德默特說，“我完全不清楚，”他好奇地瞧著她。
“你知道小孩靠感覺認識事物，”瑪波小姐點點頭說，“他們的感覺不是一般大人能想像的，比如被傷害、被拒絕、沒有歸屬感等。這些都不是給予各種利益就能克服的，教育、舒適的生活、安穩的收入、固定的職業都無法取代它。它可能讓人心痛一輩子。”
“是的，不過很難想到這些——哦，你真正在想些什麽？”
“我沒想太多，”瑪波小姐說，“我隻是猜想現在他們在那裏？幾歲了？從文章裏可以看出他們應該長大了。”
“我想我有辦法找出來。”德默特緩慢地說。
“喔，我不想打擾你，或說我這一點小小的意見很好。”
“把名單過濾一下，”德默特說：“這無妨的，”他在一本小筆記薄上做下記號。“現在你想看看我的名單嗎？”
“我想我不可能有什麽幫助。你知道，我根本不認識這些人。”
“喔，我可以給你一個粗略的介紹，”德默特說，“你瞧，傑遜·路德，是瑪麗娜·格雷的丈夫（丈夫通常存疑性很高）。每個人都說他崇拜她，這件事本身就令人懷疑，不是嗎？”
“不一定。”瑪波小姐儼然地說。
“他非常想隱瞞他太太是被下毒目標的事實。他對警方一點都沒有提到這點。我不知道為什麽他把我們當傻瓜，他很擔心這種事傳到他太太的耳朵裏會因此感到痛苦。”
“她是那種常常陷入痛苦的人嗎？”
“是的，她神經衰弱、情緒不穩定，曾經精神崩潰過。”
“這並不表示缺乏勇氣。”瑪波小姐反駁道。
“同時，”德默特說，“假如她知道自己是下毒的目標時，很可能就知道是誰幹的。”
“你意思是她知道是誰幹的，隻是不想泄露出來而已？”
“我隻說有可能，假如真的是如此，就很難了解為什麽不能泄露真相，可能，有些事情有她不想讓她丈夫知道。”
“這倒有趣了。”瑪波小姐說。
“這裏還有一些人，秘書伊拉·傑林斯基是個有野心、精明能幹的年輕婦人。”
“你有沒有想到她可能和瑪麗娜的丈夫陷人情網？”瑪波小姐問道。
“我應該想到才對，”德默特說，“不過你怎麽會想到的呢？”
“哦，這種事屢見不鮮，”瑪波小姐說，“因此我想她不太喜歡可憐的瑪麗娜·格雷？”
“也因此種下了謀殺的動機。”德默特說。
“很多秘書都和她們已婚的老闆有暖昧關係，”瑪波小姐說，“可是很少，很少有人想毒死她們。”
“哦，我們應該往這方麵推想。”德默特說，“還有兩個當地人，一個倫敦來的攝影師，兩個新聞界人士。他們似乎都不可能，不過我們也要追蹤。還有一個瑪麗娜·格雷第二任或第三任丈夫的前妻。瑪麗娜·格雷搶走她丈夫時她很不高興。不過，這已是十一、二年前的事了，在這樣重要場合她專程拜訪蓄意毒死瑪麗娜，似乎是不可能。還有一個叫阿達韋克·弗因的男人，他已好幾年未見到她了，他一度是瑪麗娜·格雷的密友，在這個圈子裏他默默無聞，在這種場合出現令人感到驚訝。”
“她看到他時感到非常吃驚？”
“想必是。”
“‘死神已降臨到我身上，’”德默特說，“就是這個意思。另外有個年輕的海利·普列斯頓當天走來走去做他的事；他談得不少，可是什麽也沒聽到、看到，他什麽都不知道，不過話不要說大快。再說那時有沒有人按門鈴？”
“完全沒有。”瑪波小姐說，“我們談的這些可能性令人感興趣。不過我仍然想多知道一點那些小孩的事。”
他好奇地瞧著她。“你想得頭快爆炸了是不是？”他說，“好吧，我會盡力去查的。”
第八章 “今天是你的未日”
“我想不可能是市長？”可尼思督察一相情願地說。
他用鉛筆輕輕地拍打著那張名單。德默特·克列達笑了。
“一廂情願的想法？”他問道。
“可以這麽說，”可尼思說，“市長是個假仁假義的偽君子！”他繼續說道，“而且他獲取不義之財已有好幾年了！”
“你不想要他俯首認罪？”
“不，”可尼思說，“他手段太高明，總是走法律的漏洞。”
“那確實可能，我同意，”德默特說，“不過不要太大意，法蘭克。”
