第36頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“當然沒有！”
“崔西蓮夫人喜歡拉提莫先生嗎？”
“不怎麽喜歡。”
巴陀警覺到她冷淡的語氣，換了個話題。
“那位女僕，珍·巴蕾特，她跟崔西蓮夫人很久了吧？你認為她可靠嗎？”
“噢，絕對可靠。她對崔西蓮夫人忠心耿耿。”
“事實上你根本不會去考慮有可能巴蕾特打擊崔西蓮夫人的頭部，然後自己服下麻醉藥以避免受人懷疑？”
“當然不會。她為什麽要這樣？”
“她得到一份遺產，你知道。”
“我也是。”瑪麗·歐丁說。
她以平穩的眼光直視著他。
“是的，”巴陀說，“你也是。你知道有多少嗎？”
“屈羅尼先生剛來，他告訴了我。”
“你以前並不知道？”
“不知道。當然，從崔西蓮夫人偶爾透露的，我猜想她留給了我什麽。我自己沒多少東西，你知道。不繼續工作就不夠維持生活。我想崔西蓮夫人會至少留給我每年一百英鎊——不過她有些表親，我一點也不知道她打算如何分配她的遺產。當然，我知道馬梭爵士的財產是由奈維爾和奧德莉繼承。”
“原來她以前並不知道崔西蓮夫人留給她什麽，”瑪麗·歐丁離去後，利奇說，“至少，這是她說的。”
“這是她說的，”巴陀同意說，“現在輪到青髯公的第一任太太了。”
7
奧德莉穿著淺灰色的法蘭絨外套和裙子。如此的穿著令她看來蒼白得有如鬼魂一般，巴陀想起了凱伊的話，“陰魂不散地在屋子裏鬼鬼祟祟。”
她不顯露任何感情地簡單回答他的問話。
是的，她十點鍾上床，跟歐丁小姐同一時間。一整晚她都沒聽見什麽。
“原諒我過問你的私事，”巴陀說，“不過你能不能解釋一下你怎麽也在這裏？”
“我一向都是這個時候到這裏來。今年，我的——我的前夫想要同一時候來，他問我是否會介意。”
“是他提議的？”
“噢，是的。”
“不是你？”
“噢，不是。”
“可是你同意？”
“是的，我同意……我感到——難以拒絕。”
“為什麽，史春吉太太？”
她的回答曖昧。
“人都不喜歡薄禮無情。”
“你是受傷害的一方？”
“對不起，你說什麽？”
“是你跟你先生離婚的？”
“是的。”
“你——對不起——你是否怨恨他？”
“沒有——一點也沒有。”
“你真是寬宏大量，史春吉太太。”
她沒有回答。他再度嚐試“沉默”的手法——但是奧德莉不是凱伊，不會因此被激得自動開口，她安安靜靜，保持沉默，毫無不自在的跡象。巴陀承認自己被擊敗了。
“這次會麵——你確定不是你的主意？”
“相當確定。”
“你跟目前的史春吉太太關係友好嗎？”
“我不認為她怎麽喜歡我。”
“你喜歡她嗎？”
“是的。我認為她非常漂亮。”
“哦——謝謝你——我想就到此為止。”
她站了起來，走向門去。然後她猶豫了一下，走了回來。
“我隻想說——”她說來緊張而快速，“你認為奈維爾——他為了錢而殺害她。我相當確信並非如此，奈維爾從不怎麽關心錢。這一點我知道。我跟他在一起生活了八年，你知道。我無法明白他會為了錢殺害任何人——這——這不是奈維爾。我知道我這樣說沒有什麽證明價值——不過我真的希望你相信我的話。”
她轉身匆匆離去。
“你對她有什麽看法？”利奇問道，“我從沒見過這麽——這麽缺乏感情的人。”
“她隻是沒表露出來，”巴陀說，“可是感情還是在。某種非常強烈的感情。我不知道是什麽……”
8
最後來的是湯瑪士·羅伊迪。他坐在那裏，神情嚴肅呆板，微微眨動眼睛，有如一隻貓頭鷹。
