第92頁
阿加莎·克裏斯蒂秘密筆記 作者：[英]約翰·克倫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他對內情的了解令莫莉小姐十分驚訝。很奇怪他當時居然沒告訴她。不幸啊，不幸。”
波洛到底是什麽意思我不太清楚，但從語氣看來，他是意有所指。不過，我們稍後便抵達了克蘭羅伊登大廈。
[7]
勞森小姐跟我想像的長得差不多。中年婦女，身形肥胖，一張熱切的麵容，顯得有些傻氣，一頭蓬亂的頭髮，戴一副夾鼻眼鏡。她的話語中夾雜著厚重的喘氣和明顯的痙攣。
“你們來可真太好了，”她說，“坐這兒吧，可以嗎？坐墊。哦！哎呀，那把椅子恐怕不舒服。那張桌子擋你們的路了。我們這兒有點擁擠。”這一點毫無疑問，房間裏的家具比應有的數量多出了一倍，牆上擺滿了照片和圖畫。“這個套間真是太小了，但交通很方便。我一直渴望有個自己的小空間。不過呢，我沒想過真會得到。韋勒小姐太好了！並不是說我就十分舒服了，不，我其實不舒服。我愧疚啊，波洛先生。這樣對嗎？我問自己。我真的不知道說什麽好。有時候我想韋勒小姐就是要把錢給我，這樣的話也沒錯。可血親就是血親啊，有時候我一想到戴維森小姐，感覺就很不好。真的很不好！”
“那您想到詹姆斯·格蘭漢姆先生的時候呢？”
勞森小姐臉一紅，挺直了身體。
“那可大不相同。格拉漢姆先生很是粗魯——非常無禮。波洛先生，我向您保證——不存在不正當的影響，我根本不知道這檔子事。我也感到十分震驚。”
“韋勒小姐沒有把她的意圖告訴您嗎？”
“沒有，確實沒有。十分讓人震驚。”
“無論如何，您不認為有必要，那個，提醒韋勒小姐注意她外甥的缺點嗎？”
“波洛先生，多怪的念頭啊！當然沒有了。恕我冒昧，您腦子裏怎麽會有這個念頭的？”
“小姐，我腦子裏有許多非常奇怪的念頭。”
勞森小姐猶疑地看著他。我覺得她那張臉真是非常傻，比方說那張嘴張得大大的。不過，眼鏡後那雙眼睛的智慧似乎超出了想像。
波洛從口袋裏掏出了一樣東西，“小姐，您認識這個嗎？”
“怎麽啦，這是鮑勃的球啊！”
“不，”波洛說，“這個球是我在伍爾沃思買的。”
“哦，原來如此，鮑勃的球就是在那兒買的。親愛的鮑勃。”
“你喜歡它嗎？”
“哦！喜歡啊，親愛的小狗狗，它一直睡在我房間裏。我想把它接到倫敦來，但狗在城裏都不會真正快活的，對嗎，波洛先生？”
“問我嗎，我在公園裏見過一些很快活的狗。”我朋友嚴肅地答道。
“哦，自然了，公園裏是有，”勞森小姐心不在焉地說，“但是很難讓它們完全適應啊。我確信，它在拉布南斯跟可愛的艾倫在一起要快活得多。啊！整件事真是一場悲劇！”
“小姐，您可以為我講述一下韋勒小姐發病當晚都發生了些什麽事嗎？”
“反正，沒什麽反常的事。哦！當然了，我們舉行了一場降靈會——現象很不一般，很不一般。波洛先生，您會笑話的。我覺得您是個多疑的人。可是呢，能聽到那些過世的人說話，還是很開心的。”
“不，我不會笑話的。”波洛緩緩地說。
他注視著她那張因為興奮漲得通紅的臉。
“您瞧，這事很奇怪——真的很奇怪。親愛的韋勒小姐頭頂周圍出現了一圈靈光——一圈發亮的靈光。我們都看得清清楚楚。”
