第89頁
阿加莎·克裏斯蒂秘密筆記 作者：[英]約翰·克倫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他站起身來。
“我的朋友——天氣很熱。待在倫敦都要窒息了，難道不是嗎？那麽，你我何不去鄉下做一次短途旅行呢？準確地說，去小希摩爾，我想想，那地方在肯特郡。”
我實在是太願意了，我們當即就啟程，開始了我們的探險旅行。
[2]
我們發現小希摩爾是個迷人的村子，雖然距離主幹道隻有兩英裏，整個村子卻能奇蹟般地保持原始的樣子。村子裏有個名叫“喬治”的旅館，我們在那裏用了午餐——我得遺憾地說一句，午餐很糟糕，鄉村小旅館都這樣。
一位上了年紀、呼吸粗重的侍者為我們服務。他為我們端來兩杯可疑的液體，稱之為“咖啡”，波洛開始發難了。
“有座房子叫作拉布南斯，”他說，“你知道嗎？韋勒小姐的房子。”
“沒錯，先生。就在教堂那邊，您不會找不到的。那兒住過三位韋勒小姐，全是老式的女人，生在這裏，長在這裏。啊！對了，她們現在都去世了，那座房子正在標價出售呢。”他惋惜地搖了搖頭。
“就是說韋勒小姐們都死了？”波洛說。
“是的，先生。阿米莉亞小姐和卡洛琳小姐十二年前就死了，瑪蒂爾達小姐一兩個月前剛死的。您是想買那座房子吧，先生——恕我冒昧一問？”
“我有過這個想法，”波洛撒了個謊，“不過我相信這房子的狀況不佳吧。”
“是座老式的房子，先生，從來沒有像人家說的那樣現代化過。但是房子的狀況很好——屋頂，下水道，所有的設施。韋勒小姐從來沒有在修繕方麵吝惜過錢財，花園就是一張畫。”
“她的境況不錯？”
“哦，境況非常之好，先生。非常富裕的家庭。”
“我估計房子留給了某個不需要它的人吧？侄女、外甥或是某個遠親？”
“不是的，先生，她把房子留給了她的陪護，勞森小姐。不過勞森小姐不想住在裏頭，因此就把房子標價出售了。不過他們說，現在賣房子的時節不好。”
“無論什麽時候，隻要你不得不賣東西，那從來就不會是好時節，”波洛笑道，他付帳的時候又加上了一筆可觀的小費，“你說瑪蒂爾達·韋勒小姐到底是什麽時候死的呢？”
“就在五月初吧，先生——謝謝，先生——或者是四月底？她身體不好有很長一段時間了。”
“你們這兒有好醫生嗎？”
“有啊，先生，勞倫斯大夫啊。他現在老了，但他在這兒的聲譽很不錯。說話中聽，做事細心。”
波洛點了點頭，不一會兒我們便在炎熱的八月陽光下，沿街向教堂的方向走去。
不過，我們在到達教堂之前，先經過了一座距離不遠的老式房子，大門上的黃銅名牌鐫刻著勞倫斯大夫的名字。
“太棒了，”波洛說，“我們先到這兒看一下。這個時候我們應該肯定能在家裏找到醫生吧。”
“我親愛的波洛！可你究竟打算說些什麽呢？你到底有什麽目的呢？”
“對於你的第一個問題，我的朋友，答案很簡單——我得編些詞兒了。幸虧我的想像力很豐富。對於你的第二個問題——呃，好吧{原文法語，eh bien}，等我們跟醫生交談之後，或許我會發現我根本沒有什麽目的。”
[3]
勞倫斯大夫是位年約六十的男子。我認為他屬於低調溫和的類型，腦子不算特別聰明，但卻相當好使。
波洛是個撒謊的老手。五分鍾後我們就友好融洽地交談起來——不知何故，我們理所當然地被當作了瑪蒂爾達·韋勒小姐關係密切的老朋友。
“她的死，令我十分震驚。太傷心了，”波洛說，“她是不是中風了啊？”
“哦！不是的，我親愛的朋友，是黃色肝萎縮，這病已經有很長時間了。一年前她發作了一場很嚴重的黃疸病。整個冬天她的狀態很不錯，隻是消化不良。然後到四月底，她的黃疸病又發作了，並因病死亡。對我們而言是個重大的損失啊——真正老式的類型。”
“啊！沒錯，的確如此，”波洛嘆道，“那麽陪護勞森小姐……”
他停頓了一下，令我們頗為吃驚，醫生立即做出了答覆。