他從馬來亞回家來——八年來第一次，自小就有到“鷗岬”來做客的習慣。奧德莉·史春吉是他的遠房表妹——從九歲開始由他家人帶大。昨天晚上他正好快十一點時上床。是的，他聽到奈繼爾·史春吉先生離開屋子的聲響，不過沒見到他。奈維爾大約十點過二十分離去，也許晚一點。他自己一晚上什麽都沒聽到。崔西蓮夫人的屍體被發現時，他已經起床在花園裏——他是個早起者。
一陣停頓。
“歐丁小姐告訴過我們這屋子裏有緊張的局麵，你是否也注意到了？”
“我不這樣認為，不太注意。”
“說謊，”巴陀心裏想著，“你注意到的可多了———比大部分人都多。”
不，他不認為奈維爾·史春吉缺錢用。他當然不可能缺錢用。不過他對史春吉先生的事知道得非常少。
“你對第二位史春吉太太了解有多深？”
“我是在這裏第一次見到她。”
巴陀打出他最後一張牌。
“你可能知道，羅伊迪先生，我們在兇器上發現奈維爾·史春吉先生的指紋。同時我們在他昨晚所穿的外套袖子上發現血跡。”
他停頓下來。羅伊迪點點頭。
“他告訴了我們。”他低聲說。
“我坦白問你：你認為是不是他幹的？”
湯瑪士·羅伊迪從不急躁。他停了一會兒——感覺上是很長的一段時間——然後回答：
“不知道你為什麽問我？這不是我的事，是你們的事。我自己看來——非常不可能。”
“你能不能想出來，在你看來誰比較可能？”
湯瑪士搖搖頭。
“隻有一個人，我想不可能，如此而已。”
“那是誰？”
然而羅伊迪更堅決地搖搖頭。
“不可能說出來，隻是我個人的看法。”
“協助警方是你的義務。”
“我把事實都告訴你們了。這不是事實，隻是一個想法，而且這是不可能的。”
“我們沒從他身上問出多少來。”利奇在羅伊迪走後說。巴陀表示有同感。
“瞧，是沒問出多少。他有他自己的想法——相當確定的想法。我倒想知道是什麽想法。這是件非常奇特的罪案，詹姆士——”
“崔西蓮夫人喜歡拉提莫先生嗎？”
“不怎麽喜歡。”
巴陀警覺到她冷淡的語氣，換了個話題。
“那位女僕，珍·巴蕾特，她跟崔西蓮夫人很久了吧？你認為她可靠嗎？”
“噢，絕對可靠。她對崔西蓮夫人忠心耿耿。”
“事實上你根本不會去考慮有可能巴蕾特打擊崔西蓮夫人的頭部，然後自己服下麻醉藥以避免受人懷疑？”
“當然不會。她為什麽要這樣？”
“她得到一份遺產，你知道。”
“我也是。”瑪麗·歐丁說。
她以平穩的眼光直視著他。
“是的，”巴陀說，“你也是。你知道有多少嗎？”
“屈羅尼先生剛來，他告訴了我。”
“你以前並不知道？”
“不知道。當然，從崔西蓮夫人偶爾透露的，我猜想她留給了我什麽。我自己沒多少東西，你知道。不繼續工作就不夠維持生活。我想崔西蓮夫人會至少留給我每年一百英鎊——不過她有些表親，我一點也不知道她打算如何分配她的遺產。當然，我知道馬梭爵士的財產是由奈維爾和奧德莉繼承。”
“原來她以前並不知道崔西蓮夫人留給她什麽，”瑪麗·歐丁離去後，利奇說，“至少，這是她說的。”
“這是她說的，”巴陀同意說，“現在輪到青髯公的第一任太太了。”
7
奧德莉穿著淺灰色的法蘭絨外套和裙子。如此的穿著令她看來蒼白得有如鬼魂一般，巴陀想起了凱伊的話，“陰魂不散地在屋子裏鬼鬼祟祟。”
她不顯露任何感情地簡單回答他的問話。
是的，她十點鍾上床，跟歐丁小姐同一時間。一整晚她都沒聽見什麽。
“原諒我過問你的私事，”巴陀說，“不過你能不能解釋一下你怎麽也在這裏？”
“我一向都是這個時候到這裏來。今年，我的——我的前夫想要同一時候來，他問我是否會介意。”
“是他提議的？”