兩個人又一起看那張名單，還有八個人。
“我們都很同意這份名單，”德默特說，“沒有一個人漏掉？”
“這份名單我想你可以信任。跟在邦翠太太後麵的是牧帥，瑞士為就是貝寇克夫婦，另外還有八個人在樓梯間，那就是市長和他的夫人，羅爾農場的葛雷思和他太太，馬奇賓漢的唐納，那兩個美國人，河達韋克·弗因和羅拉·布列斯特，羅拉是個電影星星，另外還有來自倫敦的藝術攝影家，她把照相機架在樓梯口，象你說的，假如邦翠太太講的沒錯，瑪麗娜·格雷由於看到樓梯間的某個人而臉上出現僵硬的表情，那你就可以從這裏麵挑出那個人。市長夫婦很惋惜的被剔除，葛雷思夫婦也是，我敢說他們從沒有離開瑪麗·梅德村，這樣就隻剩下四個人，當地的那位新聞從業員也不可能，那位拍照的女孩在那裏已有半小時，這就是為什麽當天瑪麗娜·格雷動作緩慢的原因。結果剩下還有哪些人呢？”
“那不懷好意的陌生美國人。”德默特淡淡的一笑。
“這個你說過了。”
“沒錯，顯然他們最受懷疑。”德默特說，“他們出其不意地來參加。阿達韋克·弗因和瑪麗娜好幾年沒見過麵了。羅拉·布列斯特曾嫁結瑪麗娜·格雷的第三任丈夫，他就是為了和瑪麗娜結婚才和她離婚的。我想離婚時一定鬧得很不愉快。”
“我把她列為第一號嫌疑人物。”可尼思說。
“真的嗎？法蘭克。事情已經過了十五年了，加上她自己也兩度結婚，是否有可能？”
可尼思說女人的心很難講，德默特不表示反對。
“但是你同意兇嫌不出其外？”
“可能，不過我不喜歡這種說法，那些端飲料的人怎樣？”
“屋內傭人領班吉斯波負責管理的工作，還有兩個攝影室餐廳的女孩，這些人我都認識，雖不是頂聰明，不過也沒什麽惡意。”
“我想去和那位新聞記者談談，也許他會提供一些線索，然後去倫敦找阿達韋克·弗因。羅拉·布列斯特和那個從事攝影的女孩，她叫什麽名字？喔，是瑪格麗特·賓士，她可能也看到了一些事情。”
“你知道小孩靠感覺認識事物，”瑪波小姐點點頭說，“他們的感覺不是一般大人能想像的，比如被傷害、被拒絕、沒有歸屬感等。這些都不是給予各種利益就能克服的，教育、舒適的生活、安穩的收入、固定的職業都無法取代它。它可能讓人心痛一輩子。”
“是的，不過很難想到這些——哦，你真正在想些什麽？”
“我沒想太多，”瑪波小姐說，“我隻是猜想現在他們在那裏？幾歲了？從文章裏可以看出他們應該長大了。”
“我想我有辦法找出來。”德默特緩慢地說。
“喔，我不想打擾你，或說我這一點小小的意見很好。”
“把名單過濾一下，”德默特說：“這無妨的，”他在一本小筆記薄上做下記號。“現在你想看看我的名單嗎？”
“我想我不可能有什麽幫助。你知道，我根本不認識這些人。”
“喔，我可以給你一個粗略的介紹，”德默特說，“你瞧，傑遜·路德，是瑪麗娜·格雷的丈夫（丈夫通常存疑性很高）。每個人都說他崇拜她，這件事本身就令人懷疑，不是嗎？”
“不一定。”瑪波小姐儼然地說。
“他非常想隱瞞他太太是被下毒目標的事實。他對警方一點都沒有提到這點。我不知道為什麽他把我們當傻瓜，他很擔心這種事傳到他太太的耳朵裏會因此感到痛苦。”
“她是那種常常陷入痛苦的人嗎？”
“是的，她神經衰弱、情緒不穩定，曾經精神崩潰過。”
“這並不表示缺乏勇氣。”瑪波小姐反駁道。
“同時，”德默特說，“假如她知道自己是下毒的目標時，很可能就知道是誰幹的。”
“你意思是她知道是誰幹的，隻是不想泄露出來而已？”
“我隻說有可能，假如真的是如此，就很難了解為什麽不能泄露真相，可能，有些事情有她不想讓她丈夫知道。”
“這倒有趣了。”瑪波小姐說。
“這裏還有一些人，秘書伊拉·傑林斯基是個有野心、精明能幹的年輕婦人。”
“你有沒有想到她可能和瑪麗娜的丈夫陷人情網？”瑪波小姐問道。
