第46頁
阿加莎·克裏斯蒂秘密筆記 作者：[英]約翰·克倫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
阿瑟·卡爾加裏——過河渡船——開場
渡船停靠在斜坡的鵝卵石上——阿·卡支付了四便士，然後上岸
嗯，就是這裏了——他想著，他仍然可以回頭之類的
二十八號筆記本中的一頁早期的筆記直接談到了兇案。這些基本上保持一致，隻是撥火棍的細節被沙袋所取代。此時，作品中出場的傑克還在筆記本中以阿爾伯特的名字出現：
阿爾伯特與太太之間激烈的爭吵——他攻擊了她——她就快死了——克[爾斯騰]送他出去，以獲得不在場證明。八點鍾——又與她在一起，殺害她，或者拿刀捅了她——她起來——說到他
真實事件的可能過程——
阿爾伯特——決定從阿蓋爾太太那裏得到錢財，向林斯特龍求愛——要她嫁給他——她同意——阿太太——不同意——雷奧不同意——他努力說服她——沙袋掛在門下——她不懂八點十五分是什麽意思——阿太太彎下腰——克擊打她
家庭成員的名字經過了一些改變，但仍然可以識別，其中阿蓋爾先生、克爾斯騰和莫琳與完稿的小說基本相同。從蒂娜年齡的計算上來看，這些筆記寫於一九五八年：
蒂娜——（1940年時五歲，現在二十三歲）嫁給了當地的郵差？泥瓦匠？農場主
琳達——癱瘓後就嫁給了一名男子——她住在那裏[瑪麗]
約翰尼——在普利茅斯有一份工作，經常過來
阿爾伯特——壞傢夥——情緒不穩定，因謀殺阿蓋爾太太而被<絞死>判刑
阿吉爾先生——學者
阿蓋爾先生——（或倫道夫先生）倫道夫·阿蓋爾？安布羅斯·倫道夫？
瘦削——優雅——沉迷書籍
克爾斯騰？
不好看的麵容——平坦如餅——鼻子周圍布滿白色毛髮
戴上修女的頭巾能好多少呢？——不是信仰上帝的平信徒修女——那種隔著柵欄觀望你，然後才請你進會客室的人——或者修道院媽媽在場時才讓你進入
卡爾加裏前往探望——莫琳——（嫁給他了？）——可笑平凡的小姑娘——但很精明——他被捕時前往家中——他們不知道<她>他已婚。
瑪麗——紐約的租房戶——憎惡這種生活——母親在外漂流街頭——汽車經過——阿太太——收養——然後是賓館生活——在嬰兒室中長大——為她規劃——與菲利普相會——沒有背景——私奔嫁給了他——他開始做生意——失敗——然後患上了脊髓灰質炎——阿蓋爾太太——要他們去那裏——他十分想去——進了醫院——瑪麗去了陽光酒店
後來的兩名被害人也得到了考慮。不過，根據下麵的筆記看來，最初的被害人隻是菲利普和蒂娜其中的一個：
誰被殺？菲利普被毒死——沒有醒來，或者蒂娜被刺死——她從克爾斯蒂的房間走到米基的房間——癱倒
菲利普被毒殺的方案被擯棄，改成了刺殺。鑑於兇手當時的緊迫性，這樣的手法行之有效，也是兇手能夠做到的。而加入謀殺蒂娜未遂的案子，可能是因為在缺乏其他證據的情況下，如此處理可以提供一名證人。有些讀者對於這起未遂謀殺案的醫學可能性，即蒂娜在被刺後還可以繼續行走表示懷疑。克裏斯蒂的文件中有兩期《英國醫學雜誌》，出版日期分別是一九五六年一月二十八日和二月十八日，其中有幾頁文章正是針對這類問題的。兩篇文章都作了標記。仔細閱讀第二十二章的相關情節，應該足以打消那些認為作者欺騙的指責了。
二十八號筆記本中還有幾個沒再進一步考慮的構思：
偽造的遺囑——偽造成有利於真正的兇手——但是偽造得很拙劣？或者拙劣地偽造成有利於阿爾伯特。
丈夫不喜歡妻子，討厭孩子。想要娶某人？或者有他自己的兒子。
她打算更改遺囑，捐助孤兒基金會——對丈夫不利。
最後還有兩個非常有趣的構思，實際上都是同一個想法的兩種變化：
或者阿爾伯特是她[也就是阿蓋爾太太的]兒子嗎？
克爾斯騰是阿爾伯特的親生母親嗎？
這兩個構思都行得通，而且也具有心理學上的意義。前者可以設計出生動感人的劇情；後者或許可以為克爾斯騰提供比小說中更為有效的動機（“唱一首六便士的歌”中與她對應的人物的動機便是如此）。不過，不被承認的父母身份作為情節發展模式和動機，已經在《波洛的聖誕節》、《柏棺》、《清潔女工之死》和“死者的鏡子”中被挖掘得非常完全，因此，克裏斯蒂放棄了這一構思，或許隻是為了避免重複吧。
