“他應該相信，”菲利普說，“如果你告訴他的話。”
“我並沒有殺她，”海斯特說。“你了解吧？我並沒有殺她。我沒有，我沒有，我沒有。”她中斷下來。“聽起來不叫人信服。”她說。
“事實經常聽起來都不叫人信服的。”菲利普鼓舞她說。
“我們不知道，”海斯特說。“沒有人知道。我們全都麵麵相覷。瑪麗看著我。還有克斯蒂。她對我那麽好，那麽保護我。她也認為是我。我有什麽機會？就這樣，難道你不明白？我有什麽機會？到岬角去，自己跳下去，會好得太多太多了……”
“看在老天的分上，不要傻了，海斯特還有其他的事可做。”
“什麽其他的事？怎麽可能有？我已經失掉一切了。我怎麽能一天天的這樣下去？”
她看著菲利普。“你認為我是狂人，身心不平衡。好吧，或許我真的殺了她。或許我受到良心的訶責，或許我忘不了——這裏。”她一手戲劇化地指向她的心髒。
“不要像個小白癡一樣。”菲利普說。他突然伸出一手把她拉向他。
海斯特身子橫跌在他椅子上。他吻她。
“你需要的是個丈夫，我親愛的，”他說。“不是那個嚴肅的小傻蛋，唐納德·克瑞格，滿腦子心理治療的廢物。你愚蠢、無知但卻——十分可愛，海斯特。”
門打開。瑪麗·杜蘭特猛然靜靜的站在門口。海斯特掙紮著站起來，菲利普不好意思地向他太太咧嘴一笑。
“我隻是在幫海斯特打氣，波麗。”他說。
“噢。”瑪麗說。
她小心翼翼地進來，把托盤放在小桌子上。然後她把桌子推到他身旁。她沒有看海斯特。海斯特不知所措地看看先生又看看太太。
“噢，”她說，“也許我還是去——去——”她話沒說完。
她走出門去，隨手把門關上。
“海斯特心情很壞，”菲利普說。“想要自殺。我在盡力勸阻她。”他接著又說。
瑪麗沒有答話。
他一手伸向她。她轉身離開他。
“波麗，我讓你生氣了？非常生氣？”
她沒有回答。
“大概是因為我吻了她吧，我想？好了，波麗，不要因為小小可笑的一吻就怨恨我。
她那麽可愛、那麽愚蠢——我突然感到——呃，我感到偶而再調調情，快活一下會是好玩的事。來吧，波麗，親我一下。親一下我們和好。”
瑪麗·杜蘭特說：
“你再不喝湯都要涼了。”
她穿越臥室的門進去，隨後把門關上。
------------------
十八
“樓下有一位小姐想要見你，先生。”
“一位小姐？”卡爾格瑞顯得驚訝。他想不出有誰可能來找他。他看看他書桌上的工作，皺起眉頭。門房的聲音再度響起，謹慎壓低的聲音。
“一位真正的小姐，非常好的小姐。”
“噢，好吧。那麽請她上來。”
卡爾格瑞情不自禁地兀自微微一笑。那謹慎壓低的保證活語觸及了他的幽默感。他不知道可能是誰會想要見他。當他的門鈴響起而他過去開門發現他眼前站著的是海斯特·阿吉爾時，他完全感到驚訝。
“你！”十足驚訝的驚嘆聲。然後，“進來，進來。”他說。
他把她拉進屋，關上門。
夠奇怪了，他對她的印象幾乎跟他第一次見到她時一樣。
她穿著不顧倫敦傳統的衣服。她沒戴帽子，黑色的頭髮像精靈一般散落在臉的四周。
厚重的斜紋軟呢大衣下露出深綠色的裙子和毛衣。她看起來仿佛剛剛從荒野中跑進來一樣氣都喘不過來。
“拜託，”海斯特說，“拜託你一定得幫幫我。”
“幫你？”他嚇了一跳。“怎麽幫你？當然我會幫你，如果我能幫得上的話，”
“我不知道該怎麽辦，”海斯特說。“我不知道要找誰。但是一定得有個人幫幫我，我無法繼續下去，而你就是這個人。
一切都是你引起的。”
“你有了麻煩？嚴重的麻煩？”
“我們全都有了麻煩，”海斯特說。“但是人都很自私，不是嗎？我的意思是說，我隻想到我啟己。”
“坐下來，我親愛的。”他溫柔地說。