“我應該想到才對，”德默特說，“不過你怎麽會想到的呢？”
“哦，這種事屢見不鮮，”瑪波小姐說，“因此我想她不太喜歡可憐的瑪麗娜·格雷？”
“也因此種下了謀殺的動機。”德默特說。
“很多秘書都和她們已婚的老闆有暖昧關係，”瑪波小姐說，“可是很少，很少有人想毒死她們。”
“哦，我們應該往這方麵推想。”德默特說，“還有兩個當地人，一個倫敦來的攝影師，兩個新聞界人士。他們似乎都不可能，不過我們也要追蹤。還有一個瑪麗娜·格雷第二任或第三任丈夫的前妻。瑪麗娜·格雷搶走她丈夫時她很不高興。不過，這已是十一、二年前的事了，在這樣重要場合她專程拜訪蓄意毒死瑪麗娜，似乎是不可能。還有一個叫阿達韋克·弗因的男人，他已好幾年未見到她了，他一度是瑪麗娜·格雷的密友，在這個圈子裏他默默無聞，在這種場合出現令人感到驚訝。”
“她看到他時感到非常吃驚？”
“想必是。”
“‘死神已降臨到我身上，’”德默特說，“就是這個意思。另外有個年輕的海利·普列斯頓當天走來走去做他的事；他談得不少，可是什麽也沒聽到、看到，他什麽都不知道，不過話不要說大快。再說那時有沒有人按門鈴？”
“完全沒有。”瑪波小姐說，“我們談的這些可能性令人感興趣。不過我仍然想多知道一點那些小孩的事。”
他好奇地瞧著她。“你想得頭快爆炸了是不是？”他說，“好吧，我會盡力去查的。”
第八章 “今天是你的未日”
“我想不可能是市長？”可尼思督察一相情願地說。
他用鉛筆輕輕地拍打著那張名單。德默特·克列達笑了。
“一廂情願的想法？”他問道。
“可以這麽說，”可尼思說，“市長是個假仁假義的偽君子！”他繼續說道，“而且他獲取不義之財已有好幾年了！”
“你不想要他俯首認罪？”
“不，”可尼思說，“他手段太高明，總是走法律的漏洞。”
“那確實可能，我同意，”德默特說，“不過不要太大意，法蘭克。”
兩個人又一起看那張名單，還有八個人。
“我們都很同意這份名單，”德默特說，“沒有一個人漏掉？”
“這份名單我想你可以信任。跟在邦翠太太後麵的是牧帥，瑞士為就是貝寇克夫婦，另外還有八個人在樓梯間，那就是市長和他的夫人，羅爾農場的葛雷思和他太太，馬奇賓漢的唐納，那兩個美國人，河達韋克·弗因和羅拉·布列斯特，羅拉是個電影星星，另外還有來自倫敦的藝術攝影家，她把照相機架在樓梯口，象你說的，假如邦翠太太講的沒錯，瑪麗娜·格雷由於看到樓梯間的某個人而臉上出現僵硬的表情，那你就可以從這裏麵挑出那個人。市長夫婦很惋惜的被剔除，葛雷思夫婦也是，我敢說他們從沒有離開瑪麗·梅德村，這樣就隻剩下四個人，當地的那位新聞從業員也不可能，那位拍照的女孩在那裏已有半小時，這就是為什麽當天瑪麗娜·格雷動作緩慢的原因。結果剩下還有哪些人呢？”
“那不懷好意的陌生美國人。”德默特淡淡的一笑。
“這個你說過了。”
“沒錯，顯然他們最受懷疑。”德默特說，“他們出其不意地來參加。阿達韋克·弗因和瑪麗娜好幾年沒見過麵了。羅拉·布列斯特曾嫁結瑪麗娜·格雷的第三任丈夫，他就是為了和瑪麗娜結婚才和她離婚的。我想離婚時一定鬧得很不愉快。”
“我把她列為第一號嫌疑人物。”可尼思說。
“真的嗎？法蘭克。事情已經過了十五年了，加上她自己也兩度結婚，是否有可能？”
可尼思說女人的心很難講，德默特不表示反對。
“但是你同意兇嫌不出其外？”
“可能，不過我不喜歡這種說法，那些端飲料的人怎樣？”
“屋內傭人領班吉斯波負責管理的工作，還有兩個攝影室餐廳的女孩，這些人我都認識，雖不是頂聰明，不過也沒什麽惡意。”
“我想去和那位新聞記者談談，也許他會提供一些線索，然後去倫敦找阿達韋克·弗因。羅拉·布列斯特和那個從事攝影的女孩，她叫什麽名字？喔，是瑪格麗特·賓士，她可能也看到了一些事情。”