沉睡的謀殺案
1976年10月11日
——————————
格溫達·裏德的新房子喚起了令人不安的記憶，在劇院觀看的《馬爾菲公爵夫人》更加深了她的懷疑：兒提時代，她曾在那裏目睹過一樁謀殺。馬普爾小姐說，讓沉睡的謀殺案就此過去吧，然而她的提議沒有得到理會，兇手準備再次殺人了。
——————————
雖然《沉睡的謀殺案》在克裏斯蒂去世後十個月才出版，但該作寫於第二次世界大戰期間，跟《幕後兇手》一樣，這部小說得到了妥善的保管，隻有在作者去世後才可以發表。在筆記發現之前，我們一直以為……
與《沉睡的謀殺案》構思相關的筆記出現在十七號、十九號、三十三號、四十四號、六十三號和六十六號筆記本中，由此也可看出本書曲折的創作過程：書名經歷了（至少）兩次變動，這些變動先是與《致命遺產》（參見第12章）有所聯繫，其後又與《借鏡殺人》有關。從筆記還可以看出，作者曾多次考慮使用奎恩先生小說“死去的小醜”中的模式：某人看到地板上的死屍；本書有機會成為波洛係列的作品，甚至更讓人驚奇的是，還有可能成為湯米和杜本絲的係列小說。盡管作者聲稱這部小說寫於倫敦大轟炸期間，但筆記所顯示的創作時間表卻很不一樣。
十九號筆記本第一頁開頭寫著：
蓋住她的臉
已故的戴恩太太
鏡子謀殺案
“已故的戴恩太太”是個很有前途的書名，卻並未得到使用，不過這個名字還出現在《柏棺》和《abc謀殺案》早期的草稿裏。與之相比，《蓋住她的臉》一度做過《沉睡的謀殺案》的書名。本書最初的名字是《回憶謀殺案》，這個名字出現在一份存世的打字稿中；小說第五章也使用了這個題目。後來，《啤酒謀殺案》的美國出版商於一九四二年挪用了這個書名，於是本書的手稿便改名為《蓋住她的臉》。一切原本順利，然而一九六四年p.d.詹姆斯把這個書名用在了她的第一部偵探小說上。阿加莎·克裏斯蒂本人在一九七二年給經紀人的信中建議使用《她死得很年輕》。最終，在最後一部馬普爾小姐的小說於一九七六年印刷出版時，書名定為《沉睡的謀殺案》。不過，通過下麵摘錄中的細節——熟悉的房子、牆紙、門——可以看出來，《蓋住她的臉》這個書名經常出現在與《沉睡的謀殺案》相關的筆記本中：
渡船停靠在斜坡的鵝卵石上——阿·卡支付了四便士，然後上岸
嗯，就是這裏了——他想著，他仍然可以回頭之類的
二十八號筆記本中的一頁早期的筆記直接談到了兇案。這些基本上保持一致，隻是撥火棍的細節被沙袋所取代。此時，作品中出場的傑克還在筆記本中以阿爾伯特的名字出現：
阿爾伯特與太太之間激烈的爭吵——他攻擊了她——她就快死了——克[爾斯騰]送他出去，以獲得不在場證明。八點鍾——又與她在一起，殺害她，或者拿刀捅了她——她起來——說到他
真實事件的可能過程——
阿爾伯特——決定從阿蓋爾太太那裏得到錢財，向林斯特龍求愛——要她嫁給他——她同意——阿太太——不同意——雷奧不同意——他努力說服她——沙袋掛在門下——她不懂八點十五分是什麽意思——阿太太彎下腰——克擊打她
家庭成員的名字經過了一些改變，但仍然可以識別，其中阿蓋爾先生、克爾斯騰和莫琳與完稿的小說基本相同。從蒂娜年齡的計算上來看，這些筆記寫於一九五八年：
蒂娜——（1940年時五歲，現在二十三歲）嫁給了當地的郵差？泥瓦匠？農場主
琳達——癱瘓後就嫁給了一名男子——她住在那裏[瑪麗]
約翰尼——在普利茅斯有一份工作，經常過來
阿爾伯特——壞傢夥——情緒不穩定，因謀殺阿蓋爾太太而被<絞死>判刑
阿吉爾先生——學者
阿蓋爾先生——（或倫道夫先生）倫道夫·阿蓋爾？安布羅斯·倫道夫？
瘦削——優雅——沉迷書籍
克爾斯騰？
不好看的麵容——平坦如餅——鼻子周圍布滿白色毛髮
戴上修女的頭巾能好多少呢？——不是信仰上帝的平信徒修女——那種隔著柵欄觀望你，然後才請你進會客室的人——或者修道院媽媽在場時才讓你進入
卡爾加裏前往探望——莫琳——（嫁給他了？）——可笑平凡的小姑娘——但很精明——他被捕時前往家中——他們不知道<她>他已婚。
