第42頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她攤攤雙臂。她開始無助地支支吾吾說道：
“不——不是——不——不是這——這樣。根本不——不是——這樣——”
他打斷她的話。他的聲音堅定而權威。
“回家去！你不用再害怕了。你聽到沒有？我不會讓任何人把你吊死！”
15
瑪麗·歐丁躺在客廳的沙發上。她頭痛而且覺得全身疲累。
調查庭昨天舉行，在正式對證之後，延期一個星期。
崔西蓮夫人的葬禮將在明天舉行。奧德莉和凱伊開車去沙爾丁敦買些黑色喪服。泰德·拉提莫跟她們一道去。奈維爾和湯瑪士·羅伊迪出去散步，因此除了傭人不算，瑪麗可以說是單獨一個人在家。
巴陀督察長和利奇督察今天不在這裏，這也是叫人大大鬆一口氣的事。對瑪麗來說，他們不在就等於去掉了一層陰影。他們是彬彬有禮，相當和善，可是問不完的問題，平靜含蓄的刺探，件件都令人難以消受。現在那木雕臉的督察長該已知道了過去十天中這裏發生的每一件大小事情，每個人所講的每一句話，甚至每一個動作手勢。
現在，他們一走，一切就都平靜下來了。瑪麗讓自己放輕鬆下來。她要忘掉一切——一切。就隻是躺在那裏休息。
“對不起，太太——”
哈士托站在走道上，一臉歉意。
“什麽事，哈士托？”
“有一位男士想見你。我請他到書房去了。”
瑪麗有點驚愕不安地看看他。
“是誰？”
“他說他是馬克懷特先生，小姐。”
“我沒聽說過他。”
“是的，小姐。”
“一定是個新聞記者。你不應該讓他進來，哈士托。”
哈士托輕咳—聲。
“我不認為他是記者，小姐。我想他是奧德莉小姐的朋友。”
“噢，那就不同了。”
瑪麗理理頭髮，厭倦地走過大廳，進入小書房。當那站在窗前的高大男子轉過身來時，她有點感到驚訝。他看起來一點也不像會是奧德莉的朋友。
然而她還是和和氣氣地說：
“抱歉，史春吉太太出去了。你想要見她？”
他深思地看著她。
“你是歐丁小姐？”他說。
“是的。”
“也許你也一樣可以幫我。我想要找一點繩子。”
“繩子？”瑪麗好笑地說。
“是的。繩子。你們可能把繩子擺在什麽地方？”
後來瑪麗心想她是半受到催眠了。如果這位陌生男子自動提出任何解釋，她也許會拒絕他。可是安德魯·馬克懷特，在想不出任何合理的解釋之下，非常明智地決定不作任何解釋。他隻是相當簡單直率地說出他想要的東西。她發覺自己在半昏眩狀態下，帶著馬克懷特去尋找繩子。
“什麽樣的繩子？”她問。
他回答：
“任何繩子都可以。”
她懷疑地說：
“也許花棚裏有——”
她帶路前去。那裏有麻繩和一截繩子，可是馬克懷特搖搖頭。
他要的是一整捆的繩子。
“貯藏室。”瑪麗猶豫著說。
“啊，可能那裏有。”
他們走回屋子裏，上樓去。瑪麗推開貯藏室的門。馬克懷特站在走道上，朝裏頭望。他滿意地嘆了一口氣。
“有了。”他說。
一大捆的繩子就在門內一個木箱子裏，跟老舊的釣魚器具和一些被蟲咬破的椅墊放在一起。他一手擱在她的臂上，輕輕地推她向前，直到他們站在那裏俯視著那捆繩子。他摸摸繩子說：
“我要你好好記住這個，歐丁小姐。你看看這四周的東西都蒙上一層灰塵，隻有這捆繩子上沒有灰塵，你摸摸看。”
她說：
“摸起來有點潮濕。”聲音顯得驚訝。
“正是如此。”
他轉身準備離去。
“可是繩子呢？我以為你要？”瑪麗訝異地說。
馬克懷特微微一笑。
“我隻是想知道有這麽一捆繩子，如此而已。也許你不介意鎖上這道門，歐丁小姐——同時把鑰匙帶著吧？嗯。如果你把鑰匙交給巴陀督察長或是利奇督察，我會感激你。最好由他們保管。”
