第91頁
阿加莎·克裏斯蒂秘密筆記 作者：[英]約翰·克倫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你覺得裏頭有內情嗎？”
“黑斯廷斯，思考一下日期吧。周一晚上摔倒，周三給我寫信，周五更改遺囑。這裏頭的事兒很不尋常，我得知道是怎麽回事。如果這是起突然事件，比如‘心力衰竭’一類的神秘死亡，那我肯定會起疑心的。可她的死亡卻似乎完全是長期疾病導致的自然結果。不過呢{原文法語，tout de meme}……”
他陷入了沉思。最後他突然說：“黑斯廷斯，如果你真的想殺某人，你會怎麽幹呢？”
“哦——我不知道，我可無法想像這樣的事……”
“設想一下總是可以的。比方說吧，可以設想有個特別討厭的放債人，控製了一個天真無邪的姑娘。”
“這個，”我緩緩說道，“我估計會有人勃然大怒，把那傢夥暴打一頓。”
波洛嘆了口氣，“是的{原文法語，mais oui}，不過那是你的思維方式！我試圖設想另一種人的思維方式——冷酷無情卻又小心謹慎的兇手，相當聰明的人。他首先會做什麽呢？嗯，發生了一起事故，經過非常清楚——警方很難證明某人有罪。但事故有不足之處——可能把人弄殘，卻沒把人殺死。於是，被害人可能起了疑心。事故不能再試了。自殺呢？除非能從被害人那裏獲得一篇內容合適並有歧義的文字，否則自殺是很難做到的。然後就是謀殺——這也很難。要謀殺你需要一個替罪羊，或者不在場證明。”
“可韋勒小姐不是被殺害的。真的不是，波洛……”
“我知道，我知道。但她死了，黑斯廷斯。別忘了，她死了。她立了一份遺囑——就在死前十天。房子裏和她在一起的兩個人（我沒把廚師算進來）都因為她的死亡而得利。”
“我覺得，”我說，“你心裏有點想法了吧。”
“可能性很大啊。巧合的事的確會有，但她給我寫信了，我的朋友{原文法語，mon ami}，她給我寫信了，如果無法知道她給我寫信的原因，我會死不瞑目的。”
[6]
但莫莉·戴維森和詹姆斯·格拉漢姆按照約定一起來了，而且沒有表露出任何不滿。韋勒小姐的信擺在桌上很明顯的位置。在接下來的談話中，我看出波洛陳述主題的時候相當隨意。
“我們是應您的要求來這兒的，但我很抱歉地說一句，波洛先生，我實在不明白您是什麽用意。”格拉漢姆放下帽子和手杖，略帶氣惱地說。
他身材高瘦，嘴唇緊閉，眼窩深陷，顯得比實際年齡要老。戴維森小姐是個清秀的金髮姑娘，二十九歲上下。她顯得迷惑不解，但並沒有怒意。
“我是想來幫助你們，”波洛說，“你們的繼承權被強行奪走了！送給了一個陌生人。”
“哎，那事已經結束了，”格拉漢姆說，“我諮詢了法律意見，似乎沒什麽可做的了。波洛先生，我真看不出這跟您有什麽關係。”
“詹姆斯，我認為這樣做對波洛先生不太公平，”莫莉·戴維森說，“他是個忙人，還特意來幫助我們。我希望他能幫上忙。盡管如此，恐怕是沒什麽可做的了。我們也打不起官司。”
“打不起官司，打不起官司。我們沒有站得住腳的理由。”她表哥生氣地說。
“這就輪到我起作用了，”波洛說，“這封信，”他用指甲輕敲書信，“令我想到了一種可能性。據我所知，你們的姨媽最初立的遺囑是由你們兩人平分她的財產。在四月十四日，她突然立了另一份遺囑。順便問一下，您當時知道有那份遺囑嗎？”
他的問題是提給格拉漢姆的。
格拉漢姆臉一紅，猶豫片刻。
“是的，”他說，“我知道那份遺囑。我姨媽跟我談起過。”
“什麽？”姑娘發出驚訝的叫聲。
波洛轉身看著她，“小姐，您當時不知道那份遺囑的事兒嗎？”
“嗯，那份遺囑令我十分震驚。我以為我表哥也很震驚的。阿姨什麽時候跟你說的，詹姆斯？”
“後一個周末——復活節後的那周。”
“我在那裏，你卻沒跟我說過？”
“我沒說，我，嗎，我當時以為還是保守秘密為好。”