瑪麗——紐約的租房戶——憎惡這種生活——母親在外漂流街頭——汽車經過——阿太太——收養——然後是賓館生活——在嬰兒室中長大——為她規劃——與菲利普相會——沒有背景——私奔嫁給了他——他開始做生意——失敗——然後患上了脊髓灰質炎——阿蓋爾太太——要他們去那裏——他十分想去——進了醫院——瑪麗去了陽光酒店
後來的兩名被害人也得到了考慮。不過，根據下麵的筆記看來，最初的被害人隻是菲利普和蒂娜其中的一個：
誰被殺？菲利普被毒死——沒有醒來，或者蒂娜被刺死——她從克爾斯蒂的房間走到米基的房間——癱倒
菲利普被毒殺的方案被擯棄，改成了刺殺。鑑於兇手當時的緊迫性，這樣的手法行之有效，也是兇手能夠做到的。而加入謀殺蒂娜未遂的案子，可能是因為在缺乏其他證據的情況下，如此處理可以提供一名證人。有些讀者對於這起未遂謀殺案的醫學可能性，即蒂娜在被刺後還可以繼續行走表示懷疑。克裏斯蒂的文件中有兩期《英國醫學雜誌》，出版日期分別是一九五六年一月二十八日和二月十八日，其中有幾頁文章正是針對這類問題的。兩篇文章都作了標記。仔細閱讀第二十二章的相關情節，應該足以打消那些認為作者欺騙的指責了。
二十八號筆記本中還有幾個沒再進一步考慮的構思：
偽造的遺囑——偽造成有利於真正的兇手——但是偽造得很拙劣？或者拙劣地偽造成有利於阿爾伯特。
丈夫不喜歡妻子，討厭孩子。想要娶某人？或者有他自己的兒子。
她打算更改遺囑，捐助孤兒基金會——對丈夫不利。
最後還有兩個非常有趣的構思，實際上都是同一個想法的兩種變化：
或者阿爾伯特是她[也就是阿蓋爾太太的]兒子嗎？
克爾斯騰是阿爾伯特的親生母親嗎？
這兩個構思都行得通，而且也具有心理學上的意義。前者可以設計出生動感人的劇情；後者或許可以為克爾斯騰提供比小說中更為有效的動機（“唱一首六便士的歌”中與她對應的人物的動機便是如此）。不過，不被承認的父母身份作為情節發展模式和動機，已經在《波洛的聖誕節》、《柏棺》、《清潔女工之死》和“死者的鏡子”中被挖掘得非常完全，因此，克裏斯蒂放棄了這一構思，或許隻是為了避免重複吧。
沉睡的謀殺案
1976年10月11日
——————————
格溫達·裏德的新房子喚起了令人不安的記憶，在劇院觀看的《馬爾菲公爵夫人》更加深了她的懷疑：兒提時代，她曾在那裏目睹過一樁謀殺。馬普爾小姐說，讓沉睡的謀殺案就此過去吧，然而她的提議沒有得到理會，兇手準備再次殺人了。
——————————
雖然《沉睡的謀殺案》在克裏斯蒂去世後十個月才出版，但該作寫於第二次世界大戰期間，跟《幕後兇手》一樣，這部小說得到了妥善的保管，隻有在作者去世後才可以發表。在筆記發現之前，我們一直以為……
與《沉睡的謀殺案》構思相關的筆記出現在十七號、十九號、三十三號、四十四號、六十三號和六十六號筆記本中，由此也可看出本書曲折的創作過程：書名經歷了（至少）兩次變動，這些變動先是與《致命遺產》（參見第12章）有所聯繫，其後又與《借鏡殺人》有關。從筆記還可以看出，作者曾多次考慮使用奎恩先生小說“死去的小醜”中的模式：某人看到地板上的死屍；本書有機會成為波洛係列的作品，甚至更讓人驚奇的是，還有可能成為湯米和杜本絲的係列小說。盡管作者聲稱這部小說寫於倫敦大轟炸期間，但筆記所顯示的創作時間表卻很不一樣。
十九號筆記本第一頁開頭寫著：
蓋住她的臉
已故的戴恩太太
鏡子謀殺案
“已故的戴恩太太”是個很有前途的書名，卻並未得到使用，不過這個名字還出現在《柏棺》和《abc謀殺案》早期的草稿裏。與之相比，《蓋住她的臉》一度做過《沉睡的謀殺案》的書名。本書最初的名字是《回憶謀殺案》，這個名字出現在一份存世的打字稿中；小說第五章也使用了這個題目。後來，《啤酒謀殺案》的美國出版商於一九四二年挪用了這個書名，於是本書的手稿便改名為《蓋住她的臉》。一切原本順利，然而一九六四年p.d.詹姆斯把這個書名用在了她的第一部偵探小說上。阿加莎·克裏斯蒂本人在一九七二年給經紀人的信中建議使用《她死得很年輕》。最終，在最後一部馬普爾小姐的小說於一九七六年印刷出版時，書名定為《沉睡的謀殺案》。不過，通過下麵摘錄中的細節——熟悉的房子、牆紙、門——可以看出來，《蓋住她的臉》這個書名經常出現在與《沉睡的謀殺案》相關的筆記本中：