在他們下樓時，瑪麗盡力讓自己恢復清醒。
他們到達大廳時，她抗議說：
“可是，真是的，我不明白——”
“你不用明白。”他抓起她的手，熱情地一握。“我非常感謝你的合作。”
說完便直接走出前門而去。
隨後不久奈維爾和湯瑪士走了進來，後來車子也回來了，瑪麗·歐丁發現自己羨慕凱伊和泰德還能表現得相當愉快。他們兩人在一起有說有笑的。終究，這有何不可？她想。卡美拉·崔西蓮夫人在凱伊心目中算不了什麽。這一悲劇性的事件對一個年輕美麗的人來說是難以消受的。
警方人員來到時，他們剛吃完午餐。哈士托以帶點驚嚇的聲音宣布巴陀督察長和利奇督察人在客廳裏。
巴陀督察長和他們打招呼時，臉上表情相當親切。
“希望沒打擾到你們，”他歉然地說，“不過有一兩件事我想知道一下。
比如說，這隻手套是誰的？”
他拿了出來，一隻小小的黃色羚羊皮手套。
他向奧德莉說：
“是不是你的，史春吉太太？”
她搖搖頭。
“不——不是，不是我的。”
“歐丁小姐？”
“我想不是。我沒有那種顏色的手套。”
“我看看可以嗎？”凱伊伸出手。“不是我的。”
“也許你可以戴戴看。”
凱伊試戴了一下，可是那隻手套太小了。
“歐丁小姐？”
瑪麗試戴。
“也太小了。”巴陀說。他轉向奧德莉：“我想你會發現你戴正好合適。
你的手比其他兩位女士都小。”
奧德莉接過來，套上右手。
奈維爾·史春吉猛然說：
“她已經告訴過你，那不是她的手套，巴陀。”
“啊，”巴陀說，“也許她看錯了，或是忘記了。”
奧德莉說：“這可能是我的——手套看起來都差不多，不是嗎？”
巴陀說：
“無論如何，這是在你房間窗外發現的，史春吉太太，塞在長春藤裏麵——兩隻都在那裏。”
一陣停頓。奧德莉張開嘴巴想說什麽，然後又閉了起來。在督察長的直視之下，她的兩眼低垂。
奈維爾躥向前來。
“不——不是——不——不是這——這樣。根本不——不是——這樣——”
他打斷她的話。他的聲音堅定而權威。
“回家去！你不用再害怕了。你聽到沒有？我不會讓任何人把你吊死！”
15
瑪麗·歐丁躺在客廳的沙發上。她頭痛而且覺得全身疲累。
調查庭昨天舉行，在正式對證之後，延期一個星期。
崔西蓮夫人的葬禮將在明天舉行。奧德莉和凱伊開車去沙爾丁敦買些黑色喪服。泰德·拉提莫跟她們一道去。奈維爾和湯瑪士·羅伊迪出去散步，因此除了傭人不算，瑪麗可以說是單獨一個人在家。
巴陀督察長和利奇督察今天不在這裏，這也是叫人大大鬆一口氣的事。對瑪麗來說，他們不在就等於去掉了一層陰影。他們是彬彬有禮，相當和善，可是問不完的問題，平靜含蓄的刺探，件件都令人難以消受。現在那木雕臉的督察長該已知道了過去十天中這裏發生的每一件大小事情，每個人所講的每一句話，甚至每一個動作手勢。
現在，他們一走，一切就都平靜下來了。瑪麗讓自己放輕鬆下來。她要忘掉一切——一切。就隻是躺在那裏休息。
“對不起，太太——”
哈士托站在走道上，一臉歉意。
“什麽事，哈士托？”
“有一位男士想見你。我請他到書房去了。”
瑪麗有點驚愕不安地看看他。
“是誰？”
“他說他是馬克懷特先生，小姐。”
“我沒聽說過他。”
“是的，小姐。”
“一定是個新聞記者。你不應該讓他進來，哈士托。”
哈士托輕咳—聲。
“我不認為他是記者，小姐。我想他是奧德莉小姐的朋友。”
“噢，那就不同了。”
瑪麗理理頭髮，厭倦地走過大廳，進入小書房。當那站在窗前的高大男子轉過身來時，她有點感到驚訝。他看起來一點也不像會是奧德莉的朋友。