他清掉扶手椅上的文件，讓她坐下來。然後他走向角落的櫥櫃去。
“你必須喝杯酒，”他說。“一杯不加水的雪利酒。合適嗎？”
“隨便你，那不重要。”
“外麵很冷很潮濕。你需要喝點東西。”
他轉身過來，一手拿著玻璃杯和玻璃酒瓶。海斯特沉坐在椅子裏，一種怪異、十分狂放的優雅感打動了他的心。
“不要擔心，”他把杯子放在她一旁，一邊倒酒一邊說。
“事情往往不像表麵上看起來的那麽嚴重，你知道。”
“大家都這麽說，但是卻不是事實，”海斯特說。“有時候比表麵上看起來更糟。”
她吸一口酒，然後指責地說，“在你來之前我們全都好好的，十分好。然後——然後一切就都開始了。”
“我不假裝，”亞瑟·卡爾格瑞說，“說我不懂你的意思。
當你第一次那樣對我說時我完全感到吃驚，但是現在我比較了解——我帶來的消息給你們帶來了什麽。”
“隻要我們一天認為是傑克——”海斯特說著中斷下來。
“我知道，海斯特，我知道。但是你得深一層想，你知道。你們是生活在一種安全的假象中。並不是真的，隻不過是假裝的——舞台上的人工布景。某種代表著安全，但卻並不真的是，永遠不可能是安全的東西。”
“你是說，”海斯特說，“必須要有勇氣，抓住容易的假象是沒有用的，不是嗎？”
她停頓了一分鍾然後說：“你有勇氣！這我了解。親自來告訴我們。不知道我們會有什麽感受，有什麽反應。你是很勇敢，我佩服有勇氣的人，因為，你知道，我自己並不真的很勇敢。”
“告訴我，”卡爾格瑞溫柔地說，“告訴我現在到底有什麽麻煩。是特別的事，不是嗎？”
“我做了一個夢，”海斯特說。“有某個人——個年輕人——一個醫生——”
“我明白，”卡爾格瑞爾說。“你們是朋友，或者，也許，不隻是朋友？”
“我以為，”海斯特說，“我們不隻是朋友……而他也認為，但是你知道，如今這一切發生了——”
“我並沒有殺她，”海斯特說。“你了解吧？我並沒有殺她。我沒有，我沒有，我沒有。”她中斷下來。“聽起來不叫人信服。”她說。
“事實經常聽起來都不叫人信服的。”菲利普鼓舞她說。
“我們不知道，”海斯特說。“沒有人知道。我們全都麵麵相覷。瑪麗看著我。還有克斯蒂。她對我那麽好，那麽保護我。她也認為是我。我有什麽機會？就這樣，難道你不明白？我有什麽機會？到岬角去，自己跳下去，會好得太多太多了……”
“看在老天的分上，不要傻了，海斯特還有其他的事可做。”
“什麽其他的事？怎麽可能有？我已經失掉一切了。我怎麽能一天天的這樣下去？”
她看著菲利普。“你認為我是狂人，身心不平衡。好吧，或許我真的殺了她。或許我受到良心的訶責，或許我忘不了——這裏。”她一手戲劇化地指向她的心髒。
“不要像個小白癡一樣。”菲利普說。他突然伸出一手把她拉向他。
海斯特身子橫跌在他椅子上。他吻她。
“你需要的是個丈夫，我親愛的，”他說。“不是那個嚴肅的小傻蛋，唐納德·克瑞格，滿腦子心理治療的廢物。你愚蠢、無知但卻——十分可愛，海斯特。”
門打開。瑪麗·杜蘭特猛然靜靜的站在門口。海斯特掙紮著站起來，菲利普不好意思地向他太太咧嘴一笑。
“我隻是在幫海斯特打氣，波麗。”他說。
“噢。”瑪麗說。
她小心翼翼地進來，把托盤放在小桌子上。然後她把桌子推到他身旁。她沒有看海斯特。海斯特不知所措地看看先生又看看太太。
“噢，”她說，“也許我還是去——去——”她話沒說完。
她走出門去，隨手把門關上。
“海斯特心情很壞，”菲利普說。“想要自殺。我在盡力勸阻她。”他接著又說。
瑪麗沒有答話。
他一手伸向她。她轉身離開他。
“波麗，我讓你生氣了？非常生氣？”
她沒有回答。