“一圈發亮的靈光？”波洛馬上說。
“是的，真的非常明顯。波洛先生，對於發生的一切，我感覺她可以說是早已註定要去另一個世界了。”
“是的，”波洛說，“我想她……是註定要去另一個世界了。”接著他又說了一句很唐突的話，聽起來像是對我說的，“勞倫斯大夫的嗅覺很敏銳啊？”
“很奇怪您會那麽說。‘醫生，聞一下。’我曾把一大束鈴蘭拿給他。結果信不信由您，他什麽氣味也聞不出來。他說，自從三年前的流感以後就這樣了。啊！醫生啊，‘醫治自己’說得多正確啊，對嗎？”波洛此時已經站起身來，在房間裏踱來踱去。他停下腳步，盯著牆上的一幅畫。我也走了過去。
這是一幅粗糙的針線畫，用土黃色的毛線織成，內容是一座房子門前的台階上蹲著一隻牛頭犬。下麵用歪歪扭扭的字體寫著“一夜在外，沒有鑰匙！{這幅畫（在小說版的第8節改成了一個罐子，用詞相似）可以在克裏斯蒂居住的格林威寓所中看到，可能是克裏斯蒂的部分靈感。她很愛狗，而且養了一輩子的狗。}”
波洛深深吸了口氣。
“這幅畫，是從拉布南斯搬來的吧？”
“沒錯。這幅畫以前掛在拉布南斯客廳的壁爐台上，是親愛的韋勒小姐年輕時編織的。”
“啊！”波洛說。他的聲音完全改變了，其中的意義我十分熟悉。
他走到勞森小姐麵前。
“您記得銀行休假日嗎？復活節周一，韋勒小姐從樓梯上摔下來的那晚？呃，好吧，小鮑勃那晚都在外頭，對嗎？它沒回家。”
“哎呀，沒錯，波洛先生，您究竟是怎麽知道的呢？沒錯，鮑勃很頑皮。它像往常一樣九點鍾出了門，一直就沒回來。我沒告訴韋勒小姐——她會著急的。當然了，更確切地說，我第二天告訴了她。那時它已經安全回來了，是在早上五點鍾。它來到我窗下
大叫，我下樓把它放了進來。”
“原來如此！終於明白了！{原文法語，enfin}”他伸出手說，“小姐，再見。啊！還有一件事。韋勒小姐用餐後一直服用消化藥片，對吧？是什麽牌子的？”
“卡爾頓大夫的晚餐後藥片。非常有效，波洛先生。”
“有效！天啊！{原文法語，mon dieu！}”我們離開的時候，波洛低聲說，“黑斯廷斯，別向我提問。還不是時候，還有一兩件事情要處理。”
他走進了一家藥店，出來的時候拿了一個白色包裝的瓶子。
[8]
我們到家後，他把瓶子打開，這是一瓶卡爾頓大夫的晚餐後藥片。
“黑斯廷斯，你看，瓶子至少有五十粒藥片——或許更多。”
他走到書架前，抽出一本大部頭。他十分鍾沒有說話，然後抬起頭，“砰”地一聲把書合上。
“好了，我的朋友，現在你可以提問了。現在我什麽都知道了。”
“她是被毒死的？”
“是的，我的朋友。磷中毒。”
“磷？”
“啊！是的{原文法語，maisoui}——這就是兇手的聰明之處！韋勒小姐已經患了黃疸病。而磷中毒的症狀看起來就像是這個病又一次發作。聽著，磷中毒常常會延遲一到六小時。這裏說了，”他再次打開書，“‘人在感覺到不舒服前，呼吸時會發出磷光。’這就是勞森小姐在黑暗中所看到的——韋勒小姐呼吸中的磷光——‘一圈發亮的靈光’。還有這裏我讀給你聽。‘黃疸已傳遍全身的病人，全身症狀不僅會受磷中毒作用的影響，還會受伴隨血液中膽汁分泌停滯的併發症的影響；從這一點看，人們分辨不出是磷中毒，還是肝病的影響——例如，黃色肝萎縮。{這段科學解釋一字不變地出現在《無言的證人》的第23章。}’