然而她還是和和氣氣地說：
“抱歉，史春吉太太出去了。你想要見她？”
他深思地看著她。
“你是歐丁小姐？”他說。
“是的。”
“也許你也一樣可以幫我。我想要找一點繩子。”
“繩子？”瑪麗好笑地說。
“是的。繩子。你們可能把繩子擺在什麽地方？”
後來瑪麗心想她是半受到催眠了。如果這位陌生男子自動提出任何解釋，她也許會拒絕他。可是安德魯·馬克懷特，在想不出任何合理的解釋之下，非常明智地決定不作任何解釋。他隻是相當簡單直率地說出他想要的東西。她發覺自己在半昏眩狀態下，帶著馬克懷特去尋找繩子。
“什麽樣的繩子？”她問。
他回答：
“任何繩子都可以。”
她懷疑地說：
“也許花棚裏有——”
她帶路前去。那裏有麻繩和一截繩子，可是馬克懷特搖搖頭。
他要的是一整捆的繩子。
“貯藏室。”瑪麗猶豫著說。
“啊，可能那裏有。”
他們走回屋子裏，上樓去。瑪麗推開貯藏室的門。馬克懷特站在走道上，朝裏頭望。他滿意地嘆了一口氣。
“有了。”他說。
一大捆的繩子就在門內一個木箱子裏，跟老舊的釣魚器具和一些被蟲咬破的椅墊放在一起。他一手擱在她的臂上，輕輕地推她向前，直到他們站在那裏俯視著那捆繩子。他摸摸繩子說：
“我要你好好記住這個，歐丁小姐。你看看這四周的東西都蒙上一層灰塵，隻有這捆繩子上沒有灰塵，你摸摸看。”
她說：
“摸起來有點潮濕。”聲音顯得驚訝。
“正是如此。”
他轉身準備離去。
“可是繩子呢？我以為你要？”瑪麗訝異地說。
馬克懷特微微一笑。
“我隻是想知道有這麽一捆繩子，如此而已。也許你不介意鎖上這道門，歐丁小姐——同時把鑰匙帶著吧？嗯。如果你把鑰匙交給巴陀督察長或是利奇督察，我會感激你。最好由他們保管。”
在他們下樓時，瑪麗盡力讓自己恢復清醒。
他們到達大廳時，她抗議說：
“可是，真是的，我不明白——”
“你不用明白。”他抓起她的手，熱情地一握。“我非常感謝你的合作。”
說完便直接走出前門而去。
隨後不久奈維爾和湯瑪士走了進來，後來車子也回來了，瑪麗·歐丁發現自己羨慕凱伊和泰德還能表現得相當愉快。他們兩人在一起有說有笑的。終究，這有何不可？她想。卡美拉·崔西蓮夫人在凱伊心目中算不了什麽。這一悲劇性的事件對一個年輕美麗的人來說是難以消受的。
警方人員來到時，他們剛吃完午餐。哈士托以帶點驚嚇的聲音宣布巴陀督察長和利奇督察人在客廳裏。
巴陀督察長和他們打招呼時，臉上表情相當親切。
“希望沒打擾到你們，”他歉然地說，“不過有一兩件事我想知道一下。
比如說，這隻手套是誰的？”
他拿了出來，一隻小小的黃色羚羊皮手套。
他向奧德莉說：
“是不是你的，史春吉太太？”
她搖搖頭。
“不——不是，不是我的。”
“歐丁小姐？”
“我想不是。我沒有那種顏色的手套。”
“我看看可以嗎？”凱伊伸出手。“不是我的。”
“也許你可以戴戴看。”
凱伊試戴了一下，可是那隻手套太小了。
“歐丁小姐？”
瑪麗試戴。
“也太小了。”巴陀說。他轉向奧德莉：“我想你會發現你戴正好合適。
你的手比其他兩位女士都小。”
奧德莉接過來，套上右手。
奈維爾·史春吉猛然說：
“她已經告訴過你，那不是她的手套，巴陀。”
“啊，”巴陀說，“也許她看錯了，或是忘記了。”
奧德莉說：“這可能是我的——手套看起來都差不多，不是嗎？”
巴陀說：
“無論如何，這是在你房間窗外發現的，史春吉太太，塞在長春藤裏麵——兩隻都在那裏。”
一陣停頓。奧德莉張開嘴巴想說什麽，然後又閉了起來。在督察長的直視之下，她的兩眼低垂。
奈維爾躥向前來。