“大概是因為我吻了她吧，我想？好了，波麗，不要因為小小可笑的一吻就怨恨我。
她那麽可愛、那麽愚蠢——我突然感到——呃，我感到偶而再調調情，快活一下會是好玩的事。來吧，波麗，親我一下。親一下我們和好。”
瑪麗·杜蘭特說：
“你再不喝湯都要涼了。”
她穿越臥室的門進去，隨後把門關上。
------------------
十八
“樓下有一位小姐想要見你，先生。”
“一位小姐？”卡爾格瑞顯得驚訝。他想不出有誰可能來找他。他看看他書桌上的工作，皺起眉頭。門房的聲音再度響起，謹慎壓低的聲音。
“一位真正的小姐，非常好的小姐。”
“噢，好吧。那麽請她上來。”
卡爾格瑞情不自禁地兀自微微一笑。那謹慎壓低的保證活語觸及了他的幽默感。他不知道可能是誰會想要見他。當他的門鈴響起而他過去開門發現他眼前站著的是海斯特·阿吉爾時，他完全感到驚訝。
“你！”十足驚訝的驚嘆聲。然後，“進來，進來。”他說。
他把她拉進屋，關上門。
夠奇怪了，他對她的印象幾乎跟他第一次見到她時一樣。
她穿著不顧倫敦傳統的衣服。她沒戴帽子，黑色的頭髮像精靈一般散落在臉的四周。
厚重的斜紋軟呢大衣下露出深綠色的裙子和毛衣。她看起來仿佛剛剛從荒野中跑進來一樣氣都喘不過來。
“拜託，”海斯特說，“拜託你一定得幫幫我。”
“幫你？”他嚇了一跳。“怎麽幫你？當然我會幫你，如果我能幫得上的話，”
“我不知道該怎麽辦，”海斯特說。“我不知道要找誰。但是一定得有個人幫幫我，我無法繼續下去，而你就是這個人。
一切都是你引起的。”
“你有了麻煩？嚴重的麻煩？”
“我們全都有了麻煩，”海斯特說。“但是人都很自私，不是嗎？我的意思是說，我隻想到我啟己。”
“坐下來，我親愛的。”他溫柔地說。
他清掉扶手椅上的文件，讓她坐下來。然後他走向角落的櫥櫃去。
“你必須喝杯酒，”他說。“一杯不加水的雪利酒。合適嗎？”
“隨便你，那不重要。”
“外麵很冷很潮濕。你需要喝點東西。”
他轉身過來，一手拿著玻璃杯和玻璃酒瓶。海斯特沉坐在椅子裏，一種怪異、十分狂放的優雅感打動了他的心。
“不要擔心，”他把杯子放在她一旁，一邊倒酒一邊說。
“事情往往不像表麵上看起來的那麽嚴重，你知道。”
“大家都這麽說，但是卻不是事實，”海斯特說。“有時候比表麵上看起來更糟。”
她吸一口酒，然後指責地說，“在你來之前我們全都好好的，十分好。然後——然後一切就都開始了。”
“我不假裝，”亞瑟·卡爾格瑞說，“說我不懂你的意思。
當你第一次那樣對我說時我完全感到吃驚，但是現在我比較了解——我帶來的消息給你們帶來了什麽。”
“隻要我們一天認為是傑克——”海斯特說著中斷下來。
“我知道，海斯特，我知道。但是你得深一層想，你知道。你們是生活在一種安全的假象中。並不是真的，隻不過是假裝的——舞台上的人工布景。某種代表著安全，但卻並不真的是，永遠不可能是安全的東西。”
“你是說，”海斯特說，“必須要有勇氣，抓住容易的假象是沒有用的，不是嗎？”
她停頓了一分鍾然後說：“你有勇氣！這我了解。親自來告訴我們。不知道我們會有什麽感受，有什麽反應。你是很勇敢，我佩服有勇氣的人，因為，你知道，我自己並不真的很勇敢。”
“告訴我，”卡爾格瑞溫柔地說，“告訴我現在到底有什麽麻煩。是特別的事，不是嗎？”
“我做了一個夢，”海斯特說。“有某個人——個年輕人——一個醫生——”
“我明白，”卡爾格瑞爾說。“你們是朋友，或者，也許，不隻是朋友？”
“我以為，”海斯特說，“我們不隻是朋友……而他也認為，但是你知道，如今這一切發生了——”