波洛到底是什麽意思我不太清楚，但從語氣看來，他是意有所指。不過，我們稍後便抵達了克蘭羅伊登大廈。
[7]
勞森小姐跟我想像的長得差不多。中年婦女，身形肥胖，一張熱切的麵容，顯得有些傻氣，一頭蓬亂的頭髮，戴一副夾鼻眼鏡。她的話語中夾雜著厚重的喘氣和明顯的痙攣。
“你們來可真太好了，”她說，“坐這兒吧，可以嗎？坐墊。哦！哎呀，那把椅子恐怕不舒服。那張桌子擋你們的路了。我們這兒有點擁擠。”這一點毫無疑問，房間裏的家具比應有的數量多出了一倍，牆上擺滿了照片和圖畫。“這個套間真是太小了，但交通很方便。我一直渴望有個自己的小空間。不過呢，我沒想過真會得到。韋勒小姐太好了！並不是說我就十分舒服了，不，我其實不舒服。我愧疚啊，波洛先生。這樣對嗎？我問自己。我真的不知道說什麽好。有時候我想韋勒小姐就是要把錢給我，這樣的話也沒錯。可血親就是血親啊，有時候我一想到戴維森小姐，感覺就很不好。真的很不好！”
“那您想到詹姆斯·格蘭漢姆先生的時候呢？”
勞森小姐臉一紅，挺直了身體。
“那可大不相同。格拉漢姆先生很是粗魯——非常無禮。波洛先生，我向您保證——不存在不正當的影響，我根本不知道這檔子事。我也感到十分震驚。”
“韋勒小姐沒有把她的意圖告訴您嗎？”
“沒有，確實沒有。十分讓人震驚。”
“無論如何，您不認為有必要，那個，提醒韋勒小姐注意她外甥的缺點嗎？”
“波洛先生，多怪的念頭啊！當然沒有了。恕我冒昧，您腦子裏怎麽會有這個念頭的？”
“小姐，我腦子裏有許多非常奇怪的念頭。”
勞森小姐猶疑地看著他。我覺得她那張臉真是非常傻，比方說那張嘴張得大大的。不過，眼鏡後那雙眼睛的智慧似乎超出了想像。
波洛從口袋裏掏出了一樣東西，“小姐，您認識這個嗎？”
“怎麽啦，這是鮑勃的球啊！”
“不，”波洛說，“這個球是我在伍爾沃思買的。”
“哦，原來如此，鮑勃的球就是在那兒買的。親愛的鮑勃。”
“你喜歡它嗎？”
“哦！喜歡啊，親愛的小狗狗，它一直睡在我房間裏。我想把它接到倫敦來，但狗在城裏都不會真正快活的，對嗎，波洛先生？”
“問我嗎，我在公園裏見過一些很快活的狗。”我朋友嚴肅地答道。
“哦，自然了，公園裏是有，”勞森小姐心不在焉地說，“但是很難讓它們完全適應啊。我確信，它在拉布南斯跟可愛的艾倫在一起要快活得多。啊！整件事真是一場悲劇！”
“小姐，您可以為我講述一下韋勒小姐發病當晚都發生了些什麽事嗎？”
“反正，沒什麽反常的事。哦！當然了，我們舉行了一場降靈會——現象很不一般，很不一般。波洛先生，您會笑話的。我覺得您是個多疑的人。可是呢，能聽到那些過世的人說話，還是很開心的。”
“不，我不會笑話的。”波洛緩緩地說。
他注視著她那張因為興奮漲得通紅的臉。
“您瞧，這事很奇怪——真的很奇怪。親愛的韋勒小姐頭頂周圍出現了一圈靈光——一圈發亮的靈光。我們都看得清清楚楚。”
“一圈發亮的靈光？”波洛馬上說。
“是的，真的非常明顯。波洛先生，對於發生的一切，我感覺她可以說是早已註定要去另一個世界了。”