“我猜到你想說什麽了，我不介意跟你說，你的想法我非常支持。但如果你希望對我造成‘不正當的影響’，那你是徒勞的。韋勒小姐完全有能力寫遺囑——不僅在她寫遺囑的時候有能力——而且一直到她死亡的那天都有能力。別指望我能說出什麽不同的話，因為我不可能說的。”
“但你支持的是……”
“我支持的是詹姆斯·格拉漢姆和莫莉小姐。我一直強烈地認為錢財應該留給家人，而不是外人。我猜想勞森小姐可能通過降靈術之類的把戲對韋勒小姐產生了控製——但我懷疑有什麽證據你可以拿到法庭上去的，隻會讓你空耗錢財。不管做什麽’都要避免官司，這是我的座右銘。當然，醫學上我幫不了你。韋勒小姐的神智非常清楚。”
他跟我們握了握手，我們又來到了陽光下。
“啊！”我說，“真是意想不到！”
“的確。我們開始對我的這位通信人有所了解了。她至少有兩個親戚——詹姆斯·格拉漢姆和一個叫莫莉的姑娘。他們應當繼承她的錢財，但卻沒有繼承。在一份明顯是不久前所立的遺囑中，所有的錢財都留給了她的陪護勞森小姐。另外還提到了降靈術，這點非常重要。”
“你認為這很重要嗎？”
“顯然。一位容易受騙的老太太——幽靈對她說要把錢財留給某個人——她便聽從了。那種事有可能會發生的，不是嗎？”
[4]
我們來到了拉布南斯。這是座相當大的喬治王時代的房子，離街道不遠，後頭有個大花園。門前豎起了一塊“出售”的牌子。
波洛按響了門鈴。鈴聲引得裏麵傳來激烈的狗叫聲。不一會兒，一位衣著整齊的中年婦女打開了房門，手中牽著一隻叫個不停的捲毛小狗。
“下午好，”波洛說，“我聽說，這座房子在出售，詹姆斯·格拉漢姆先生是這麽跟我說的。”
“哦！是的，先生。您想看看這房子嗎？”
“勞駕了。”
“您用不著怕鮑勃，先生。隻要有人來到門前它就叫，其實它溫柔得像隻小羊羔呢。”
這話說得不假，我們一走到裏頭，小狗便跳起來舔我們的手。她帶著我們看了房子——空房子一向如此令人感傷，牆上留著繪畫的印跡，裸露的地板上也沒了地毯。我們發現她非常願意跟這家人的朋友交談，而她認為我們就是。波洛提到詹姆斯·格拉漢姆，非常聰明地給她造成了這種印象。
“我的朋友——天氣很熱。待在倫敦都要窒息了，難道不是嗎？那麽，你我何不去鄉下做一次短途旅行呢？準確地說，去小希摩爾，我想想，那地方在肯特郡。”
我實在是太願意了，我們當即就啟程，開始了我們的探險旅行。
[2]
我們發現小希摩爾是個迷人的村子，雖然距離主幹道隻有兩英裏，整個村子卻能奇蹟般地保持原始的樣子。村子裏有個名叫“喬治”的旅館，我們在那裏用了午餐——我得遺憾地說一句，午餐很糟糕，鄉村小旅館都這樣。
一位上了年紀、呼吸粗重的侍者為我們服務。他為我們端來兩杯可疑的液體，稱之為“咖啡”，波洛開始發難了。
“有座房子叫作拉布南斯，”他說，“你知道嗎？韋勒小姐的房子。”
“沒錯，先生。就在教堂那邊，您不會找不到的。那兒住過三位韋勒小姐，全是老式的女人，生在這裏，長在這裏。啊！對了，她們現在都去世了，那座房子正在標價出售呢。”他惋惜地搖了搖頭。
“就是說韋勒小姐們都死了？”波洛說。
“是的，先生。阿米莉亞小姐和卡洛琳小姐十二年前就死了，瑪蒂爾達小姐一兩個月前剛死的。您是想買那座房子吧，先生——恕我冒昧一問？”
“我有過這個想法，”波洛撒了個謊，“不過我相信這房子的狀況不佳吧。”
“是座老式的房子，先生，從來沒有像人家說的那樣現代化過。但是房子的狀況很好——屋頂，下水道，所有的設施。韋勒小姐從來沒有在修繕方麵吝惜過錢財，花園就是一張畫。”
“她的境況不錯？”
“哦，境況非常之好，先生。非常富裕的家庭。”
“我估計房子留給了某個不需要它的人吧？侄女、外甥或是某個遠親？”
“不是的，先生，她把房子留給了她的陪護，勞森小姐。不過勞森小姐不想住在裏頭，因此就把房子標價出售了。不過他們說，現在賣房子的時節不好。”
“無論什麽時候，隻要你不得不賣東西，那從來就不會是好時節，”波洛笑道，他付帳的時候又加上了一筆可觀的小費，“你說瑪蒂爾達·韋勒小姐到底是什麽時候死的呢？”
