊天，當時他還好端端的。我連忙趕去，他的臉色發青，喘不過氣，我衝到樓下找菲力浦，他打電話找醫生，我－－我們一籌莫展。
當然，我當時做夢也沒想到有什麽不對勁的事。不對勁？我是說不對勁嗎？天啊，這可用的是什麽字眼。”
泰文勒和我有點困難地離開羅傑·裏奧奈茲氣氛感傷的房間，出到房外，再度站在樓梯頂端。
“咻！”泰文勒說。“跟他弟弟是多麽強烈的對比。”他有點不切題地加上一句，“奇怪的東西、房間。可以讓你看出住在裏麵的人很多東西。”
我同意他的說法。他繼續說下去：
“彼此結婚的人們也是奇怪的，不是嗎？”
我不太確定他指的是不是克裏夢西和羅傑，或是菲力浦和瑪格達。他這句話對兩者都適用。然而，在我看來，這兩樁婚姻可能都可劃歸為幸福的婚姻。羅傑和克裏夢西的婚姻當然是幸福的。
“我不認為他是個下毒者，你認為呢？”泰文勒問道。“不是臨時起意的罪案，我不認為是。當然啦，這難說。她倒比較象，冷酷的女人，可能有點瘋。”
我再度同意。“不過我倒不認為，”我說，“她會隻因為不贊同某一個人的生活方式和目標而謀殺掉那個人。或許，如果她真正痛恨那個老人－－可是，有任何一個兇手是單純為了恨而殺人嗎？”
“非常少，”泰文勒說。“我自己倒從沒見過。不，我想我們還是盯住布蘭達太太要妥當多了。但是天曉得我們能不能找到任何證據。”
阿加莎·克裏斯蒂 著
第8章
一個女僕幫我們打開對麵的房門。她看到泰文勒時顯得驚嚇而又帶點不屑的神情。
“你要見女主人？”
“是的，請帶路。”
她帶我們進入一間大客廳，然後退下。
這個房間的格局跟樓下那間客廳一樣。窗簾是色彩華麗的印花棉布和條紋絲綢。壁爐上方的一幅肖像把我的視線緊緊吸引住－－不隻是因為出自大師的手筆，而且是因為肖像中人物一張扣人心弦的臉。
這是一幅有著銳利黑眼睛的矮小老人的畫像。他戴著黑色天鵝城無邊便帽，頭部縮進雙肩，但是這個人的活力威勢卻從畫布上放she出來，那閃爍的雙眼好象正直視著我。
“那就是他，”泰文勒督察長不合文法地說。“奧格斯達士畫的。很有個性，可不是嗎？”
“是的，”我說出口，感到這樣說不太恰當。
我現在才了解哈薇蘭小姐說這屋子裏沒有他好象變得空蕩蕩的意思，這就是建造這幢歪歪扭扭的畸形小屋的小矮人－－沒有了他，這幢歪歪扭扭的小屋就失去了它的意義。
“那邊那位是他的第一任太太，沙金特畫的，”泰文勒說。
我審視著兩房窗子之間牆麵上的畫像。就象沙金特很多畫作一樣，有某種冷酷的味道。臉的長度誇張，我想－－有點令人想起馬臉－－無可爭辯的修正。這是幅典型的英國仕女畫像－－鄉間仕女。漂亮，但是有點缺乏生氣，跟掛在壁爐上那幅畫像中那個精力充沛的矮小男人最不相配的妻子。
房門打開，藍姆巡佐跨步進來。
“我已經對僕人盡了力了，長官，”他說。“沒得到什麽。”
泰文勒嘆了一口氣。
藍姆巡佐拿出筆記本，退到室內一角，謙遜地坐了下來。
房門再度打開，亞瑞士泰德·裏奧奈茲的第二任太太走了進來。
她穿著黑衣服－－非常昂貴的黑衣服，而且領高及頸，袖長及腕，整個人被包在黑色裏。她走起路來懶洋洋的，黑色衣服跟她很配。她的臉還算漂亮，一頭還不錯的棕色頭髮梳成有點過於精巧的髮型。她的臉上脂粉適宜，擦著口紅，不過看得出來她顯然剛哭過。她戴著一串大珍珠項鍊，一手戴著一隻翡翠大戒指，另一手則是一隻大紅寶石戒指。
我還注意到她另一點，那就是她的表情恐懼。
“早安，裏奧奈茲太太，”泰文勒安閑地說。“對不起不得不再次麻煩你。”
她以平板的聲音說：
“我想這也是沒辦法的事。”
“你是知道的，不是嗎，裏奧奈茲太太，如果你希望有你的律師在場，那是完全合法的。”
我不知道她是否了解這些話中的意義。顯然她不了解，她隻是有點悶悶不樂地說：“我不喜歡蓋斯奇爾先生，我不要他來。”
“你可以自己找個律師，裏奧奈茲太太。”
“有必要嗎？我不喜歡律師，他們把我搞糊塗了。”
“這完全由你自己決定，”泰文勒說著，自動一笑。“那麽，我們就繼續嘍？”
藍姆巡佐舔了舔鉛筆尖。布蘭達·裏奧奈茲麵對著泰文勒在沙發上坐下來。
“你有沒有查出什麽來？”她問道。
我注意到她手指緊張地扭捏著衣服飾邊。
“我們現在可以明確地說你丈夫是伊色林中毒死的。”
“你的意思是說那些眼藥水害死了他？”
“看來相當明確的是你上次幫裏奧奈茲先生注she時，注進去的是伊色林而不是胰島素。”
“可是我並不知道。我跟那件事無關。真的，督察先生。”
“那麽一定是某個人故意把胰島素換成了眼藥水。”
“多麽邪惡的事！”
“是的，裏奧奈茲太太。”
“你認為－－是某人故意這樣做的？或是無意的？這不可能是－－開玩笑吧？”
泰文勒平順地說：
“我們不認為是開玩笑，裏奧奈茲太太。”
“一定是某一個僕人。”
泰文勒沒有回答。
“一定是，我看不出還有誰會這樣做。”
“你確信？想一想，裏奧奈茲太太。你一點看法都沒有嗎？沒有任何人心懷惡意？沒有爭吵？沒有嫉恨？”
她仍然以蔑視的大眼睛盯著他。
“我一點都不知道。”她說。
“你說，你那天下午去看電影？”
“是的－－我六點半回來－－是注she胰島素的時間——我－－我－－如同往常一般幫他注she，然後他－－他整個人怪怪的。我嚇壞了－－我急忙跑去找羅傑－－我上次全都告訴過你了。我非得一再重複不可嗎？”她的聲音上揚，變得歇斯底裏。
“真是抱歉，裏奧奈茲太太。現在我可以跟布朗先生談談嗎？”
“跟羅侖斯談？為什麽？他什麽都不知道。”