“是的，”波洛說，“我想她……是註定要去另一個世界了。”接著他又說了一句很唐突的話，聽起來像是對我說的，“勞倫斯大夫的嗅覺很敏銳啊？”
“很奇怪您會那麽說。‘醫生，聞一下。’我曾把一大束鈴蘭拿給他。結果信不信由您，他什麽氣味也聞不出來。他說，自從三年前的流感以後就這樣了。啊！醫生啊，‘醫治自己’說得多正確啊，對嗎？”波洛此時已經站起身來，在房間裏踱來踱去。他停下腳步，盯著牆上的一幅畫。我也走了過去。
這是一幅粗糙的針線畫，用土黃色的毛線織成，內容是一座房子門前的台階上蹲著一隻牛頭犬。下麵用歪歪扭扭的字體寫著“一夜在外，沒有鑰匙！{這幅畫（在小說版的第8節改成了一個罐子，用詞相似）可以在克裏斯蒂居住的格林威寓所中看到，可能是克裏斯蒂的部分靈感。她很愛狗，而且養了一輩子的狗。}”
波洛深深吸了口氣。
“這幅畫，是從拉布南斯搬來的吧？”
“沒錯。這幅畫以前掛在拉布南斯客廳的壁爐台上，是親愛的韋勒小姐年輕時編織的。”
“啊！”波洛說。他的聲音完全改變了，其中的意義我十分熟悉。
他走到勞森小姐麵前。
“您記得銀行休假日嗎？復活節周一，韋勒小姐從樓梯上摔下來的那晚？呃，好吧，小鮑勃那晚都在外頭，對嗎？它沒回家。”
“哎呀，沒錯，波洛先生，您究竟是怎麽知道的呢？沒錯，鮑勃很頑皮。它像往常一樣九點鍾出了門，一直就沒回來。我沒告訴韋勒小姐——她會著急的。當然了，更確切地說，我第二天告訴了她。那時它已經安全回來了，是在早上五點鍾。它來到我窗下
大叫，我下樓把它放了進來。”
“原來如此！終於明白了！{原文法語，enfin}”他伸出手說，“小姐，再見。啊！還有一件事。韋勒小姐用餐後一直服用消化藥片，對吧？是什麽牌子的？”
“卡爾頓大夫的晚餐後藥片。非常有效，波洛先生。”
“有效！天啊！{原文法語，mon dieu！}”我們離開的時候，波洛低聲說，“黑斯廷斯，別向我提問。還不是時候，還有一兩件事情要處理。”
他走進了一家藥店，出來的時候拿了一個白色包裝的瓶子。
[8]
我們到家後，他把瓶子打開，這是一瓶卡爾頓大夫的晚餐後藥片。
“黑斯廷斯，你看，瓶子至少有五十粒藥片——或許更多。”
他走到書架前，抽出一本大部頭。他十分鍾沒有說話，然後抬起頭，“砰”地一聲把書合上。
“好了，我的朋友，現在你可以提問了。現在我什麽都知道了。”
“她是被毒死的？”
“是的，我的朋友。磷中毒。”
“磷？”
“啊！是的{原文法語，maisoui}——這就是兇手的聰明之處！韋勒小姐已經患了黃疸病。而磷中毒的症狀看起來就像是這個病又一次發作。聽著，磷中毒常常會延遲一到六小時。這裏說了，”他再次打開書，“‘人在感覺到不舒服前，呼吸時會發出磷光。’這就是勞森小姐在黑暗中所看到的——韋勒小姐呼吸中的磷光——‘一圈發亮的靈光’。還有這裏我讀給你聽。‘黃疸已傳遍全身的病人，全身症狀不僅會受磷中毒作用的影響，還會受伴隨血液中膽汁分泌停滯的併發症的影響；從這一點看，人們分辨不出是磷中毒，還是肝病的影響——例如，黃色肝萎縮。{這段科學解釋一字不變地出現在《無言的證人》的第23章。}’