“噢，是的。”
“不是你？”
“噢，不是。”
“可是你同意？”
“是的，我同意……我感到——難以拒絕。”
“為什麽，史春吉太太？”
她的回答曖昧。
“人都不喜歡薄禮無情。”
“你是受傷害的一方？”
“對不起，你說什麽？”
“是你跟你先生離婚的？”
“是的。”
“你——對不起——你是否怨恨他？”
“沒有——一點也沒有。”
“你真是寬宏大量，史春吉太太。”
她沒有回答。他再度嚐試“沉默”的手法——但是奧德莉不是凱伊，不會因此被激得自動開口，她安安靜靜，保持沉默，毫無不自在的跡象。巴陀承認自己被擊敗了。
“這次會麵——你確定不是你的主意？”
“相當確定。”
“你跟目前的史春吉太太關係友好嗎？”
“我不認為她怎麽喜歡我。”
“你喜歡她嗎？”
“是的。我認為她非常漂亮。”
“哦——謝謝你——我想就到此為止。”
她站了起來，走向門去。然後她猶豫了一下，走了回來。
“我隻想說——”她說來緊張而快速，“你認為奈維爾——他為了錢而殺害她。我相當確信並非如此，奈維爾從不怎麽關心錢。這一點我知道。我跟他在一起生活了八年，你知道。我無法明白他會為了錢殺害任何人——這——這不是奈維爾。我知道我這樣說沒有什麽證明價值——不過我真的希望你相信我的話。”
她轉身匆匆離去。
“你對她有什麽看法？”利奇問道，“我從沒見過這麽——這麽缺乏感情的人。”
“她隻是沒表露出來，”巴陀說，“可是感情還是在。某種非常強烈的感情。我不知道是什麽……”
8
最後來的是湯瑪士·羅伊迪。他坐在那裏，神情嚴肅呆板，微微眨動眼睛，有如一隻貓頭鷹。
他從馬來亞回家來——八年來第一次，自小就有到“鷗岬”來做客的習慣。奧德莉·史春吉是他的遠房表妹——從九歲開始由他家人帶大。昨天晚上他正好快十一點時上床。是的，他聽到奈繼爾·史春吉先生離開屋子的聲響，不過沒見到他。奈維爾大約十點過二十分離去，也許晚一點。他自己一晚上什麽都沒聽到。崔西蓮夫人的屍體被發現時，他已經起床在花園裏——他是個早起者。
一陣停頓。
“歐丁小姐告訴過我們這屋子裏有緊張的局麵，你是否也注意到了？”
“我不這樣認為，不太注意。”
“說謊，”巴陀心裏想著，“你注意到的可多了———比大部分人都多。”
不，他不認為奈維爾·史春吉缺錢用。他當然不可能缺錢用。不過他對史春吉先生的事知道得非常少。
“你對第二位史春吉太太了解有多深？”
“我是在這裏第一次見到她。”
巴陀打出他最後一張牌。
“你可能知道，羅伊迪先生，我們在兇器上發現奈維爾·史春吉先生的指紋。同時我們在他昨晚所穿的外套袖子上發現血跡。”
他停頓下來。羅伊迪點點頭。
“他告訴了我們。”他低聲說。
“我坦白問你：你認為是不是他幹的？”
湯瑪士·羅伊迪從不急躁。他停了一會兒——感覺上是很長的一段時間——然後回答：
“不知道你為什麽問我？這不是我的事，是你們的事。我自己看來——非常不可能。”
“你能不能想出來，在你看來誰比較可能？”
湯瑪士搖搖頭。
“隻有一個人，我想不可能，如此而已。”
“那是誰？”
然而羅伊迪更堅決地搖搖頭。
“不可能說出來，隻是我個人的看法。”
“協助警方是你的義務。”
“我把事實都告訴你們了。這不是事實，隻是一個想法，而且這是不可能的。”
“我們沒從他身上問出多少來。”利奇在羅伊迪走後說。巴陀表示有同感。
“瞧，是沒問出多少。他有他自己的想法——相當確定的想法。我倒想知道是什麽想法。這是件非常奇特的罪案，詹姆士——”