“就在五月初吧，先生——謝謝，先生——或者是四月底？她身體不好有很長一段時間了。”
“你們這兒有好醫生嗎？”
“有啊，先生，勞倫斯大夫啊。他現在老了，但他在這兒的聲譽很不錯。說話中聽，做事細心。”
波洛點了點頭，不一會兒我們便在炎熱的八月陽光下，沿街向教堂的方向走去。
不過，我們在到達教堂之前，先經過了一座距離不遠的老式房子，大門上的黃銅名牌鐫刻著勞倫斯大夫的名字。
“太棒了，”波洛說，“我們先到這兒看一下。這個時候我們應該肯定能在家裏找到醫生吧。”
“我親愛的波洛！可你究竟打算說些什麽呢？你到底有什麽目的呢？”
“對於你的第一個問題，我的朋友，答案很簡單——我得編些詞兒了。幸虧我的想像力很豐富。對於你的第二個問題——呃，好吧{原文法語，eh bien}，等我們跟醫生交談之後，或許我會發現我根本沒有什麽目的。”
[3]
勞倫斯大夫是位年約六十的男子。我認為他屬於低調溫和的類型，腦子不算特別聰明，但卻相當好使。
波洛是個撒謊的老手。五分鍾後我們就友好融洽地交談起來——不知何故，我們理所當然地被當作了瑪蒂爾達·韋勒小姐關係密切的老朋友。
“她的死，令我十分震驚。太傷心了，”波洛說，“她是不是中風了啊？”
“哦！不是的，我親愛的朋友，是黃色肝萎縮，這病已經有很長時間了。一年前她發作了一場很嚴重的黃疸病。整個冬天她的狀態很不錯，隻是消化不良。然後到四月底，她的黃疸病又發作了，並因病死亡。對我們而言是個重大的損失啊——真正老式的類型。”
“啊！沒錯，的確如此，”波洛嘆道，“那麽陪護勞森小姐……”
他停頓了一下，令我們頗為吃驚，醫生立即做出了答覆。
“我猜到你想說什麽了，我不介意跟你說，你的想法我非常支持。但如果你希望對我造成‘不正當的影響’，那你是徒勞的。韋勒小姐完全有能力寫遺囑——不僅在她寫遺囑的時候有能力——而且一直到她死亡的那天都有能力。別指望我能說出什麽不同的話，因為我不可能說的。”
“但你支持的是……”
“我支持的是詹姆斯·格拉漢姆和莫莉小姐。我一直強烈地認為錢財應該留給家人，而不是外人。我猜想勞森小姐可能通過降靈術之類的把戲對韋勒小姐產生了控製——但我懷疑有什麽證據你可以拿到法庭上去的，隻會讓你空耗錢財。不管做什麽’都要避免官司，這是我的座右銘。當然，醫學上我幫不了你。韋勒小姐的神智非常清楚。”
他跟我們握了握手，我們又來到了陽光下。
“啊！”我說，“真是意想不到！”
“的確。我們開始對我的這位通信人有所了解了。她至少有兩個親戚——詹姆斯·格拉漢姆和一個叫莫莉的姑娘。他們應當繼承她的錢財，但卻沒有繼承。在一份明顯是不久前所立的遺囑中，所有的錢財都留給了她的陪護勞森小姐。另外還提到了降靈術，這點非常重要。”
“你認為這很重要嗎？”
“顯然。一位容易受騙的老太太——幽靈對她說要把錢財留給某個人——她便聽從了。那種事有可能會發生的，不是嗎？”
[4]
我們來到了拉布南斯。這是座相當大的喬治王時代的房子，離街道不遠，後頭有個大花園。門前豎起了一塊“出售”的牌子。
波洛按響了門鈴。鈴聲引得裏麵傳來激烈的狗叫聲。不一會兒，一位衣著整齊的中年婦女打開了房門，手中牽著一隻叫個不停的捲毛小狗。
“下午好，”波洛說，“我聽說，這座房子在出售，詹姆斯·格拉漢姆先生是這麽跟我說的。”
“哦！是的，先生。您想看看這房子嗎？”
“勞駕了。”
“您用不著怕鮑勃，先生。隻要有人來到門前它就叫，其實它溫柔得像隻小羊羔呢。”
這話說得不假，我們一走到裏頭，小狗便跳起來舔我們的手。她帶著我們看了房子——空房子一向如此令人感傷，牆上留著繪畫的印跡，裸露的地板上也沒了地毯。我們發現她非常願意跟這家人的朋友交談，而她認為我們就是。波洛提到詹姆斯·格拉漢姆，非常聰明地給她造成了這種印象。