“你好怪啊！”
“格蘭漢姆先生，您姨媽究竟跟您說了些什麽呢？”波洛問話的語調極其柔和。
格蘭漢姆顯然不願回答這個問題。他生硬地說：“她說，她覺得為了公平起見，還是應該讓我知道，她立了一份新遺囑，把所有一切都留給了勞森小姐。”
“她說了什麽理由嗎？”
“什麽也沒說。”
“我認為你應該跟我說。”戴維森小姐說。
“我以為還是不說為好。”她表哥生硬地說。
“呃，好吧{原文法語，eh bien}，”波洛說，“非常奇怪。我無權把這封信所寫的內容告訴你們，但我會給你們一些建議。如果我是你們的話，我會申請一份掘屍許可令。”
他倆瞪大眼睛看著他，一兩分鍾都沒說出一句話。
“哦！不。”莫莉·戴維森叫道。
“這讓人無法容忍，”格蘭漢姆說，“我肯定不會做這類事情的。這個建議很荒謬。”
“您拒絕嗎？”
“當然拒絕。”
波洛轉向姑娘，“小姐，您呢？您拒絕嗎？”
“我——不，我不想說拒絕，但我不喜歡這個主意。”
“好吧，反正我拒絕。”格拉漢姆生氣
地說，“走吧，莫莉，我們已經受夠這騙子了。”
他摸索著去找門，波洛走向前幫助他。正在這時，一個橡皮球從他口袋裏掉了出來，彈到地上。
“啊！”波洛叫道’“這球！”
他臉一紅，麵帶尷尬之情。我估計他並不想讓球被看到。
“走吧，莫莉。”這時格拉漢姆大發雷霆地叫了起來。
姑娘撿起球交給了波洛，“波洛先生，我不知道您還養狗。”她說。
“我並不養狗，小姐。”波洛說。
姑娘跟著她表哥出了房間，波洛轉身看著我。
“快，我的朋友{原文法語，mo nami}，”他說，“我們得去見陪護勞森小姐，她現在已經是個富人了。我希望能在她有所警惕之前見到她。”
“要不是因為詹姆斯·格拉漢姆知道新遺囑的事，我會傾向於懷疑他與此事有關。最後那個周末他在鄉下呢。可是，既然他知道老太太的死對他沒有好處——嗯，那就把他排除在外了。”
“既然他知道……”波洛若有所思地喃喃道。
“怎麽啦，沒錯啊，他也是這麽說的啊。”我不耐煩地說。
“黑斯廷斯，思考一下日期吧。周一晚上摔倒，周三給我寫信，周五更改遺囑。這裏頭的事兒很不尋常，我得知道是怎麽回事。如果這是起突然事件，比如‘心力衰竭’一類的神秘死亡，那我肯定會起疑心的。可她的死亡卻似乎完全是長期疾病導致的自然結果。不過呢{原文法語，tout de meme}……”
他陷入了沉思。最後他突然說：“黑斯廷斯，如果你真的想殺某人，你會怎麽幹呢？”
“哦——我不知道，我可無法想像這樣的事……”
“設想一下總是可以的。比方說吧，可以設想有個特別討厭的放債人，控製了一個天真無邪的姑娘。”
“這個，”我緩緩說道，“我估計會有人勃然大怒，把那傢夥暴打一頓。”
波洛嘆了口氣，“是的{原文法語，mais oui}，不過那是你的思維方式！我試圖設想另一種人的思維方式——冷酷無情卻又小心謹慎的兇手，相當聰明的人。他首先會做什麽呢？嗯，發生了一起事故，經過非常清楚——警方很難證明某人有罪。但事故有不足之處——可能把人弄殘，卻沒把人殺死。於是，被害人可能起了疑心。事故不能再試了。自殺呢？除非能從被害人那裏獲得一篇內容合適並有歧義的文字，否則自殺是很難做到的。然後就是謀殺——這也很難。要謀殺你需要一個替罪羊，或者不在場證明。”
“可韋勒小姐不是被殺害的。真的不是，波洛……”
“我知道，我知道。但她死了，黑斯廷斯。別忘了，她死了。她立了一份遺囑——就在死前十天。房子裏和她在一起的兩個人（我沒把廚師算進來）都因為她的死亡而得利。”
“我覺得，”我說，“你心裏有點想法了吧。”
“可能性很大啊。巧合的事的確會有，但她給我寫信了，我的朋友{原文法語，mon ami}，她給我寫信了，如果無法知道她給我寫信的原因，我會死不瞑目的。”
[6]
但莫莉·戴維森和詹姆斯·格拉漢姆按照約定一起來了，而且沒有表露出任何不滿。韋勒小姐的信擺在桌上很明顯的位置。在接下來的談話中，我看出波洛陳述主題的時候相當隨意。
“我們是應您的要求來這兒的，但我很抱歉地說一句，波洛先生，我實在不明白您是什麽用意。”格拉漢姆放下帽子和手杖，略帶氣惱地說。
他身材高瘦，嘴唇緊閉，眼窩深陷，顯得比實際年齡要老。戴維森小姐是個清秀的金髮姑娘，二十九歲上下。她顯得迷惑不解，但並沒有怒意。
“我是想來幫助你們，”波洛說，“你們的繼承權被強行奪走了！送給了一個陌生人。”
“哎，那事已經結束了，”格拉漢姆說，“我諮詢了法律意見，似乎沒什麽可做的了。波洛先生，我真看不出這跟您有什麽關係。”
“詹姆斯，我認為這樣做對波洛先生不太公平，”莫莉·戴維森說，“他是個忙人，還特意來幫助我們。我希望他能幫上忙。盡管如此，恐怕是沒什麽可做的了。我們也打不起官司。”
“打不起官司，打不起官司。我們沒有站得住腳的理由。”她表哥生氣地說。
“這就輪到我起作用了，”波洛說，“這封信，”他用指甲輕敲書信，“令我想到了一種可能性。據我所知，你們的姨媽最初立的遺囑是由你們兩人平分她的財產。在四月十四日，她突然立了另一份遺囑。順便問一下，您當時知道有那份遺囑嗎？”
他的問題是提給格拉漢姆的。
格拉漢姆臉一紅，猶豫片刻。
“是的，”他說，“我知道那份遺囑。我姨媽跟我談起過。”
“什麽？”姑娘發出驚訝的叫聲。
波洛轉身看著她，“小姐，您當時不知道那份遺囑的事兒嗎？”
“嗯，那份遺囑令我十分震驚。我以為我表哥也很震驚的。阿姨什麽時候跟你說的，詹姆斯？”
“後一個周末——復活節後的那周。”
“我在那裏，你卻沒跟我說過？”
“我沒說，我，嗎，我當時以為還是保守秘密為好。”
“你好怪啊！”
“格蘭漢姆先生，您姨媽究竟跟您說了些什麽呢？”波洛問話的語調極其柔和。
格蘭漢姆顯然不願回答這個問題。他生硬地說：“她說，她覺得為了公平起見，還是應該讓我知道，她立了一份新遺囑，把所有一切都留給了勞森小姐。”
“她說了什麽理由嗎？”
“什麽也沒說。”
“我認為你應該跟我說。”戴維森小姐說。
“我以為還是不說為好。”她表哥生硬地說。
“呃，好吧{原文法語，eh bien}，”波洛說，“非常奇怪。我無權把這封信所寫的內容告訴你們，但我會給你們一些建議。如果我是你們的話，我會申請一份掘屍許可令。”
他倆瞪大眼睛看著他，一兩分鍾都沒說出一句話。
“哦！不。”莫莉·戴維森叫道。
“這讓人無法容忍，”格蘭漢姆說，“我肯定不會做這類事情的。這個建議很荒謬。”
“您拒絕嗎？”
“當然拒絕。”
波洛轉向姑娘，“小姐，您呢？您拒絕嗎？”
“我——不，我不想說拒絕，但我不喜歡這個主意。”
“好吧，反正我拒絕。”格拉漢姆生氣
地說，“走吧，莫莉，我們已經受夠這騙子了。”
他摸索著去找門，波洛走向前幫助他。正在這時，一個橡皮球從他口袋裏掉了出來，彈到地上。
“啊！”波洛叫道’“這球！”
他臉一紅，麵帶尷尬之情。我估計他並不想讓球被看到。
“走吧，莫莉。”這時格拉漢姆大發雷霆地叫了起來。
姑娘撿起球交給了波洛，“波洛先生，我不知道您還養狗。”她說。
“我並不養狗，小姐。”波洛說。
姑娘跟著她表哥出了房間，波洛轉身看著我。
“快，我的朋友{原文法語，mo nami}，”他說，“我們得去見陪護勞森小姐，她現在已經是個富人了。我希望能在她有所警惕之前見到她。”
“要不是因為詹姆斯·格拉漢姆知道新遺囑的事，我會傾向於懷疑他與此事有關。最後那個周末他在鄉下呢。可是，既然他知道老太太的死對他沒有好處——嗯，那就把他排除在外了。”
“既然他知道……”波洛若有所思地喃喃道。
“怎麽啦，沒錯啊，他也是這麽說的啊。”我不耐煩地說。